Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Подписывайся!

Комментарии


29 комментарий написан 6 октября 2014, 19:49
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
лол там парень какой то в стене застрял на скриншоте)))

--------------------

28 комментарий написан 29 августа 2014, 17:09
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
фпс сильно проседает из-за SSAO, пришлось вручную отключать :(

--------------------

27 комментарий написан 1 июля 2013, 15:36
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
это не тот перевод, который в паблике "потрачено".

--------------------

26 комментарий написан 19 марта 2013, 17:03
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
Плохо только то, что они Всегда это делают, целый день мужик объясняет, а другой бьет автомат -_- а потом ночью так же

--------------------

25 комментарий написан 10 февраля 2013, 07:32
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
Отлично, достойная замена для Awesome IFP 2012.

--------------------

24 комментарий написан 14 января 2013, 18:21
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
-1
Плохой мод.

--------------------

23 комментарий написан 12 января 2013, 14:22
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
Смотрел твое видео об уходе из SA:MP, хорошо, что ты не бросил работу :) Многие читеры признательны.

--------------------

22 комментарий написан 12 января 2013, 07:13
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
эй зеро, когда примерно будет готово обновление goc?

--------------------

21 комментарий написан 10 января 2013, 16:22
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
-1
Когда пофиксишь баги отпишись плиз, щас скачивать не буду.

--------------------

20 комментарий написан 10 января 2013, 15:03
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
+1
Цитата: Sergey_Cheater
Заметь, что в этом скрипте я это пофиксил

Ты автор скрипта?

--------------------

19 комментарий написан 10 января 2013, 14:59
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
+1
Цитата: Sergey_Cheater
это не только собейт, а собейт+клео.

Кэп. Я в курсе, что GoC это скрипт, но он тоже косяченый, например при разговоре, в чате нажмешь "N" вылетишь из машины, а еще там на скринах палевно отображается ХП в цифрах. Херня файл, минусуйте ребят.

--------------------

18 комментарий написан 10 января 2013, 14:51
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
+1
Херня, у пряника с СМ лучше собейт получился чем этот, с кривым Ant Tweak Bar'ом и тупыми функциями вроде е***дранки которая лагает сильнее чем GTA Vice City на втором пентиуме.

--------------------

17 комментарий написан 8 января 2013, 10:10
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
-1
А скрины?! Я хочу знать, что в этом моде такого прежде чем его скачивать. И я хочу это увидеть!

--------------------

16 комментарий написан 3 января 2013, 07:41
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
+1
Карта тюрьмы хорошая, но миссия отстой. Меня даже не попытались поймать военные, ни одного охранника и заключенных, побег состоял из пробежки по забору :|

--------------------

15 комментарий написан 30 декабря 2012, 07:53
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
Ахахах я попытался исходник открыть в DVS

--------------------

14 комментарий написан 18 сентября 2012, 17:45
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
+14
Эти создатели русификаторов проделывают огромную работу, делая КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод такого огромного количества текстов, хотя бы за это + поставить стоит.

--------------------

13 комментарий написан 2 сентября 2012, 15:28
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
Даеш моды про копов

--------------------

12 комментарий написан 11 июня 2012, 08:28
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
норм)
+++
хороший файл

--------------------

11 комментарий написан 3 июня 2012, 06:57
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
-1
Пффф... обычный анти-афк, прописывает команду /homeheal

Сообщение отредактировал kakawka 03.06.2012 в 07:03:12

--------------------

10 комментарий написан 3 мая 2012, 06:26
kakawka
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 86
0
скоро для sa-mp 0.3e сделаю, как только выйдет финальная версия R1

--------------------


Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad