Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Sniper на ГТА Сан Андреас

Sniper  
Sniper для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+59
Рейтинг файла: +59
Всего оценок: 73
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 1.13 Мб
Файл заменяет: sniper.dff, sniper.txd
Файл добавил: soyp
Дата добавления:
Скачиваний: 5953
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
sniper из COD 4
Скриншоты
Sniper для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

X-MAS Sniper Rifle

27 декабря 2012 GTA San Andreas
Новогодняя снайперская винтовка. Всех с наступающим Новым Годом!

Sniper M24 Camo

8 апреля 2011 GTA San Andreas
Sniper M24 Camo, модели оружия для gta sa.

RAPTOR Sniper Rifle from Serious Sam

30 июля 2011 GTA San Andreas
RAPTOR Sniper Rifle — снайперская винтовка, которая присутствует в компьютерных играх серии Serious Sam. Основана на реально существующей винтовке Heckler & Koch HK41 немецкого производства. Модель представляет собой прямую конвертацию оружия ...

Sniper rifle

27 октября 2011 GTA San Andreas
Снайперка s75 из игры Resident Evil 5.

Sniper HD

8 декабря 2011 GTA San Andreas
Девятая модификация проекта "HD" "сошла с конвейера" Zmodeller'а и 3D Max'a. Т.к. прототипа стандартной винтовки из игры я не нашел, решил пофантазировать и создал вот такую винтовочку. (Здесь должна была быть тягомотина про то, какая красивая модель...

Немецкий снайпер из Sniper Elite

9 января 2015 GTA San Andreas
Конверт модели главного героя первой части серии игр Sniper Elite. Особенности модели:* Среднее качество модели* Среднее качество текстур* Среднее качество закостки* Присутствует normal-map (работает только с Normal-Map Plugin от DK22Pac)Модель запре...

Sniper Scope Mod FIX для GTA San Andreas.

8 мая 2015 GTA San Andreas
Sniper Skope Mod FIX(дополнение) для GTA San Andreas.--------------------------------------------------Особенности:- Центр шкалы является точкой попадания пули при выстреле- Изменена текстура оптики--------------------------------------------------Ин...

Sniper HQ (Реставрация Классики)

16 ноября 2016 GTA San Andreas
Описание: Sniper HQ (Реставрация Классики)Реставрированная модель Классической снайперской винтовки. Мой второй мод на эту тему High Quality.При создание этой винтовки, Я старался сохранить все пропорции оригинала и подчеркнул их особенность, при это...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

26
комментарий написан, 13 декабря 2014, 10:54
#
JereX9999_By_KiRiCh
Пользователь
Статус:
Комментариев:650
Друзей:10
Репутация: 4
Деньги: 12$

Karma: 434
#
0
Это не просто Снайпер, это Captain MacMillan

--------------------


--------------------

25
комментарий написан, 3 февраля 2012, 11:24
#
Ghost213
Пользователь
Статус:
Комментариев:16
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
ДА всё просто переименуйте файл как угодно и закинте в skin selektor

--------------------

24
комментарий написан, 27 октября 2011, 19:21
#
Dark Knight
Пользователь
Статус:
Комментариев:120
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Отлично,прекрасно выполнено.+

--------------------


--------------------

23
комментарий написан, 25 августа 2011, 10:49
#
Jake_Hudson
Пользователь
Статус:
Комментариев:1592
Друзей:69
Репутация: 18
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 305
#
0
макарова зделай

--------------------


--------------------

22
комментарий написан, 20 апреля 2011, 21:23
#
Cookie
Пользователь
Статус:
Комментариев:672
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 52
#
0
Снайпер хорошо получился

--------------------


--------------------

21
комментарий написан, 22 марта 2011, 17:39
#
vova171298
Пользователь
Статус:
Комментариев:169
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Этож мак милан и скалли! из CoD4

--------------------


--------------------

20
комментарий написан, 18 февраля 2011, 12:12
#
Ramazan
Пользователь
Статус:
Комментариев:181
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
соуп умеешь только воровать

--------------------

19
комментарий написан, 6 февраля 2011, 20:40
#
v1rus_mc
Пользователь
Статус:
Комментариев:43
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Люди,я незнаю какие файлы педы,может ктонибудь выложить

--------------------

18
комментарий написан, 3 января 2011, 04:28
#
Dragon2402
Пользователь
Статус:
Комментариев:18
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
круто. на снежного человека похож

--------------------

17
комментарий написан, 6 ноября 2010, 00:42
#
diman997
Пользователь
Статус:
Комментариев:182
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 216
#
0
а в MW2 тоже почти такой-же снайп!=)

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 3 октября 2010, 16:51
#
MONOLIT1111
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
народ скиньте в раздачу player.img с моделью снайпера и описанием какую одежду одевать или че там еще делать)или хотяб опишите в личку подробно как снайпера засунуть а то у меня вылетает :(

--------------------

15
комментарий написан, 29 сентября 2010, 22:50
#
svaRHIk
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Супер R еспект а как заменить на cj???

--------------------

14
комментарий написан, 4 июня 2010, 20:09
#
BONDSTRYKER
Пользователь
Статус:
Комментариев:46
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$
#
0
mehanic95 соуп вор но как заменить персонажа знаю попробуй программу скин селектор ( где скачал забыл :( )

--------------------

13
комментарий написан, 16 мая 2010, 15:19
#
mehanic95
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
[/b]слыш soyp а сложно их делать я понимаю
например я неумею даже мод какойто сделать а ты уже и 3д модели делаэш (а темболее как ты их делаэш скажы плиз) и пожалуйста попробуй сделать а то сиджей надоэл конкретно R recourse

--------------------

12
комментарий написан, 9 мая 2010, 12:52
#
soyp
Пользователь
Статус:
Комментариев:31
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 464
#
0
Вместо сиджея неумею делать,да трудно очень!

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 9 мая 2010, 11:47
#
mehanic95
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
soyp а зделай такуюже текстуру вместто сиджея плз

--------------------

10
комментарий написан, 9 мая 2010, 11:43
#
soyp
Пользователь
Статус:
Комментариев:31
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 464
#
0
НЕ нельзя за сиджея.

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 9 мая 2010, 10:46
#
mehanic95
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а как его вместо сиджея влепить, ато негр уже достал LC

--------------------

8
комментарий написан, 6 мая 2010, 11:45
#
soyp
Пользователь
Статус:
Комментариев:31
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 464
#
0
Для каво хочешь!

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 5 мая 2010, 20:01
#
Nikko-Bellic
Пользователь
Статус:
Комментариев:79
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 338
#
0
А так это скин для прохожева???да ну...

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad