Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Подписывайся!

Комментарии


54 комментарий написан 17 августа 2012, 19:31
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Автор согрешил! Где же брызговики SPARCO?! Огорчилл ащее...

--------------------


--------------------

53 комментарий написан 15 мая 2012, 20:54
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Присоединяюсь! Сделай звук при опускании, а то так не айс.

--------------------


--------------------

52 комментарий написан 28 апреля 2012, 19:18
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Как же это убого...

--------------------


--------------------

51 комментарий написан 18 марта 2012, 11:47
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Japanese Domestic Market (JDM) (англ. Японский отечественный рынок или Японский внутренний рынок) — термин, распространённый в отношении автомобилей (как и прочих товаров), продающихся на рынке Японии. Обычно модели автомобилей, предназначенных для Японии, отличаются от тех же моделей, предназначенных для других рынков, или же вовсе не имеют зарубежных аналогов.

Нет ну вы объясните, причем тут JDM если это японский авто пром! Стиль называется Стикербомбинг!! Модель - вообще не о чем. Автору нужно мозг под рихтовать.

Великая просьба - реагируйте на критику АДЕКВАТНО.

--------------------


--------------------

50 комментарий написан 31 декабря 2011, 11:04
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Это было уже!

--------------------


--------------------

49 комментарий написан 16 декабря 2011, 23:20
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
а мне нужны только такие диски для моей модели

--------------------


--------------------

48 комментарий написан 16 декабря 2011, 23:19
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
А у тебя есть, братишка, разрешение на использование символики 4'k?

--------------------


--------------------

47 комментарий написан 16 декабря 2011, 22:57
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Это что вообще такое? Машина? Кстати это не ваз а АЗЛК!

--------------------


--------------------

46 комментарий написан 3 ноября 2011, 15:39
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Больше люблю тазы, но машина выглядит просто шикарно!
Качаю.
Лови +

--------------------


--------------------

45 комментарий написан 11 октября 2011, 20:48
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Сарай для...

--------------------


--------------------

44 комментарий написан 2 октября 2011, 20:51
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
NAXUY , Можешь не в падлу научить делать для гта 4 авто? в скайпе Mika2596 . Не думай что я нуб, я в gta sa по занозе просто мастер) Вот для gta 4 пробывал чтото сотворить, заноза все делает, текстуры все знаю где достать и как.. Но вот все ще нужна твоя помощь)

--------------------


--------------------

43 комментарий написан 1 октября 2011, 09:51
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
У меня когда была виста, игра была превосходной, играл с этим чудом на максимуме. Без лагов! А вот после того как сгорел жесткий диск, сохраненки слетиели, гта осталась (была на другом) сейчас ее восстановил, что то все фиолетовое.. Буду уберать, а жаль..

--------------------


--------------------

42 комментарий написан 15 августа 2011, 17:44
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Качать будет долго. angry Но это того стоит. R

Лови + как и за файл так и за помощь.

--------------------


--------------------

41 комментарий написан 10 августа 2011, 15:56
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
.. Люди какието калеки пошли чтобы ТАКОЕ делать..

Позор и стыд русским моделлерам. bully

Сообщение отредактировал nikitosss1 06.05.2014 в 19:24:29

--------------------


--------------------

40 комментарий написан 10 августа 2011, 15:52
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Что это за (извините) ня? Это же отвратительно! bully

Вот такой шлак добавляют, а мои модельки, хорошие, красивые, качестенные, не добавляют! Кошмар!

--------------------


--------------------

39 комментарий написан 22 июля 2011, 10:49
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Машину украли с команды H-M tuning club! www.tuningclub.my1.ru !! bully

--------------------


--------------------

38 комментарий написан 22 июля 2011, 10:39
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
Ну вопервых, это тойота авенсис, и либо у нее старый кузов, либо же заменен сам перед. Во вторых, люди вы что сбредили? Какой это даг тюнинг?! belay Они вообще тойот не делают, только тазики, и еще пару моделек. вот посмотрите галерею сайта даг-авто , и увидите что значит настоящий даг тюнинг! bully

--------------------


--------------------

37 комментарий написан 22 июля 2011, 09:59
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
вот я лучше сделаю, и специально залью сюда,и ты посмотриш, как надо делать, у меня то все будет фирменное.

--------------------


--------------------

36 комментарий написан 21 июля 2011, 19:13
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
вы чего все одурели люди? belay в Gta 4 можно цеплять прицепы и это не факт, в мультиплеере каждый пятый знает как это сделать. laughing

--------------------


--------------------

35 комментарий написан 19 июля 2011, 16:14
i.am.are.who
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
0
да нет разницы, я на самп спецом заменил двух дверку на четырех дверку, залазят через правую пассажир дверь и сидят в зади :D

--------------------


--------------------


Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad