Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Озвучка Сюжетных Миссий (1я Часть) v1.0 на ГТА 3

Озвучка Сюжетных Миссий (1я Часть) v1.0  
 Озвучка Сюжетных Миссий (1я Часть) v1.0 для GTA 3
Скачать файл
Рейтинг файла
+46
Рейтинг файла: +46
Всего оценок: 56
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA 3
Раздел: Разные файлыРусификаторы
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 62.17 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: yaroslaw-laptew
Дата добавления:
Скачиваний: 833
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Предоставляю вашему вниманию (одноголосую) любительскую озвучку сюжетных Миссий.(А также второстепенных персонажей) Включая Радио и Рацию Полиции с ними связанных. Да безусловно она не претендует на звание идеальной но за неимением иных альтернатив пока можно довольствоваться тем что есть. Просьба строго не судить это моя первая работа в этом направлении.
P.S. Это 1я часть (Сюжетные Миссии) 2я часть (Телефонные Миссии) будет сделана (и добавлена) чуть позже.
Скриншоты
 Озвучка Сюжетных Миссий (1я Часть) v1.0 для GTA 3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Xbox Mod v1.0

28 декабря 2011 GTA 3
1) Установите чистую, немодифицированную GTA III c патчем v1.12) Удалите файл настроек gta3.set из папки ''Мои Документы/GTA3 User Files'' (рекомендуется)3) Запустите GTA3 Xbox mod v1.0.exe4) Начните новую игру и наслаждайтесь.Мод заменяет машины на ...

CLEO v1.0.1.7

16 июня 2014 GTA 3
Библиотека CLEO для GTA 3 версии 1.0.1.7 (от 2 мая 2014 года).CLEO расширяет возможности скриптинга и позволяет использовать тысячи уникальных модов, которые изменяют и дополняют процесс игры....

San Andreas Weapon Pack v1.0

28 декабря 2011 GTA 3
Данная модификация заменяет стандартное оружие, на оружие из игры GTA San Andreas.

Toyota Avensis 2003 v1.0

31 декабря 2011 GTA 3
Toyota Avensis 2003 для GTA 3, хорошее качество.

CLEO v1.0.1.6

16 января 2012 GTA 3
Библиотека CLEO для игры Grand Theft Auto 3.

2012 Re-Release v1.0

22 июня 2012 GTA 3
Всем доброго времени суток!)Буду предельно краток, так как вся основная информация по моду и его установке записана в ReadMe.Хотели полазить в канализации из мода Liberty City Twenty Ten или полюбоваться видами Стантона с небоскреба Стантон Плаза из ...

GTA III Snow City v1.1 RePack

10 января 2013 GTA 3
Описание: Действие игры разворачивается в начале 2000-х годов в мегаполисе Либерти-Сити. Этот город давно поделен на сферы влияния несколькими мафиозными группировками, между которыми то и дело происходят кровопролитные стычки. Случилось так, что во ...

Ценное сохранение перед первой миссией

7 декабря 2014 GTA 3
Превосходное сохранение для Тройки перед первой миссией. Пройдено абсолютно всё вторичное. Тебе осталось лишь пройти сюжетные миссии.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 19 мая 2014, 00:42
#
BUGAGASTIC
Пользователь
Статус:
Комментариев:70
Друзей:8
Репутация: 6
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
+11
Цитата: ПавелOs
Рокстары же запретили переозвучивать GTA..?

Запрет был на оригинал игры для потребителей от официальных дабберов, а это мод. Вайс сити уже давным давно в 4 голоса озвучили, а 3 только вот сейчас.
Выглядит как пиратский фильм, но довольна упрощает погружение в сюжет. Плюсую))

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

26
комментарий написан, 26 сентября 2017, 18:02
#
San-anderius
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1003
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 36$
Награды:: 1


Karma: 104
#
0
Весьма неплохо.

--------------------

25
комментарий написан, 28 октября 2016, 13:48
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Озвучка отличная

--------------------

24
комментарий написан, 22 октября 2016, 16:26
#
Eskobar
Пользователь
Статус:
Комментариев:160
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 164
#
0
Неплохо, но над голосом надо поработать. Немного монотонно и даже безэмоционально.

--------------------

23
комментарий написан, 14 сентября 2015, 11:48
#
Smokie
Забанен
Статус:
Комментариев:1532
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2008
#
0
Озвучка - полный отстой.

Сообщение отредактировал Smokie 27.03.2016 в 17:16:04

--------------------

22
комментарий написан, 2 августа 2015, 16:06
#
yaroslaw-laptew
Пользователь
Статус:
Комментариев:106
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 30$

Karma: 1512
#
0
Master Chief, Вторая часть озвучки Телефонных Миссий уже вышла пока это всё Есть мысли озвучить педов но в одиночку мне не справится.

--------------------


--------------------

21
комментарий написан, 18 марта 2015, 15:30
#
Master Chief
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Поздравляю озвучку с ДР!
А почему только первая часть или типа аддоны как у EA будут?

--------------------

20
комментарий написан, 29 января 2015, 13:35
#
[russ]ice_phoenix
Пользователь
Статус:
Комментариев:69
Друзей:7
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 195
#
0
реально хочется озвучку поверх оригинальной и с хорошим качеством, просто голос реально крутой для "моно-озвучивания", напоминает чем-то пиратку какого-то старого фильма.

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 9 января 2015, 01:59
#
BurgerKo
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:104
Друзей:10
Репутация: 2
Деньги: 11$
Награды:: 1


Karma: 227
#
0
Ну красота!Думаю,тебе надо этим и дальше заниматься.Одноголосный но молодец.
Ps:может у тебя есть талант? wink

--------------------

18
комментарий написан, 8 января 2015, 16:04
#
art29
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:758
Друзей:56
Репутация: 117
Деньги: 8$
Награды:: 7
GForums: Art29

Karma: 1886
#
0
О-о-о, какая ностальгичная озвучка. Голос, конечно, глухой, но все же лучше, чем ничего. Прямо как на Соньке первой) crying

--------------------

17
комментарий написан, 6 ноября 2014, 12:36
#
nike-pay
Пользователь
Статус:
Комментариев:60
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 6$
Награды:: 1


Karma: 355
#
0
ПавелOs,
А для тебя что Рокстары господь бог что ли, чтобы слушать, что они там запрещали.

--------------------

16
комментарий написан, 19 мая 2014, 19:55
#
Rad
Пользователь
Статус:
Комментариев:1730
Друзей:35
Репутация: 17
Деньги: 3$
Награды:: 2


Karma: 907
#
0
Цитата: TAHKICT
скачал, установил но почему-то озвучка как была английской так и осталась.

Ты наверняка монтируешь образ или вставляешь диск. Поставь NoCD.

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 19 мая 2014, 19:14
#
speed into eternity
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1441
Друзей:73
Репутация: 100
Деньги: 14$
Награды:: 14
GForums: Никита :3

Karma: 4368
#
0
Цитата: yaroslaw-laptew
Ну нафига такие сложности почему они не сделали как в Сталкере там всё проще открыл блакнотом нужный файл нашел строчку и переделал делов на пару минут.

Потому что это совершенно другой движок, не как X-Ray Engine, где все скриптовые данные в xml-файлах, тут своя архитектура.

Цитата: yaroslaw-laptew
nikitosss1, Да была озвучка но она была какой-то "кастрированной" (те ни сюжетные миссии не телефонные небыли озвучены полностью). Всего было переведено начальная заставка ограбления с мостом Продавец оружия, 3 Миссии Ель Бурро, 2 Миссии Ди-Айса, 1 Миссия с 8ми шаром, Все Миссии Луиджи, 3 Миссии Асуки,и 4 Миссии Рея. Помню на плейграунде был один парень который просил помочь людей ему в этом деле я даже свою отсылал (Дональд Лав).Он даже ответил мол спасибо процесс идёт но прошло 2 года ни слуху ни дух. Я ему писал мол если не хочеш вышли мне то что удалось накопить (кстати почти все персы были уже готовые) но ни ответа ни привета.


Да, печально, что не доделали.

--------------------

14
комментарий написан, 19 мая 2014, 17:35
#
yaroslaw-laptew
Пользователь
Статус:
Комментариев:106
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 30$

Karma: 1512
#
0
vladislav87, Вот вот там геморой с архитектурой текста чтобы перевести (нужен софт специальный) надо это вписывать по каждой букве.Ну нафига такие сложности почему они не сделали как в Сталкере там всё проще открыл блакнотом нужный файл нашел строчку и переделал делов на пару минут.


nikitosss1, Да была озвучка но она была какой-то "кастрированной" (те ни сюжетные миссии не телефонные небыли озвучены полностью). Всего было переведено начальная заставка ограбления с мостом Продавец оружия, 3 Миссии Ель Бурро, 2 Миссии Ди-Айса, 1 Миссия с 8ми шаром, Все Миссии Луиджи, 3 Миссии Асуки,и 4 Миссии Рея. Помню на плейграунде был один парень который просил помочь людей ему в этом деле я даже свою отсылал (Дональд Лав).Он даже ответил мол спасибо процесс идёт но прошло 2 года ни слуху ни дух. Я ему писал мол если не хочеш вышли мне то что удалось накопить (кстати почти все персы были уже готовые) но ни ответа ни привета.

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 19 мая 2014, 16:59
#
vladislav87
Пользователь
Статус:
Комментариев:508
Друзей:70
Репутация: 132
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 3410
#
0
....Shaundi....,
.
Темболее они русскую озвучку не делают,а иногда просто читать субтитры-тоже уныло.


Да они и русские субтитры не делают, они делают только испанский, французский, итальянский, немецкий и естественно английский субтитры. Вот русские пытались перевести GTA San Andreas и GTA 4 на русский и получилось: "Подождите, Мистре Сидоджи", "Это на уровне грунта местоположение", "Тенпеннай, вы долбанный часть дерьма", "Я не иду в карандаш, хлестает вас жирного негодяя", "Вы такой хороший бандит, приятель, вы должны поехать на дробовике" и еще вот это "Стоп, стоп, вы совокупление грамматический неопределенный член ребячество меня". Вот такой перевод, а чтобы было, если Rockstar перевели GTA на русский?

Сообщение отредактировал vladislav87 19.05.2014 в 17:01:16

--------------------

12
комментарий написан, 19 мая 2014, 16:49
#
speed into eternity
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1441
Друзей:73
Репутация: 100
Деньги: 14$
Награды:: 14
GForums: Никита :3

Karma: 4368
#
0
У меня где-то была озвучка многоголосая для 3-хи, но она вроде даже и не целиком, но качество звука примерно такое же.
За старания плюсану.

--------------------

11
комментарий написан, 19 мая 2014, 16:21
#
Qu
Забанен
Статус:
Комментариев:71
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 4
GForums: quvincon

Karma: 98
#
0
эм... У меня теперь игра не пашет :|

--------------------

10
комментарий написан, 19 мая 2014, 15:49
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
+2
Цитата: ПавелOs
Рокстары же запретили переозвучивать GTA..?

Рокстаровцов никто не слушает.Темболее они русскую озвучку не делают,а иногда просто читать субтитры-тоже уныло.

--------------------

9
комментарий написан, 19 мая 2014, 14:25
#
RayanCooper
Пользователь
Статус:
Комментариев:396
Друзей:18
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: HunterCavalry

Karma: 11
#
+1
Неплохо, но хотелось бы чтобы твоя озвучка была наложена поверх оригинальной, чтобы получилось что-то вроде закадровой озвучки)

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 19 мая 2014, 13:54
#
=SpitFire=
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:845
Друзей:111
Репутация: 17
Деньги: 37$
Награды:: 9


Karma: 2477
#
0
Ага - так-же можно было и в Гугле перевести. Так-же бы вышло как у тебя без эмоций. Ну ладно + поставлю.

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 19 мая 2014, 13:50
#
Baddrey
Пользователь
Статус:
Комментариев:183
Друзей:3
Репутация: 8
Деньги: 0$GForums: Baddrey

Karma: 820
#
+1
Немного бы эмоций...

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad