Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Shockwave Jet Truck на ГТА Сан Андреас

Shockwave Jet Truck  
Shockwave Jet Truck для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+13
Рейтинг файла: +13
Всего оценок: 17
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортГрузовики
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.46 Мб
Файл заменяет: linerun.dff, linerun.txd
Файл добавил: Васёк
Дата добавления:
Скачиваний: 1218
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Shockwave Jet Truck есть в реале!
Скриншоты
Shockwave Jet Truck для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Taxi & Cabbie Monster Truck

1 февраля 2014 GTA San Andreas
Taxi & Cabbie Monster Truck, делал по посьбе metser2000!Есть своя тень!Есть своя Collision!Есть свой chassis_vlo!Инструкция настройки файла carcols.dat лежит в архиве!Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ....

Caddy Monster Truck

26 февраля 2014 GTA San Andreas
Сделал это чудо от скуки. Дорожный просвет получился чуток побольше, чем у стандартного Monster Truck!- Есть своя тень; - Есть своя Collision; - Есть свой chassis_vlo.Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ....

Tow Truck 4х4

18 июля 2014 GTA San Andreas
Переделал свою работу Pickup Off Road FIX под Tow Truck.Колёса взял из мода SA HQ Wheels.Есть своя тень.Есть своя Collision.Есть свой chassis_vlo.Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ....

Trucks & Trailers

8 ноября 2015 GTA San Andreas
Trucks & Trailers by pep legal - очередная вариация скрипта на тему спавна грузовиков с прицепами в игре. Имеет ряд существенных отличий от вариантов таких модмейкеров, как ZAZ, KENKING или artginPL.Собственно, функционал:- кастомные пары грузовик+пр...

Stretch Monster Truck FIX

7 февраля 2016 GTA San Andreas
Обновил старую модель Stretch Monster Truck.В SA-MP со стороны у других игроков не прыгает.Для большей реалистичности изменено:Двигатель переставлен в середину (для баланса)Вместо стекол по середине - сетка (для попадания воздуха)Поставлены двойные с...

F-15 Jet

9 февраля 2009 GTA San Andreas
F-15 Jet из Battlefield 2, конвертированный для GTA San Andreas. Модель состоит из множества мелких деталей, вся модель самолета существенно доработана.

Coca-Cola Truck & Trailer

23 ноября 2009 GTA San Andreas
Coca-Cola Truck у этого трейлера даже есть медаль за лучшую работу все просто очень качественно выполнено мы наверное помним у нас под новый год(2008) была реклама с этим трейлером!...

Rocket Launcher Truck + Cleo

15 ноября 2010 GTA San Andreas
Мод добавляет в игру военную машину Rocket Truck!Текстуры высокого разрешения, новые текстуры колес,модель с большим количеством полигонов!А также работающая ракетная установка!В архиве есть cleo скрипт для стрельбы ракетами, стрелять клавишей LMB! К...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

11
комментарий написан, 5 июля 2011, 20:09
#
джонни клебиц
Пользователь
Статус:
Комментариев:582
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 5
#
0
на фотке похож на игрушку,а так ваще мошьный грузовик

--------------------

10
комментарий написан, 15 апреля 2011, 20:48
#
___ANDR_O_MADA___
Пользователь
Статус:
Комментариев:32
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
сделайте скрипт на огонь из труб плиз ктонить

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 2 февраля 2011, 12:56
#
policeman80
Пользователь
Статус:
Комментариев:86
Друзей:1
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 232
#
0
А скрин с другой стороны не мог сделать, а то как то в зад смотришь, раздражает. belay

--------------------

8
комментарий написан, 27 ноября 2010, 12:50
#
Nicco95
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1475
Друзей:45
Репутация: 125
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: iCheshers

Karma: 1822
#
0
Вау belay

--------------------

7
комментарий написан, 15 сентября 2010, 22:46
#
gleb1350
Пользователь
Статус:
Комментариев:38
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
what what what

--------------------

6
комментарий написан, 9 сентября 2010, 19:43
#
[NoXE]
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 70
#
0
Этот грузовик в Реале называется Ударная волна он жрёт 500 л салярки на четверть мили при включенных реактивных двигателях!

--------------------

5
комментарий написан, 16 августа 2010, 11:53
#
alex11111
Пользователь
Статус:
Комментариев:11
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
в реале он быстрее какурузника (самолета) я по телеку его видел

--------------------

4
комментарий написан, 15 августа 2010, 16:33
#
DIMA 98
Пользователь
Статус:
Комментариев:432
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 20
#
0
он в видяхе про супер грузовики есть ваще кул R

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 15 августа 2010, 00:31
#
Danny
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а я хендлинг так настроил)
ща он у мя за 3.5 секунд разгоняется до 2500кмв час

--------------------

2
комментарий написан, 14 августа 2010, 10:32
#
NIKASS
Пользователь
Статус:
Комментариев:49
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
в реале у него 35000 тысяч л.с

--------------------

1
комментарий написан, 13 августа 2010, 17:52
#
hoplok
Пользователь
Статус:
Комментариев:243
Друзей:3
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 165
#
0
класс!!! R

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad