Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Banshee '86 [SA style] на ГТА Сан Андреас

Banshee '86 [SA style]  
Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+75
Рейтинг файла: +75
Всего оценок: 79
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортНовый транспорт в стиле GTA SA
Автор* файла: Spartan 112, Roc...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 151.47 Кб
Файл заменяет: banshee.dff, banshee.txd
Файл добавил: Spartan 112
Дата добавления:
Скачиваний: 901
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Banshee 1986 прибыл в солнечный Los Santos прямиком из Vice City претерпев довольно занятные изменения. Теперь модель имеет ПЯТЬ вариаций:
Кабриолет
Мягкая крыша
Тарга
Стеклянная крыша
Твёрдая крыша (стандартный вариант из VC).

В архиве присутствуют свои настройки, т.к. данный Banshee поддерживает тюнинг.
Скриншоты
Banshee '86 [SA style] для GTA San AndreasBanshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #2Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #3Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #4Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #5Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #6Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #7Banshee '86 [SA style] для GTA San Andreas - скриншот #8
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

M60 SA Style

23 февраля 2016 GTA San Andreas
Всем привет!Я решил добавить такое оружие как М60, которое было в GTA:LCS и VC, в GTA SA только в стилистике игры и не вместо М4, как это обычно все делают, а именно вместо minigun'a.• Своя HQ иконка в СА стиле.• Модель из VC.• Текстуры из SA LCS и V...

UZI SA Style

3 мая 2016 GTA San Andreas
Всем привет!Вот и моя очередная работа по оружию в стилистике игры, в данный момент занят другим крупнейшим проектом поэтому подобные работы выходят редко. На этот раз я решил перенести UZI в игру, которая неплохо вписывается в атмосферу игры и замен...

Honda Dio AF-34 SA Style

23 мая 2016 GTA San Andreas
Представляю вам свою пятьдесят третью работу - Honda Dio AF-34 Sa Style!Суть мода заключается в создании скутера Honda Dio AF-34 в SA стиле(ваш Кэп).Модель создана почти с нуля.Особенности: - Своя коллизия и тень; - Свои настройки carcols и handling;...

Ford Mustang SA Style

5 ноября 2016 GTA San Andreas
Представляю вам свой новый мод - Ford Mustang SA Style!Мод представляет из себя конверт машины из Need For Speed Underground 2 в GTA SA с стилизацией под общую атмосферу игры(все как обычно). Машина имеет: на кузове две полоски, одну экстру, свои кол...

New LSPD [SA Style]

3 сентября 2017 GTA San Andreas
New LSPD [SA Style] Автор: Weil ModsОсобенности:- Отличные текстуры - Детализированная модель- Выполнен в стиле GTA San AndreasУстановка:С помощью Crazy IMG Editor добавьте с заменой скачанный файл.Приятной игры!...

Nissan 240SX SA Style

11 октября 2016 GTA San Andreas
Вот вам моя новая работа - Nissan 240SX в SA стиле!В этот раз я конвертировал Nissan 240SX, да еще и с полным тюнингом(как же я с ним **********). Модель имеет свои: тень, коллизию, свои покрасочные работы и, как я сказал выше, полный тюнинг. Так же ...

GTA VC Infernus SA style (Стыд-позор)

16 августа 2015 GTA San Andreas
Нифига это не SA style! Мне даже лень было салон поменять! Скачайте новую версию!Особенности:-Экстры в виде двух спойлеров (стандартного с "рожками" и ровного);-lowpoly модель;-Есть модель повреждений;-Своя тень и коллизия;-Модель из XBox в...

GTA III Stanier SA style

27 января 2016 GTA San Andreas
Stanier - это машина отдалённо напоминающая Ford Crown Victoria 1992-1993 года. И не стоит его путать с Premier, который в свою очередь основан на Chevrolet Caprice. Ну а мод выделяется:-Использование исключительно стандартных текстур GTA SA;-Салон и...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 3 мая 2017, 12:52
#
Red_Garage
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:7
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
GForums: Red_Garage
#
+2
Скорее 84 а не 86 ибо в VCS(1984) Баньши тоже была

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

11
комментарий написан, 3 мая 2017, 12:52
#
Red_Garage
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:7
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
GForums: Red_Garage

Karma: 295
#
+2
Скорее 84 а не 86 ибо в VCS(1984) Баньши тоже была

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 22 октября 2016, 23:01
#
AbdolbanayaRys
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:4
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
ну красавица ничего не скажешь, вот только не банши уже это а Coqette ну если с соответсвием с другими ГТА

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 14 сентября 2016, 18:06
#
Pinkie_Pie
Пользователь
Статус:
Комментариев:55
Друзей:9
Репутация: 8
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Очень классно сделано, плюс не глядя.

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 11 сентября 2016, 22:11
#
Andless...
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:286
Друзей:25
Репутация: 20
Деньги: 31$
Награды:: 1


Karma: 437
#
0
Я качаю все модели Спартана, они просто ШИКАРНЫЕ!

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 9 сентября 2016, 20:54
#
Gars_Vict
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Хоспаде 10\10
MotY!!1
Муст хаве

--------------------

6
комментарий написан, 9 сентября 2016, 20:35
#
KatastrofaS
Пользователь
Статус:
Комментариев:40
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 5
#
-1
Хороша работа!
Но так называемый СА стиль к сожалению не подходит для мультиплеера. Ну почему бы не сделать колёса не квадратные, а хотя бы на 20 углов? Будет 500 К, но это ещё отлично для МТА!

--------------------

5
комментарий написан, 9 сентября 2016, 13:45
#
Mr.Versetty777
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:148
Друзей:25
Репутация: 0
Деньги: 4$
Награды:: 3
GForums: Mr.Versetty777

Karma: 130
#
0
Нормасек.(длинна)

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 9 сентября 2016, 13:43
#
Spartan 112
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:215
Друзей:52
Репутация: 142
Деньги: 48$
Награды:: 3
GForums: Spartan_112

Karma: 3439
#
0
atom889, основано на XBox версии. Сейчас я так не делаю, но раньше делал.

--------------------

3
комментарий написан, 9 сентября 2016, 13:16
#
atom889
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:642
Друзей:39
Репутация: 20
Деньги: 31$
Награды:: 4
GForums: Atom889

Karma: 2100
#
0
По-моему передние фары очень сильно скруглены

IlyaPindris,
врядли

--------------------

2
комментарий написан, 9 сентября 2016, 08:19
#
IlyaPindris
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 58
#
0
Уверен, попадёт в топ)

--------------------

1
комментарий написан, 9 сентября 2016, 05:36
#
HairyMeets
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:69
Друзей:15
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 133
#
0
Как же я ждал её в SA-стилистике.

+ однозначно.

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad