Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Файлы для GTA Vice City Stories

Файлы для GTA Vice City Stories
Поиск по файлам для GTA Vice City Stories:  

Файлы для GTA - всего 60737 файлов, в том числе 27 для GTA Vice City Stories.
Последние добавленные файлы









Новые файлы для GTA Vice City Stories
Файлы в этом списке отображаются спустя час после их загрузки на сайт. Самые новые файлы всегда доступны на главной файлового архива
Файлы отсортированы по дате в порядке убывания. Сортировать:

GTA Vice City Stories - PSP против PS2 [Детальное Сравнение]...  

Раздел:
Файл добавил:
Дата добавления:
28 февраля 2018
Отличия, сравнение или особенности PSP и PS2 версий GTA Vice City Stories.

Подробнее >
+3

GTA VCS Unique Vehicles (PSP)  

Файл добавил:
Дата добавления:
3 января 2018
Архив содержит пак сохранений уникального транспорта. Они обладают следующими свойствами: пуленепробиваемость, взрывоустойчивость, устойчивость к высо... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

Идеальный старт  

Файл добавил:
Дата добавления:
22 января 2017
Сохранение в начале игры, в котором пройдены все доступные на данный этап сюжета дополнительные задания. Работает только на пиратской версии игры, же... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+6

Сохранение после каждой миссии для Vice City Stories (Save a...  

Файл добавил:
Дата добавления:
28 июня 2016
Никак не мог найти подобный архив в интернете, решил заморочиться и сделать его самому. Здесь собраны сохранения после каждой миссии, так что если вы ... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+11

Grand Theft Auto Vice City Stories Soundtrack  

Файл добавил:
Дата добавления:
5 января 2016
Музыка с внутриигровых радиостанций Grand Theft Auto Vice City Stories . Трэклист: Emotion 98.3 01-The Motels - Only The Lonely 02-10CC - I'... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+10

GTA Vice City Stories Phil Collins Concert  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 октября 2015
Есть одна маленькая вещь, из-за которой я люблю Vice City Stories. И это не что иное, как камео всемирно известной рок-звезды 80-ых Фила Коллинза, а т... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+10

Grand Theft Auto - Vice City Stories [Main Theme]  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 октября 2015
Музыкальная тема из GTA Vice City Stories.
Подробнее >
+4

Flash FM  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 октября 2015
Лучшие хиты 80ых на Flash FM ! Ди-джеев зовут Teri и Toni . К 1986 году на Flash FM ди-джеем останется Toni . Вполне возможно, что Teri поп... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+4

Paradise FM  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 октября 2015
На Paradise FM в GTA Vice City Stories играет диско. Данная радиостанция примечательна не только музыкальным вещанием в режиме нон-стоп; но и отс... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

Fresh 105 FM  

Файл добавил:
Дата добавления:
6 октября 2015
По своему стилю радиостанция Fresh 105 FM является предшественницей Wildstyle Pirate Radio из GTA Vice City . Впрочем, к моменту событий GTA Vi... (читать дальше и скачать)
Подробнее >
+3

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad