Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II на ГТА 4

Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II  
Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+13
Рейтинг файла: +13
Всего оценок: 13
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 7.71 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: An7on
Дата добавления:
Скачиваний: 594
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Алекс Мэйсон — главный герой игры. Так или иначе связан со всем сюжетом игры. Капитан морской пехоты США и спецагент ЦРУ.

Особенности модели:
- Высокое качество;
- Правильно держит оружие;
- Правильно работает в заставках.
Скриншоты
Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II для GTA 4Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II для GTA 4 - скриншот #2Алекс Мэйсон из Call Of Duty black ops II для GTA 4 - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Capitan Price Call Of Duty

14 января 2012 GTA 4
Качественный скин Капитана Прайса (Capitan Price), одноги мз главных героев серии Modern Warfare...Капитан Прайс важный персонаж сериала Call of Duty. Прайс появляется во всех частях сериала от компании Infinity Ward, он успевает появляться во времен...

Black Ops Hudson HD Textures Pack

24 июля 2011 GTA 4
Black Ops Хадсон HD текстуры, полная замена кожи ГГ и новая форма из CoD 7: Black Ops!

Rage of Reality Black Edition - ENBseries

26 ноября 2012 GTA 4
Совместимо с патчами: 1.0.3.0/1.0.4.0/1.0.0.4/1.0.7.0/EFLC - тестилось на 1.0.4.0.В архив входят: -HD-деревья.-И настройки под разные типы ПК: Слабый, средний, хороший и ультра.-Сам ЕНБ, содержит:-Новые эффекты-Bloom-timecyc-Тени-ОтраженияИ так далее...

Call Of Juarez Gunslinger Silas Greaves + gun

4 июня 2013 GTA 4
Сайлас Гривз - охотника за головами, который рассказывает о своих приключениях зевакам одного из типичных, на то время, салунов. ***Особенности***-Архив содержит:1-скин персонажа2-оружие(пистолет)-Высокое качество (думаю что, даже по скринам вид...

CoD MW2 M4A1 Scoped v3

5 августа 2011 GTA 4
M4A1 из Call of Duty Modern Warfare 2 в GTA IV.

Собаки

24 мая 2012 GTA 4
Собаки - мод, добавляющий шесть вариантов собак из Call of Duty.

Sikorsky UH-60 Black Hawk

22 мая 2011 GTA 4
Sikorsky UH-60 Black Hawk - Черный Ястреб, вертолет, наводящий ужас на тех, за кем он охотится.Конверт из игры Infinity Ward, наверное, из какого-то Call of Duty по всей видимости....

Hummer H1

23 августа 2011 GTA 4
Вам не надоели эти спорткары? Не хочется чего-то грозного и весёлого? Этот друг приехал к нам из самых горячих точек, а точнее из самого знаменитого шутера Call of Duty: Modern Warfare 2. И приобрёл 9 экстр, вот полный их список: 1) Здоровенный ков...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 13 марта 2013, 14:57
#
Fuze
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1722
Друзей:78
Репутация: 3
Деньги: 22$
Награды:: 7


Karma: 2281
#
0
Цитата: Виктор Мор
Без понятия, кто это, т.к. в BO 2 не играл.

главный Герой первого Блэк Опса, я тебе предлогаю 1ую и 2ую сыграть тоже нормальная серия

Сообщение отредактировал МакМиллан 13.03.2013 в 14:59:14

--------------------

4
комментарий написан, 13 марта 2013, 14:51
#
Viktor Mor
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:4562
Друзей:265
Репутация: 353
Деньги: 22$
Награды:: 13
GForums: VikMor

Karma: 6353
#
0
Без понятия, кто это, т.к. в BO 2 не играл.

Сообщение отредактировал Виктор Мор 13.03.2013 в 14:51:31

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 13 марта 2013, 11:25
#
KAXA919
Пользователь
Статус:
Комментариев:202
Друзей:35
Репутация: 47
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 2070
#
0
качество хорошое и правду!файлу + wink

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 13 марта 2013, 09:59
#
Fuze
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1722
Друзей:78
Репутация: 3
Деньги: 22$
Награды:: 7


Karma: 2281
#
0
о Лёха laughing А сын его есть для Gta IV ?

--------------------

1
комментарий написан, 13 марта 2013, 07:36
#
MiKe_DaUn
Пользователь
Статус:
Комментариев:75
Друзей:13
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 255
#
0
Класс!!!) Сделай пожайлуста для са smile [/s]

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad