Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Hot Wheels для GTA San Andreas на ГТА Сан Андреас

Hot Wheels для GTA San Andreas  
Hot Wheels для GTA San Andreas для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+3
Рейтинг файла: +3
Всего оценок: 25
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 6.50 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: 123123
Дата добавления:
Скачиваний: 179
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Hot Wheels для GTA San Andreas. Идея мода взята из старой игры Hot WHeels, где у машин есть разные способности, чтобы нанести повреждения другой машине. Этот мод с одной из способностей этих машин. Короче говоря, едешь ты такой на машине, а потом нажимаешь "C" и тебя резко разворачивает на 180 градусов, и не снижая скорости ты можешь протаранить другое авто позади тебя. Хотя это не единственное, что ты можешь сделать с помощью этого мода.
Скриншоты
Hot Wheels для GTA San Andreas для GTA San AndreasHot Wheels для GTA San Andreas для GTA San Andreas - скриншот #2
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Pack 1926 машин для GTA San Andreas

21 декабря 2012 GTA San Andreas
Описание: Сборник машин для GTA San Andreas в количестве 1926 единиц техники. Почти для каждого транспорта присутствуют скриншоты, их хар-ка.(Помогаем раздавать нуждающимся). Cписок автомобилей:...

DLC 3.0 для GTA San Andreas военное обновление

28 мая 2015 GTA San Andreas
Третья версия DLC для GTA San Andreas, теперь в игре появится ряд новых военных машин. 1. В игре появится 9 абсолютно новых военных джипов выполненных в стиле игры. 2. Добавлено 3 военных грузовика, один из которых стреляет ракетами. 3. Военные базы ...

Stream Memory Fix для GTA San Andreas v1.01

10 июля 2012 GTA San Andreas
*Долгожданный Stream Memory Fix для GTA San Andreas v1.01*Коротко о главном: Stream Memory Fix повышает размер Stream Memory, используемой игрой, что дает колоссальное преимущество в прорисовке текстур, поэтому они перестают пропадать.Внимание! Требу...

Спидометр для GTA San Andreas

20 февраля 2013 GTA San Andreas
Спидометр для GTA San Andreas.Включить/Выключить двигатель - Клавиша "Ю"Включить/Выключить фары - Клавиша "Д"Включить/Выключить блокировку дверей - Клавиша "Щ"Список датчиков:- Спидометр- Одометр- Индикатор повреждений- Индикатор нитро- Индикатор руч...

Sniper Scope Mod FIX для GTA San Andreas.

8 мая 2015 GTA San Andreas
Sniper Skope Mod FIX(дополнение) для GTA San Andreas.--------------------------------------------------Особенности:- Центр шкалы является точкой попадания пули при выстреле- Изменена текстура оптики--------------------------------------------------Ин...

Реалистичные текстуры повреждения машин для GTA San Andreas

9 мая 2015 GTA San Andreas
Реалистичные повреждения машин для GTA San Andreas--------------------------------------------------Инструкция по установке:Все содержимое папки скопируйте в корневую папку с игрой. --------------------------------------------------Автор: Max Drift--...

New Interior for SFPD для GTA San Andreas

28 ноября 2015 GTA San Andreas
New Interior for SFPD для GTA San Andreas. Мод, заменяющий текстуры интерьера SFPD в San Andreas на более качественные и красивые текстуры.Работоспособность с SAMP 100%.Если мод наберет достаточно хорошую репутацию, то сделаю еще замену гаража SFPD и...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

6
комментарий написан, 13 декабря 2016, 16:09
#
dimmon_12
Пользователь
Статус:
Комментариев:101
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 24$
Награды:: 1


Karma: 219
#
0
Для эффектных погонь :)

--------------------

5
комментарий написан, 4 октября 2016, 14:24
#
Koashi
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Такое уже было вроде :/

--------------------

4
комментарий написан, 2 октября 2016, 12:49
#
Sanya1990
Забанен
Статус:
Комментариев:634
Друзей:17
Репутация: 15
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2159
#
+1
Честно говоря, не понял зачем это надо и для чего.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 2 октября 2016, 10:14
#
SIPORT
Пользователь
Статус:
Комментариев:609
Друзей:6
Репутация: 1
Деньги: 11$
#
0
Не люблю такие моды... bully

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 1 октября 2016, 22:08
#
Asher Forrester
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:536
Друзей:20
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 11
GForums: Mathew

Karma: 566
#
+4
Вырезали функцию из S0beit'а и выдали как отдельный мод, неплохо.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 1 октября 2016, 22:02
#
X-1 Alpha
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Интересный мод, если вы DYOM-щик и создаете гоночную миссию, то для "Holywood" эффектов он просто незаменим. Плюс без обдумываний. wink

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad