Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать FBI by Reddon на ГТА Сан Андреас

FBI by Reddon  
FBI by Reddon для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+41
Рейтинг файла: +41
Всего оценок: 41
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла: Reddon, Rockstar...
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 1.41 Мб
Файл заменяет: fbi.dff, fbi.txd
Файл добавил: Reddon
Дата добавления:
Скачиваний: 1513
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Скин агента FBI для GTA San Andreas.

• Текстуры: 256х256 - 512х512
• Полигоны: 9k
• Багов не замечено
Скриншоты
FBI by Reddon для GTA San AndreasFBI by Reddon для GTA San Andreas - скриншот #2
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Heisenberg | Walter White by Reddon

15 декабря 2014 GTA San Andreas
Скин Хайзенберга или же Уолтера Уайта, главного героя из американского сериала Во все тяжкие. Уолтер Уайт — главное действующее лицо сериала, химик по профессии, преподаёт химию в средних классах. В начале сериала Уайту исполняется 50 лет, и ему диаг...

Christmas Props for CJ +Bonus Skin | by Reddon

27 декабря 2014 GTA San Andreas
Представляю Вам шапки и маски для CJ из последнего обновления для GTA V - Festive Surprise.В архив входят:• 4 маски(256x256): Пингвин, Эльф, Пряник и Красная маска.• 3 вида шапок(512x512): По 1, по 4, по 4 и по 8 разнообразных текстур. +bonus - скин ...

directFont by DK22Pac (beta)

14 декабря 2013 GTA San Andreas
Плагин directFont заменяет стандартные игровые шрифты на новые, - те, которые установлены на вашей операционной системе.Поточные возможности:-Заменены все виды стандартных шрифтов игры;-Файл конфигурации;-Опция печати, используя верхний регистр - "Up...

Stick by VIRUStek.

28 февраля 2015 GTA San Andreas
Палка на замену биты.ПреемуществоСвоя иконка в стиле SAПоложение в руке хорошее.Неплохая текстура

Hammer by VIRUStek.

8 марта 2015 GTA San Andreas
Молоток на замену длинного фалосса. ПреимуществаСвоя иконка в стиле SAПоложение в руке нормальноеХорошо смотриться в игре

Hoe by VIRUStek.

11 апреля 2015 GTA San Andreas
Мотыга на замену лопаты.Преемущество.- Своя иконка в стиле SA.- Положение в руке нормальное.- В игре смотриться отлично.Автор модели: VIRUStek.Автор идеи: Sioks...

FBI Skin by Krystofer

18 августа 2015 GTA San Andreas
Вашему вниманию старенький скин от Кристофера! Это новый агент ФБР (я привык ФРБ FIB), он немного отличается от старого тем, что он теперь моложе и энергичней. Так что всем рецидивистам штата Сан Андреас не поздоровитсяПлюсы:- Правильное положение ор...

GTA IV HUD by JIO6STEP v1.2

6 ноября 2013 GTA San Andreas
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+GTA IV HUD by JIO6STEP v1.2=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+Описание:Данный мод добавляет GTA IV HUD для GTA San Andreas. Почти все, как в IV: здоровье и броня вокруг радара, мобильный телефон, значки и оруж...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 2 января 2015, 16:15
#
Skau_Dchonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:485
Друзей:29
Репутация: 5
Деньги: 0$
#
+1
Поставлю сеье, спасибо!

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

8
комментарий написан, 4 июня 2015, 16:04
#
krasava299
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0

Вот вам обзорчик сделал!

--------------------

7
комментарий написан, 5 января 2015, 13:06
#
Srears
Пользователь
Статус:
Комментариев:99
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Без каментов забираю.(Знаю автора за качество скинов)
+

--------------------

6
комментарий написан, 4 января 2015, 23:08
#
Reddon
Пользователь
Статус:
Комментариев:103
Друзей:34
Репутация: 26
Деньги: 0$
Награды:: 4
GForums: Reddon

Karma: 1173
#
0
EastCoastCrip, я его начал делать, когда ниггер даже не был на 3 месте.

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 3 января 2015, 19:02
#
EastCoastCrip
Пользователь
Статус:
Комментариев:22
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Крутой скин, но ведь в опросе победил нигер

--------------------

4
комментарий написан, 3 января 2015, 00:06
#
Reddon
Пользователь
Статус:
Комментариев:103
Друзей:34
Репутация: 26
Деньги: 0$
Награды:: 4
GForums: Reddon

Karma: 1173
#
+1
Carl002, как будут на GTA Online обновления с масками, то сконвертирую. Скорее всего это уже будет с ограблений.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 2 января 2015, 23:26
#
Carl002
Пользователь
Статус:
Комментариев:775
Друзей:11
Репутация: 18
Деньги: 2$
Награды:: 7
GForums: Carl002

Karma: 417
#
0
Отличная работа, даже на бейджике видно информацию good
Еще вопрос хотел задать. Будут ли еще какие-нибудь маски, головные уборы от тебя. fellow

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 2 января 2015, 18:05
#
TheCrazyGamer
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:504
Друзей:116
Репутация: 71
Деньги: 28$
Награды:: 9
GForums: TheCrazyGamer

Karma: 3204
#
0
Хороший скин! good

--------------------

1
комментарий написан, 2 января 2015, 16:15
#
Skau_Dchonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:485
Друзей:29
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 222
#
+1
Поставлю сеье, спасибо!

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad