Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать New Skin Pack For Gta 4 на ГТА 4

New Skin Pack For Gta 4  
New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4
Скачать файл
Рейтинг файла
+18
Рейтинг файла: +18
Всего оценок: 26
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 4
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла: alex189,indiriva...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 14.60 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: strelok47
Дата добавления:
Скачиваний: 592
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Представляю вашему вниманию не большой пак персонажей для Gta 4.
Который сам лично собрал в один архив,для того что бы не выкладывать все по одному.
Все персонжаы сделаны HD(только персонажи ac.amir и alex189).А персонажи indirivacua не Hd качества(
Установка:
Стандартная, с помощью Spark 4 или Open 4.
В архиве все скины отдельны от друг друга.
Баги не были выявлены - это только у меня не знаю как у других)
Список персонажей:
Авторы:
1.alex189
Shaundi from Saints Row: The Third
2.indirivacua
Skeleton
3.indirivacua
Buzz Lightyear
4.ac.amir
The Amazing Spider-Man
5.ac.amir
Boomer (Left 4 Dead)
Скриншоты
New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4 - скриншот #2New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4 - скриншот #3New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4 - скриншот #4New Skin Pack For Gta 4 для GTA 4 - скриншот #5
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

New HQ Icon for GTA IV v4.0

19 июня 2013 GTA 4
Как пишет автор этой модификации, этот набор иконок - самый лучший из всех тех, что когда-либо были. И вправду - здесь есть 150 (!!!) высококачественных иконок в стиле GTA 4 почти на любое оружие! Также их все можно использовать в GTA IV Hud для GTA ...

Русский CAR-PACK для GTA 4

7 сентября 2012 GTA 4
Сборка русских машин для GTA 4, от Nikitos_by_matrosАвторы моделей: demon, demnmm2, Kirik89, Wolf_Messing, Muscle-SS, MK, Madness Force, bms-gta.ru, Techland, VBUYS777, Kirik89, X-ment, Эрик Гальперин, Vint, Vankir, Чернов, Nemko000, Du-mont, Easy, w...

GTA v radio for GTA 4

24 апреля 2014 GTA 4
Этот мод перенёс все радиостанции из GTA V в GTA IV.P.s. Это значит песни и реклама...

Russia mod for GTA 4

13 мая 2010 GTA 4
В этом моде собрано все, для того, чтобы создать русскую атмосферу.Список изменений: автомобили, реклама, тележки с хот-догами, одежда, телевидение,бензозаправки, продукты, банкоматы, скины копов и много чего еще, точно уже не помнюМод тестировался н...

Лошадь для GTA 4

5 августа 2012 GTA 4
Лошадка для GTA 4, я думаю будет весело если она появится у вас в игре.Вобщем смотрим видео:

100% Сохранение GTA 4 от Demon from Irkutsk

11 ноября 2012 GTA 4
Вторая улучшенная часть сохранений GTA 4 от Demon from Irkutsk: -Не провалена не одна миссия -Не разу не был в больнице -Не разу не был арестован -На парковке возле квартир клёвые тачки -При прохождении не использовано не одного чит кода, тренера, мо...

VERY LOW FASTER (V.L.F) v.1.7 for GTA IV & EFLC

27 октября 2013 GTA 4
Данный мод предназначен тем у кого GTA IV лагает даже на самых низких настройках игры.1) Мод не заменяет ни какие внутренние файлы игры.2) Мод основан на скрытых командных файлах (Comandline.txt , visualxIV.ini) 3) Мод легко установить УСТАНОВКА:Файл...

GTA 5 trailer 1 in GTA 4

7 декабря 2013 GTA 4
Трейлер GTA 5, сделанный силами GTA 4 (конечно не без трейнера xD). Если понравится, залью второй трейлер. Приятного просмотра, не забывайте ставить лайки, комментировать и подписываться. ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA 4.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 25 октября 2012, 17:58
#
strelok47
Пользователь
Статус:
Комментариев:706
Друзей:42
Репутация: 7
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: strelok47
#
+1
На мой взгляд не плохой пак)

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

7
комментарий написан, 10 сентября 2014, 14:19
#
Jason Newsted
Пользователь
Статус:
Комментариев:2760
Друзей:31
Репутация: 34
Деньги: 14$
Награды:: 4
GForums: Laniglro

Karma: 807
#
0

6
комментарий написан, 23 февраля 2013, 05:41
#
Raphael Studios
Пользователь
Статус:
Комментариев:989
Друзей:85
Репутация: 40
Деньги: 13$
Награды:: 1


Karma: 539
#
0
Цитата: Dakurlz
Хмм.. интересно как конверт из Saints row: The third делать?

Мне тоже

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 26 декабря 2012, 11:53
#
Dakurlz
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1506
Друзей:152
Репутация: 145
Деньги: 12$
Награды:: 4
GForums: Dakurlz

Karma: 5311
#
0
Хмм.. интересно как конверт из Saints row: The third делать?

--------------------

4
комментарий написан, 11 ноября 2012, 05:10
#
LSD08
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Кто такая вообще?

Сообщение отредактировал LSD08 11.11.2012 в 05:10:36

--------------------

3
комментарий написан, 29 октября 2012, 16:36
#
TOJI9H4EGG1998
Пользователь
Статус:
Комментариев:113
Друзей:9
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 554
#
-2
Захотелось выпендрится -

--------------------

2
комментарий написан, 25 октября 2012, 18:05
#
BENZIN
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2131
Друзей:62
Репутация: 224
Деньги: 8$
Награды:: 16
GForums: BENZIN

Karma: 37
#
0
Ужс! Ничего не поставлю.

--------------------

1
комментарий написан, 25 октября 2012, 17:58
#
strelok47
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:706
Друзей:42
Репутация: 7
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: strelok47

Karma: 2992
#
+1
На мой взгляд не плохой пак)

--------------------


--------------------

0
комментарий написан, 25 октября 2012, 17:01
#
KotoRU
Пользователь
Статус:
Комментариев:842
Друзей:26
Репутация: 50
Деньги: 0$

Karma: 1462
#
0
Ну ладно, пак подойдёт +

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad