Русские озвучки игр серии GTA

24 января студия Games Voice выпустила профессиональную озвучку Vice City. Команда энтузиастов локализовала все диалоги в катсценах, голоса диджеев на радиостанциях, разговоры прохожих и многое другое. А спустя неделю было объявлено о начале работы над адаптацией San Andreas на русский язык. Мы же решили вспомнить другие озвучки различных частей серии GTA. Напомним, что официальные версии были на английском, но с переведёнными субтитрами.

Как и в случае с локализацией от Games Voice, здесь озвучены не только сюжетные катсцены, но и некоторые радиостанции, а также полицейская волна. Для этого было задействовано около 40 человек, которые в течение года работали над переводом игры на русский язык. По мнению игроков, новые голоса совершенно не портят мрачную атмосферу Либерти-Сити. Локализация совместима как с классической GTA 3, так и с обновлённой версией, которая вышла в составе Definitive Edition.

Ознакомиться с озвучкой от WuzVoice можно здесь.

Ещё один вариант озвучки третьей части. Все голоса записаны двумя актёрами. При адаптации на русский язык авторы постарались сохранить атмосферу и фирменный юмор оригинальной игры.

По этой ссылке вы сможете скачать файлы с озвучкой для ПК. Если вы планируете играть на мобильном телефоне, перейдите сюда. А здесь расположена озвучка для версии Definitive Edition.

Games Voice — не единственная команда, которая озвучивала Vice City на русский язык. Подобную работу провели локализаторы из группы «GTA: Правильный перевод» ещё 4 года назад. Причём авторы сначала сделали анализ изначального английского текста, самостоятельно адаптировали его под русский язык и только затем провели запись голосов. Предупреждаем, что в этой локализации много мата.

По ссылкам можно скачать озвучку для оригинальной PC-версии, мобильных телефонов, переиздания Definitive Edition и мода Nextgen Edition.

Этот вариант наверняка понравится тем, кто проходил пиратскую Vice City в начале нулевых. Многие из нас приобретали или брали у друга диск от компании «Фаргус». Озвучка по современным меркам посредственная, но она в состоянии вызвать чувство ностальгии.

Если у вас классическая версия Vice City, переходите сюда, если Definitive Edition — воспользуйтесь этой ссылкой.

Ещё один пример полной адаптации игры на русский язык. Переведены все катсцены, радиостанции и выкрики пешеходов, а также комментарии Си-Джея во время прогулок по улице. Но у этой озвучки есть серьёзный минус — она одноголосая. К тому же, некоторые фразы ускорены, прямо как в третьем «Ведьмаке» (The Witcher 3: Wild Hunt). Если хочется поиграть в San Andreas на русском, но нет сил ждать работу профессионалов из Games Voice — можете попробовать.

Для скачивания перевода для оригинальной San Andreas перейдите по ссылке. Озвучка переиздания Definitive Edition расположена здесь. Если вы играете на мобильных телефонах, переходите сюда.

В этой озвучке два мужских и два женских голоса. В результате получилась неплохая локализация на русский язык. Предупреждаем, что герои здесь часто матерятся. Однако авторы не просто сквернословят, а грамотно адаптирует оригинальную речь персонажей игры.

Озвучка оригинальной GTA: San Andreas доступна по ссылке. Скачать версию для Definitive Edition можно здесь.

Двухголосая озвучка, которая основана на неофициальном переводе PS2-версии игры от Gamebox. Во время катсцен идёт наложение русской речи на английскую, в остальное время — полный дубляж. Работает на PlayStation Portable и PS Vita.

Скачать перевод вы можете по ссылке.

Также есть одноголосая локализация от Акробата.

Аналог предыдущей двухголосой озвучки, но для Vice City Stories. Локализация адаптирована под PSP-версию игры, но её можно запустить и на PS Vita. Также есть вариант для PlayStation 2.

При желании вы можете воспользоваться переводом от Акробата.

Тот же парень, который озвучил San Andreas, осуществил локализацию четвёртой GTA и двух эпизодов для неё. Если вас устроит фанатский одноголосый перевод — можете попробовать.

Ознакомиться с озвучкой оригинальной версии GTA 4 можно здесь. По этой ссылке вы найдёте локализацию обоих эпизодов.

Сейчас для локализации нередко используются нейросети. Проблема может возникнуть в объёме текста, ведь у многих программ есть жёсткие ограничения на число символов, которые она может озвучить бесплатно. Между тем, энтузиаст под ником SynthVoiceRu провёл работу по адаптации голосов из пятой GTA на русский язык при помощи искусственного интеллекта. На выбор представлены два варианта — дубляж и закадровый голос, как в фильмах с видеокассет в 90-х.

По этой ссылке находятся файлы с локализацией от нейросетей.

Или же можете воспользоваться одноголосой озвучкой от Acrobat.

***

А вы будете устанавливать русские озвучки на игры серии GTA? Или вам достаточно субтитров, которые есть в официальных версиях? Делитесь мнениями в комментариях!