Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать ППШ-41 на ГТА Сан Андреас

ППШ-41  
ППШ-41 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+21
Рейтинг файла: +21
Всего оценок: 36
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовое оружие
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 159.00 Кб
Файл заменяет: mp5lng.dff, mp5lng.txd
Файл добавил: Tommy Versetti
Дата добавления:
Скачиваний: 2340
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
ППШ-41 из CALL of DUTY 2.
Скриншоты
ППШ-41 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

ППШ-41

2 июля 2013 GTA San Andreas
ППШ-41 - конверт из игры Call Of Duty 2.Хорошое качество.Текстура 512х512Своя иконка.Замена: SMG.Всем приятной игры.

ППШ-41

9 мая 2011 GTA San Andreas
Поздравляю всех с днем победы! Сконвертировал наш русский автомат.

Памятник ко Дню Победы 2.0

13 мая 2011 GTA San Andreas
Девятого мая 1945 года СССР одержал победу над нацистской Германией. Солдаты Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, России, Украины и других стран, входивших в состав Советского Союза, приложили все усилия, чтобы освободить не только наши земли, ...

Пак оружия из WarFace

18 мая 2013 GTA San Andreas
В этот пакет входят оружия из игры WarFace такие как:СВК, Desert Eagle, MC 25512, MG4,MP5, Richmond770, Smoke M18, Tavr TAR-21, АК103, Кольт ПИТОН, М4А1, М26, Мина M18, Наган, Нож, Нож Executor, ППШ-41, РПГ, РПК, Сайга.P.S. Сделал по просьбе Nikita_A...

ППШ

21 июля 2011 GTA San Andreas
Данная модификация дает вам возможность пострелять из ппш (Пистолет-пулемет Шапошникова).Качайте, играйте, оставляйте комментарии.Приятной игры. ...

PPSH-41

31 августа 2014 GTA San Andreas
Доброго времени суток! Данный мод добавляет пистолет пулемёт Шпагина советского производства в Сан-Андреас. А также отдельное спасибо Crytek38 за weapon.dat. Характеристики:•Конверт без потери качества;•Качественные текстуры;•Нормал...

Thompson & PPsh-41

18 октября 2012 GTA San Andreas
Сделал по просьбе пользователя Виктор Мор.Пушки времен Второй Мировой. Сделал оружия трех наций, думаю сделаю еще.Обе модели очень качественные.HD текстуры.Свои иконки.Новые звуки для обеих моделей.Настройки weapon.datВ руках сидит.Качайте и оценивай...

Crazy Virus Trainer +350 v2.41

21 апреля 2013 GTA San Andreas
Внутри трейнер, файл координат, справка на английском и на русском языках. Инфо взято из справки на русском языке. Трейнер проверен мной - рабочий. Установка простая: распаковать в папку с gta_sa.exe.ИнфоБолее 350 опций.Полностью работает в 1.0 и 1.0...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

15
комментарий написан, 4 июня 2012, 16:15
#
Viktor Mor
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:4562
Друзей:265
Репутация: 353
Деньги: 22$
Награды:: 13
GForums: VikMor

Karma: 6354
#
0
Уже третий ППШ на этом сайте! Но + поставлю.

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 17 ноября 2011, 10:24
#
frog
Пользователь
Статус:
Комментариев:328
Друзей:8
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 32
#
0
я тож на калаш я вдуоме делаю всё вторую мировую)))сори выложить немогу патамушто много чё заменять над и вообще для себя делаю winked

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 5 сентября 2010, 23:36
#
Dren
Пользователь
Статус:
Комментариев:87
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
нормуль smile

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 22 августа 2010, 18:19
#
MP_40
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Прикольно, жалко тоько на иконке не меняется))
и приклад сквозь плечё бьёт

--------------------

11
комментарий написан, 8 августа 2010, 15:28
#
sashasiso
Пользователь
Статус:
Комментариев:268
Друзей:2
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 19
#
0
kaRmash можно просто пирейминовать на ствол который тебе надо

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 6 августа 2010, 14:10
#
Tommy Versetti
Пользователь
Статус:
Комментариев:49
Друзей:2
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 271
#
0
kaRmash,ППШ заменяет Mp5,но я ставил на любое оружие

--------------------

9
комментарий написан, 5 августа 2010, 10:06
#
kaRmash
Пользователь
Статус:
Комментариев:43
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Пацаны а какой ствол он заменяет?

--------------------

8
комментарий написан, 2 августа 2010, 09:10
#
_ZveR_
Пользователь
Статус:
Комментариев:375
Друзей:2
Репутация: 16
Деньги: 0$

Karma: 143
#
0
круто

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 15 июля 2010, 17:15
#
Prints Zuko
Пользователь
Статус:
Комментариев:128
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$
#
0
пушка супер но ток один баг когда сиджи стреляет ему из плеча преклад вылазит

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 7 июля 2010, 00:52
#
CJ11
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:1
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 616
#
0
Круто! Автору респект! Всегда искал такой!

--------------------

5
комментарий написан, 6 июля 2010, 12:33
#
Travis Pastrana
Пользователь
Статус:
Комментариев:64
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 332
#
0
где бы еще MG42 найти для полного удавольствия

--------------------

4
комментарий написан, 6 июля 2010, 10:47
#
Tommy Versetti
Пользователь
Статус:
Комментариев:49
Друзей:2
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 271
#
0

Prey,ВОТ ССЫЛКА НА МП-40:https://libertycity.ru/files/file6504.html

--------------------

3
комментарий написан, 6 июля 2010, 08:59
#
Travis Pastrana
Пользователь
Статус:
Комментариев:64
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 332
#
0
Prey, мп40 я видел в каком-то паке поищи в разделе оружие

--------------------

2
комментарий написан, 4 июля 2010, 10:00
#
Prey
Пользователь
Статус:
Комментариев:356
Друзей:0
Репутация: 13
Деньги: 0$

Karma: 454
#
0
Мне бы еше MP40 немецкий и можно миссию делать...ну и скины самих немцев

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 3 июля 2010, 12:46
#
2001Z
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
мод отпад laughing

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad