Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Метательные ножи на ГТА Сан Андреас

Метательные ножи  
Метательные ножи для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+20
Рейтинг файла: +20
Всего оценок: 40
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 6.00 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: Йода
Дата добавления:
Скачиваний: 3592
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Теперь есть возможность метнуть кому-нибудь ножик в спину!!!Хе!
Скриншоты
Метательные ножи для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Метательный Нож

23 августа 2015 GTA San Andreas
У меня давно была мысль сконвертить какое-нибудь оружие из Катсцен, мой выбор пал на метательный нож из катсцены к миссии "Saint Mark's Bistro".---------------------------------------------------------------------Особенности:Оригинальная модель и тек...

Штык-Нож М9 из CS:GO

19 марта 2015 GTA San Andreas
Штык-Нож М9 - еще один из популярных видов ножей в игре Counter-Strike:Global Offensive. Теперь и этот нож вместе с Ножом-Бабочкой есть в Сан Андреасе!Неплохая замена стандартного игрового ножа на новый.Особенности:- Конверт непосредственно из самой ...

Captain America Shield

9 июня 2012 GTA San Andreas
Данная модификация добавляет щит знаменитого супергероя Капитана Америки! Так же мы сделали возможность кидать щит, как это делал Капитан Америка. За основу был взят скрипт "Throwing knives" (Метательные ножи) от 12jango. Мы улучшили данный скрипт и ...

Нож солдата Гидры из игры X-Men The Official Game

24 сентября 2013 GTA San Andreas
Всем привет, хочу вам представить новое оружие,а именно нож солдата Гидры из игры X-Men The Official Game.Нож выглядит неплохо, есть свои иконка. Текстуры взяты из игры,поэтому качеством не блещют.Приятной игры !Присоединяйтесь к группе в контакте!...

Нож-Бабочка из CS:GO

17 марта 2015 GTA San Andreas
Нож-бабочка - один из популярных видов ножей в игре Counter-Strike:Global Offensive. Теперь этот нож появился и в просторе Сан Андреаса!Неплохая замена стандартного игрового ножа на новый.Особенности:- Конверт непосредственно из самой игры;- Текстуры...

Метнуть нож или катану

29 ноября 2017 GTA San Andreas
Этот скрипт был написан для мода GTA Hitman, теперь он есть в качестве отдельного клео скрипта.Чтобы метнуть нож или катану, нужно нажать "Прицел" + "Спринт", когда данное оружие в руках у CJ-я. Метать можно не только стоя, но и во время бега. Попада...

Коллекционный нож

11 января 2011 GTA San Andreas
Красивый нож, который я сделал полностью сам, модель и текстура мои.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

24
комментарий написан, 19 ноября 2013, 20:44
#
Alex_77
Пользователь
Статус:
Комментариев:47
Друзей:7
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Alex_77
#
0
Мод класный но было ну ничего всёравно +

--------------------


--------------------

23
комментарий написан, 27 мая 2013, 16:50
#
usatyysteopa
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Старьё древнее

--------------------

22
комментарий написан, 12 февраля 2012, 12:57
#
stasonpatason
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Боян am bully надоели с павторами

--------------------

21
комментарий написан, 5 сентября 2011, 17:28
#
Horneo2012
Забанен
Статус:
Комментариев:38
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Подойдёт для Naruto-moda wink

--------------------

20
комментарий написан, 28 июня 2011, 20:22
#
112233zz
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
далой адинакавае bully bully bully

--------------------

19
комментарий написан, 7 июня 2011, 12:21
#
про100 пацан
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
было но +

--------------------

18
комментарий написан, 7 февраля 2011, 16:29
#
Alnemus
Пользователь
Статус:
Комментариев:1832
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Прикольный Скрипт +1

--------------------

17
комментарий написан, 31 августа 2010, 09:19
#
имя не скажу
Пользователь
Статус:
Комментариев:43
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$
#
0
Кул скрипт щас скачаю wink LC

--------------------

16
комментарий написан, 27 августа 2010, 20:36
#
5862638
Пользователь
Статус:
Комментариев:195
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$
#
0
Блин на кой хрен писать по сто раз было было задрали 1 написал и всё зафиг другие пишут тоже самое

--------------------

15
комментарий написан, 18 августа 2010, 21:12
#
Чеlovек
Пользователь
Статус:
Комментариев:40
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
лучше б V2 сделали

--------------------

14
комментарий написан, 18 августа 2010, 18:58
#
DELTA_ROCKER_WERWOLF
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
БЫЛО!!!!!!!!!!!!!!!

--------------------

13
комментарий написан, 18 августа 2010, 04:53
#
ak96
Пользователь
Статус:
Комментариев:443
Друзей:4
Репутация: 7
Деньги: 0$

Karma: 451
#
0
давноооооооооооооооооо было!!!

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 15 августа 2010, 17:01
#
0892352263
Пользователь
Статус:
Комментариев:97
Друзей:1
Репутация: 2
Деньги: 0$
#
0
СДЕЛАЙТЕ КОНЬ ВЕРСИЯ 2 ЧО Б ОН НЕ ТАЩИЛСЯ А КАК НАСТОЯЩИЙ БЫСТРО БЕГАЛ
ИЛИ ВЕРСИЮ 2 МЕТАНИЕ НОЖЕЙ ЧТО Б ОН НЕ ПОДПРЫГИВАЛ
А ТУПА КИДАЛ

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 15 августа 2010, 09:17
#
CriminalBender
Пользователь
Статус:
Комментариев:83
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Кул мод...

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 15 августа 2010, 06:18
#
DIMA 98
Пользователь
Статус:
Комментариев:432
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 20
#
0
Alias, классно сказал как патриот Librty City.ru lol а мод правдо древний am

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 15 августа 2010, 01:03
#
ТиМон
Пользователь
Статус:
Комментариев:61
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 53
#
0

Цитата: L.I.N.E.L.O
idio** prkratite naejat na am luchsuy sait nu podumaesh legche budet nayti a mod sam po sebe lol

А ты Пиши ПО РУССКИИ а то твои кометны хрен прочтёшь bully am

--------------------

8
комментарий написан, 14 августа 2010, 21:28
#
Alias
Пользователь
Статус:
Комментариев:326
Друзей:0
Репутация: 7
Деньги: 0$
#
0
Нет повторорам!,долой одинаковые скрипты!,хватит засерать сайт одним и тем же!БЫЛО! bully

--------------------

7
комментарий написан, 14 августа 2010, 20:58
#
SAS40
Пользователь
Статус:
Комментариев:80
Друзей:0
Репутация: 8
Деньги: 0$

Karma: 281
#
0
Цитата: St1iM
Группа: Пользователи
Регистрация: 25.05.2010
Комментариев: 70
Репутация: 10

Хрень которая была!!Вот скажи на хрена выкладывать то что было?

Ты прав задолбали с повторами

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 14 августа 2010, 20:44
#
St1iM
Пользователь
Статус:
Комментариев:317
Друзей:1
Репутация: 7
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 902
#
0
Хрень которая была!!Вот скажи на хрена выкладывать то что было?

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 14 августа 2010, 19:33
#
example
Пользователь
Статус:
Комментариев:180
Друзей:0
Репутация: 10
Деньги: 0$

Karma: 408
#
0
Даже скрин такой же

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad