Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Game Object Editor v2.1 на ГТА Сан Андреас

Game Object Editor v2.1  
Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+23
Рейтинг файла: +23
Всего оценок: 27
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 18.47 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: Chel555
Дата добавления:
Скачиваний: 5059
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данный скрипт добавляет в GTA SA игровой редактор объектов, с помщью которого вы можете спавнить любые объекты в игре.
В редакторе присутствует свободное перемещение камеры, чтобы полетать по всему штату San Andreas в поисках нужного места для спавна объектов.
Данный редактор может пригодится тем, кто делает различные ролики и скриншоты, а также, мапперам этот редактор будет полезным.

Изменения в версии 2.1
Была убрана функция "Сохранения объектов в IPL", так как CLEO не поддерживает IPL и IDE. (В этом случае пользуйтесь тогда функцией "Автозагрузки объектов")
Добавлены скорости перемещения камеры, когда объект выбран.
На экране теперь отображаются координаты XYZ объекта при перемещении и вращении.
Исправлены баги.

Активация редактора - Введите чит "GOE"

ID объектов брать отсюда или отсюда.

Для стабильной работы редактора, требуется библиотека CLEO v4.3
Скриншоты
Game Object Editor v2.1 для GTA San AndreasGame Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #2Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #3Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #4Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #5Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #6Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #7Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #8Game Object Editor v2.1 для GTA San Andreas - скриншот #9
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Game object Editor v2.0

30 октября 2015 GTA San Andreas
Данный скрипт добавляет в GTA SA игровой редактор объектов, с помощью которого вы можете спавнить любые объекты в игре.В редакторе присутствует свободное перемещение камеры, чтобы полетать по всему штату San Andreas и найти подходящее место для спавн...

Game Object Editor v2.2

23 ноября 2015 GTA San Andreas
Данный скрипт добавляет в GTA SA игровой редактор объектов, с помощью которого, вы можете спавнить любые объекты в игру.В редакторе присутствует свободное перемещение камеры, где вы можете полетать по всему штату San Andreas и выбрать место для спавн...

Game Object Editor v1.0

25 августа 2015 GTA San Andreas
Данный скрипт добавляет в GTA SA игровой редактор объектов, с помощью которого, вы можете спавнить любые объекты в игру.В редакторе присутствует перемещение свободной камеры, где вы можете полетать по всему штату San Andreas и выбрать место для спавн...

Game Race Mission Editor v2.1

22 июля 2015 GTA San Andreas
Описание:Данный мод добавляет в игру полноценный многофункциональный редактор гоночных миссий, с помощью которого вы сможете создавать свои гоночные миссии прям в самой игре и без каких либо программ.Создавайте свои мега крутые гоночные миссии на гон...

Game Handling Editor v1.1

5 марта 2018 GTA San Andreas
Описание: Данный скрипт добавляет игровой редактор Handling настроек (характеристик) транспортных средств. Теперь вы можете менять handling (характеристики) у любого транспортного средства прям в игре.Изменения в версии 1.1- Размер надписей по длине ...

Elegy Drift Korch v2.1

8 сентября 2012 GTA San Andreas
Продолжение проекта по созданию дрифт корча из Elegy.На этот момент от первой версии почти ничего не осталось, кроме пары мелочей.Был изменён координально кузов, теперь с трудом узнать в этом монстре Элегию. Как и в первой версии, к машине прилогаеть...

The not China ENB v2.1 final

25 ноября 2012 GTA San Andreas
Представляю вам последний проект - The not China ENB. Так как, по моему мнению, из него больше ничего не "выжать".Что нового: реалистичные тени, переработанные отражения, мягкий DоF, новая палитра, блум не режет глаза, SSAO, Reflective Bump настроен ...

GTA SA Garage Editor v.1.0

30 августа 2012 GTA San Andreas
Эта программа нужна для того что бы заменить или добавить нужную машину в гараж. Она проще чем Garage Mod Manager 1.7 и лучше ведь в Garage Editor v.1.0 можно сделать кое-что интересное....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

10
комментарий написан, 1 апреля 2018, 21:10
#
Женя Чаленко
Пользователь
Статус:
Комментариев:120
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$
#
0
Цитата: andrey456226
А с помощью него можно убрать объекты в игре которые уже есть? Чтобы не мешались

Наверно нельзя.

Цитата: FRO ST
Помогите у меня какая то хрень со шрифтом чё делать

Скачать другой русификатор на игру.

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 20 марта 2017, 15:46
#
FRO ST
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Помогите у меня какая то хрень со шрифтом чё делать help help help

--------------------

8
комментарий написан, 19 марта 2017, 00:23
#
GhostX.V.I
Пользователь
Статус:
Комментариев:149
Друзей:14
Репутация: 30
Деньги: 0$
Награды:: 3
#
0
Очень понадобится,скачал файл.

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 18 февраля 2017, 21:18
#
Hulk_Fenx
Пользователь
Статус:
Комментариев:16
Друзей:7
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Какой нужен руссификатор

--------------------

6
комментарий написан, 30 июля 2016, 11:26
#
andrey456226
Пользователь
Статус:
Комментариев:81
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А с помощью него можно убрать объекты в игре которые уже есть? Чтобы не мешались

--------------------

5
комментарий написан, 7 февраля 2016, 12:42
#
Dulosh
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как установить ?

--------------------

4
комментарий написан, 5 ноября 2015, 09:19
#
D_I_M_A
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
xXx2o1o, м да плохо.А то я копировал тексты из IPLObjects.txt и ставил их на Map

--------------------

3
комментарий написан, 3 ноября 2015, 12:53
#
Goldfish
Пользователь
Статус:
Комментариев:169
Друзей:33
Репутация: 43
Деньги: 5$
Награды:: 6
GForums: Goldfish

Karma: 189
#
0
Цитата: Chel555
Цитата: xXx2o1o
лолчо

Да не говори, в сам в шоке!

мдээ

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 2 ноября 2015, 13:49
#
Chel555
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:222
Друзей:182
Репутация: 87
Деньги: 25$
Награды:: 3


Karma: 3042
#
0
Цитата: xXx2o1o
лолчо

Да не говори, в сам в шоке!

--------------------

1
комментарий написан, 2 ноября 2015, 12:02
#
iTz_XG4М3R
Забанен
Статус:
Комментариев:2293
Друзей:362
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 13
GForums: iTz_XG4M3R

Karma: 4787
#
0
Была убрана функция "Сохранения объектов в IPL", так как CLEO не поддерживает IPL и IDE.

лолчо

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad