Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 на ГТА Сан Андреас

Машины для GTA San Andreas по маркам
Свернуть
Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993  
Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+44
Рейтинг файла: +44
Всего оценок: 44
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортМашиныToyota
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 6.51 Мб
Файл заменяет: exh_a_j.dff, exh_c_j.dff, ...
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 1993
Видео игроков
TOYOTA SUPRA 1993
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности модели:
→ Качественный конверт модели из игры Juiced 2: Hot Import Nights
→ 2 экстры
→ 2 тюнинг-комплекта
→ 4 покрасочные работы (+ развертка кузова для создания собственных винилов)
→ Поддержка СА-Номеров и СА-цветов
→ Поддержка собственной текстуры горящих фар
→ Полноценно работающие: поворотники, тормозные огни, дальний свет, противотуманные огни, задний ход
→ Полноценно работающие: руль, спидометр, тахометр, одометр (!), дворники, тормозные колодки
→ Полноценно работающие: датчик бензина, масла, температуры двигателя; индикаторы ближнего света, поворотников в салоне
→ Качественная подсветка приборов
→ Хорошо настроенная посадка игрока
→ Собственная Тень, Коллизия, chassis_vlo
→ Реалистичные повреждения и управление
→ Отлично адаптирован как к моду ЕНБ Сериес, так и без него
→ Адаптирован к моду "Активная приборная панель 3.2.1"
→ Адаптирован к моду "Improved Vehicle Features 2.1.1"
→ Адаптирован к моду "High Quality Light Mod 2.0"
→ НЕ АДАПТИРОВАН для игры на серверах в SAMP и MTA!
→ Заменяет: JESTER


Автор оригинальной 3D модели: THQ, Juiced 2: Hot Import Nights
Автор салона: Turn 10, Forza Motorsport 4
Автор остальных деталей: EA Games, Codemasters, THQ
Автор конвертирования В СА: Mad Driver (Mad_Driver10 - 2й ник)
Автор некоторых текстур: EA Games (NFS: S2U), Atari (TDU2), Turn 10 (FM4)


Благодарность:
● Команде сайта GTA-Unlimited.ru
● Студии Turn 10 - за модель
● EA Games, Atari, Turn 10, Ubisoft, THQ - за текстуры и детали
● Pav3l - за длительную дружбу, поддержку, советы, бета-тест, информацию по проекту
● Hanan-SRB - за длительную дружбу, поддержку, советы, бета-тест
● Алексей Залетнев - за длительную дружбу, поддержку, советы, бета-тест, информацию
● ibilnaz - за длительную дружбу, поддержку, бета-тест
● KINOMan - за дружбу, поддержку
● Grady - за длительную дружбу, поддержку
● KaMikaDZE_S13 - за длительную дружбу, поддержку
● TheUselessDerp - за длительную дружбу, поддержку
● mad-dog666 - за длительную дружбу, поддержку
● DMN - за длительную дружбу, поддержку
● MagnuM - за дружбу, поддержку
● izerli - за скрипт Активная приборная панель 3.2
● DK22Pac - за мод Improved Vehicle Features 2.0.2
● И всем остальным, кто следил за ходом работы и кого я забыл)
Скриншоты
Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 для GTA San AndreasToyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 для GTA San Andreas - скриншот #2Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 для GTA San Andreas - скриншот #3Toyota Supra US-Spec (JZA80) 1993 для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Видео игроков
TOYOTA SUPRA 1993
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Toyota Supra Tuneable

24 декабря 2012 GTA San Andreas
Отличная модель Toyota Supra Tuneable. Содержит 4 покрасочные работы и полный комплект тюнинга.

Toyota Supra tuned

12 августа 2010 GTA San Andreas
Toyota Supra в отличном исполнении с деталями для тюнинга.

Toyota Supra

23 сентября 2010 GTA San Andreas
Toyota Supra из Мост Вантед.

Toyota Supra for B-Day

30 июля 2011 GTA San Andreas
Автомобиль Toyota Supra for B-Day для GTA San Andreas!

1998 Toyota Supra RZ

15 сентября 2011 GTA San Andreas
Toyota Supra RZ 1998 года отличного качества.

2006 Toyota Supra Most Wanted

28 ноября 2011 GTA San Andreas
Автомобиль 2006 Toyota Supra Most Wanted для GTA SA.Класс! У меня нет слов, тюнинг и всё остальное класс! Супер! + 100% работает! Отлично! Я всё сам проверил!

Toyota Supra

11 апреля 2012 GTA San Andreas
Весьма неплохое авто, подходит для дрифта.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

6
комментарий написан, 22 сентября 2016, 02:25
#
Mad_Driver
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:74
Друзей:34
Репутация: 14
Деньги: 29$
Награды:: 3


Karma: 701
#
0
Цитата: Павел Олейник
почему салон красится во второй цвет автомобиля?

Потому что у настоящей модели он тоже окрашивается, как опция (в светлую кожу). Вот на этом фото прекрасно видно салон в другой вариации.

--------------------

5
комментарий написан, 19 марта 2016, 23:00
#
Павел Олейник
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
почему салон красится во второй цвет автомобиля?

--------------------

4
комментарий написан, 13 мая 2015, 13:13
#
Altezz
Пользователь
Статус:
Комментариев:79
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
просто ах) am + тебе

--------------------

3
комментарий написан, 10 апреля 2015, 15:14
#
AHTOXA96
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Лучшая супра из всех, +.

--------------------

2
комментарий написан, 25 марта 2015, 08:20
#
RD4shie
Пользователь
Статус:
Комментариев:441
Друзей:11
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: Rainbow Dash

Karma: 59
#
+3
Тру-замена для Jester, что же ещё можно поставить, кроме плюса? fellow

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 24 марта 2015, 23:07
#
shaxtar
VIP-пользователь
Супермодератор
Статус:
Комментариев:168
Друзей:128
Репутация: 229
Деньги: 0$
Награды:: 11


Karma: 43160
#
+1
Цитата: Alex761
Однозначно в топ!

Все может быть.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad