Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Grove VS Ballas Часть 2 - Эпичная рэп битва в GTA на ГТА Сан Андреас

Grove VS Ballas Часть 2 - Эпичная рэп битва в GTA  
Grove VS Ballas Часть 2 - Эпичная рэп битва в GTA для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+1
Рейтинг файла: +1
Всего оценок: 21
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ВидеоФанатское видео
Автор* файла: EasterExplorer, ...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 6.68 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: EasterExplorer
Дата добавления:
Скачиваний: 23
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты


ГОЛОСУЙ ТУТ! https://vk.com/wall-101545315_59

Ballas бросают реванш Grove Street Families, собственно. Битва сделана на высоком уровне с хорошим монтажом, минусом и текстом. Приветствуется только адекватная критика, злых школьников гоню лесом.
Скриншоты
Grove VS Ballas Часть 2 - Эпичная рэп битва в GTA для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Терминатор 2 Судный День Часть 2 - 0.1 Beta

15 декабря 2013 GTA San Andreas
Терминатор 2 Судный День Часть 2 Бета-версия 0.1, возможны некоторые ошибки. В этом моде вы играете, за Терминатора и ваша миссия состоит в том, чтобы найти и спасти Джона Коннора от смертоносной машины Т-1000! Новые Миссии: Найти Джона Коннора. Gall...

Технические проблемы с GTA (Часть 2)

10 октября 2013 GTA San Andreas
Вторая часть учебника по техническим проблемам с GTA и их решением.Данный учебник был написан мной, все решения и проблемы были взяты из моего личного опыта.Запрещается размещать данный файл на других сайтах, этой мой труд и вы должны уважать его....

Конверт авто из NFS Shift 2 в GTA SA - ч.4 (Первый экспорт)

9 июня 2013 GTA San Andreas
В этой серии уроков я расскажу вам, как качественно сконвертировать машину из NFS: Shift 2 в GTA San Andreas. Будут рассмотрены все нюансы перегонки: настройка хандла, залатка дверных проёмов, адаптация под IVF, тень и коллизия, материалы и т.д. и т....

Переключение между персонажами как в GTA 5 v.2.1

28 декабря 2015 GTA San Andreas
Всем привет,с вами снова Фастик, и снова на тему GTA 5 в GTA San AndreasЭтот мод добавляет переключение между персонажами как в GTA 5, чтобы показать в GTA San Andreas максимальные возможности игры.#Особенности- Каждый игрок может переодеться.- Сейча...

Видеоурок по конверту авто из NFS Shift 2 в GTA SA, часть 1.

21 марта 2013 GTA San Andreas
ЧАСТЬ ПЕРВАЯВ этой серии уроков я расскажу вам, как качественно сконвертить мафынку из шифта в гта. Будут рассмотрены все нюансы перегонки: настройка хандла, залатка дверных проемов, адаптация под IVF, тень и коллизия, материалы и т.п. и т.д....

Grove st. Ghetto v.2

28 марта 2014 GTA San Andreas
Вот,наконец вышла 2-я версия мода Grove st. Ghetto.Что касается карты,добавил:-Коноплю за домом Райдера;-свалку напротив дома Райдера;-опрокинутые скамейку и телеф.будку;-больше разных ящиков;-бомжатник возле дома Дениз.+ некоторые мелкие изменения.Т...

Сидоджи Шоу - Вход в матрицу Часть 2

11 мая 2014 GTA San Andreas
Вторая часть из серии эпизодов посвящённых матрице.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 18 октября 2015, 20:24
#
EasterExplorer
Пользователь
Статус:
Комментариев:273
Друзей:17
Репутация: 13
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Q.rr
#
+3
Цитата: Liimert
еще и с мало понятным текстом

делался упор на батл-рэп ниггеров

А вообще, меня удивляет невероятно злая критика от некоторых личностей, на эти видео реально много сил тратится, озвучивают реальные рэперы, имеется хороший текст и бит, люди реально стараются и получается трек с хорошим монтажом. Что людям не нравится, не пойму, наверное на этом сайте люди настолько злые, потому что много хрени тут было, даже качественный контент они не любят.

Сообщение отредактировал EasterExplorer 20.10.2015 в 10:08:12

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

8
комментарий написан, 1 января 2016, 22:49
#
Rudik222
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Ну, хоть не много получше, но даже до 8 не дотягивает...
Звук - Тянет на 8/10,
Рифма - Тянет на 5/10,
Качество - 9/10,
Сам текст - 7/10.
Вывод - Семёрочка... Плюс или Минус ставить не буду, так как автор может осознать свои ошибки, но почему-то этого не делает...

--------------------

7
комментарий написан, 22 октября 2015, 09:34
#
EasterExplorer
Пользователь
Статус:
Комментариев:273
Друзей:17
Репутация: 13
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Q.rr

Karma: 1117
#
+2
Цитата: wir
Господи, помоги этому человеку осознать на сколько ужасный для ушей он делает контент!

Рэп само по себе ужасно для ушей.

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 21 октября 2015, 23:27
#
neko_wir
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:375
Друзей:76
Репутация: 175
Деньги: 6$
Награды:: 13


Karma: 2777
#
0
Господи, помоги этому человеку осознать на сколько ужасный для ушей он делает контент!
Амин

Сообщение отредактировал wir 21.10.2015 в 23:28:08

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 21 октября 2015, 22:53
#
VirusMS
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1321
Друзей:2
Репутация: 16
Деньги: 6$
Награды:: 9


Karma: 615
#
-3
EasterExplorer, я оцениваю материал, а не пытаюсь научить его правильно делать и/или подавать.

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 21 октября 2015, 20:50
#
EasterExplorer
Пользователь
Статус:
Комментариев:273
Друзей:17
Репутация: 13
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Q.rr

Karma: 1117
#
+3
Цитата: maxandmov
Просто эти баттлы действительно хреново звучат

Никто так и не сказал почему, даже ты, дружок. Был один чел, он мне всё подробно расписал и по его советам я действительно сделал прошлый батл лучше. А этот батл так вообще готовился параллельно с ним

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 21 октября 2015, 08:24
#
VirusMS
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1321
Друзей:2
Репутация: 16
Деньги: 6$
Награды:: 9


Karma: 615
#
-2
EasterExplorer, ноуп. Просто эти баттлы действительно хреново звучат. А ты лишь выражаешь непонимания, обещаясь править ошибки, но наступая на те же грабли.

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 20 октября 2015, 14:42
#
Riot_MH
Пользователь
Статус:
Комментариев:184
Друзей:31
Репутация: 25
Деньги: 0$

Karma: 1259
#
+2
Были интересные панчи, но текст пока не вытягивает не с той, не с другой стороны.
1:24 - пошла годная двойная рифма, но опять же не вытянули.

--------------------

1
комментарий написан, 18 октября 2015, 20:24
#
EasterExplorer
Пользователь
Статус:
Комментариев:273
Друзей:17
Репутация: 13
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Q.rr

Karma: 1117
#
+3
Цитата: Liimert
еще и с мало понятным текстом

делался упор на батл-рэп ниггеров

А вообще, меня удивляет невероятно злая критика от некоторых личностей, на эти видео реально много сил тратится, озвучивают реальные рэперы, имеется хороший текст и бит, люди реально стараются и получается трек с хорошим монтажом. Что людям не нравится, не пойму, наверное на этом сайте люди настолько злые, потому что много хрени тут было, даже качественный контент они не любят.

Сообщение отредактировал EasterExplorer 20.10.2015 в 10:08:12

--------------------


--------------------

0
комментарий написан, 18 октября 2015, 19:41
#
max202
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:627
Друзей:30
Репутация: 27
Деньги: 7$
Награды:: 1


Karma: 1343
#
-2
ну да реперы хреновы !

--------------------


--------------------

-1
комментарий написан, 18 октября 2015, 19:19
#
Liimert
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:1093
Друзей:61
Репутация: 61
Деньги: 13$
Награды:: 7
GForums: Liimert

Karma: 789
#
+1
Я смотрел без звука, текст читал.

И в итоге я не вижу смысла в этом, делать эти "реп-битвы", еще и с мало понятным текстом.

Сообщение отредактировал Liimert 18.10.2015 в 19:27:50


А вобще, не стану портить я репутацию файла, все-таки что-то смешное в этом тексте есть, но этот ваш юмор...

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad