Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Pretty Reptiles. Part 1. на ГТА Сан Андреас

Pretty Reptiles. Part 1.  
Pretty Reptiles. Part 1. для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+5
Рейтинг файла: +5
Всего оценок: 19
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые миссии
Автор* файла: Илья Костыгов аК...
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 2.39 Кб
Файл заменяет: dyom1.dat
Файл добавил: Till Lindermann...
Дата добавления:
Скачиваний: 113
Видео игроков
GTA (DYOM 8.1) - Pretty Reptiles (Part 1)
Милые рептилии
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Что нам известно о Рептилоидах? Не так много, как хотелось бы.

Архив содержит 1 миссию.

Это - первая часть проекта. Если миссия вам понравится, я сделаю продолжение.
Советы и предложения учитываются.

Присутствует ненормативная лексика!

Миссии используют этот шрифт. Установите во избежание Египетской Письменности на мониторе.

Удачной установки и приятной игры!
Илья Костыгов аКа Till Lindermann... (Он же Тилл Гольдман)
2016.
Скриншоты
Pretty Reptiles. Part 1. для GTA San AndreasPretty Reptiles. Part 1. для GTA San Andreas - скриншот #2Pretty Reptiles. Part 1. для GTA San Andreas - скриншот #3Pretty Reptiles. Part 1. для GTA San Andreas - скриншот #4Pretty Reptiles. Part 1. для GTA San Andreas - скриншот #5
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Видео игроков
GTA (DYOM 8.1) - Pretty Reptiles (Part 1)
Милые рептилии
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Legend from farm (part 1)

24 июля 2013 GTA San Andreas
Всем привет! Я слегка оторвался от создания модов, и отдохнув, создал свой очередной мистический мод. В данной модификации снова будет мой старый персонаж - пугало. Но здесь я полностью изменил скин и добавил новою версию его уничтожения.Для начала в...

Terminator 2 Judgment Game MOD PART 1

28 апреля 2010 GTA San Andreas
Новая глобальная модификация, которая создается специально для фанатов "Терминатора 2". Модификацию решено было разделить на две части. Это первая. Terminator 2 Judgment Game MOD PART 1 включает в себя:- Новые кинематографичные вставки (некоторые выр...

GTA brothers to a coffin Part 1

17 марта 2012 GTA San Andreas
Первая часть истории: Возвращение в Лос Сантос.Этот Story Line содержит 13 увлекательных миссий в хорошем качестве + добавлены 3 новые миссии которых не было в бета версии.Трейлер:...

E.F.L.S. life Ryder. Part 1

31 июля 2012 GTA San Andreas
E.F.L.S. - Эпизоды из Лос Сантоса. Я Создал миссии про жизнь Райдера, про то как он был связан с балласами, и его большое желание избавится от CJ. В этом архиве 2 миссии, 1-идет как интро, 2 - задание. Миссии будут выходить как сериал, по частям. Вот...

New house (part 1)

8 марта 2014 GTA San Andreas
Здравствуйте, уважаемые пользователи LibertyCity! После банальных шапок я решил заняться по-настоящему крупной заменой. Это будет замена интерьера дома CJ. Пока я выкладываю 1 часть, в которой заменены все комнаты: кухня, гостиная, коридор, спальня. ...

Executioner Part 1

19 сентября 2011 GTA San Andreas
Вы будете играть за наёмного убийцу, который называет себя палач, он должен ликвидировать все цели, чтобы выполнить свой контракт. Вас ждут очень захватывающие миссии, некоторые из них сложные, а в некоторых надо подумать.В архиве первая часть миссии...

Mike Toreno (32-mission Pack) - Part 1

8 июля 2013 GTA San Andreas
Сан-Андреас, США.Самый разгар лета 1982, времени, когда коррупция и предательство в рядах полиции штата растет, казино открываются в полную силу, разные группировки (от деревенских связок и убийц, которых можно найти в переулке до изящных семейных ма...

Realistic San Andreas: Part 1 Los Santos

11 апреля 2015 GTA San Andreas
Здравствуйте, это моя первая опубликованная работа. А точнее, первая часть первой работы. Суть идеи проста: создать мелкие детали на карте всего штата, которые предали бы большего реализма для Role Play проектов. Возможно, первая часть немного сырова...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

3
комментарий написан, 17 апреля 2016, 12:33
#
Tema311112
Пользователь
Статус:
Комментариев:71
Друзей:19
Репутация: 8
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Tema

Karma: 372
#
0
Прошу прощение за минус, случайно нажал.

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 17 апреля 2016, 11:04
#
lenya228lenya
Пользователь
Статус:
Комментариев:303
Друзей:15
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: lenya228
#
0
Обложка хорошая, для начала хорошо сделано.
Ставлю + жду продолжения!

--------------------

1
комментарий написан, 16 апреля 2016, 21:43
#
ankiE
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Для первой части сойдет, жду продолжения!

Сообщение отредактировал ankiE 16.04.2016 в 21:55:18

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad