Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Вторжение жуков v2 на ГТА Сан Андреас

Вторжение жуков v2  
Вторжение жуков v2 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+36
Рейтинг файла: +36
Всего оценок: 40
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла: Monster831, Drag...
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 1.04 Мб
Файл заменяет: BEETLE.dff, BEETLE.txd
Файл добавил: Monster831
Дата добавления:
Скачиваний: 239
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Это вторая версия скрипты Вторжение жуков!
Особенности второй версии:
-Жуков в 2 раза больше,
-Жуков на много сложнее убить,
-Добавлены звуки.
Приятной игры!
Скриншоты
Вторжение жуков v2 для GTA San AndreasВторжение жуков v2 для GTA San Andreas - скриншот #2Вторжение жуков v2 для GTA San Andreas - скриншот #3Вторжение жуков v2 для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Вторжение жуков v1

6 ноября 2014 GTA San Andreas
Теперь в старой лесорубке обитают жуки-убийцы. Они убили лесоруба который там жил. Они убьют любого на своем пути. Скоро их стая захватит все фермы, хижины (В третей финальной версии)Приятной игры!...

Вторжение пришельцев

5 декабря 2010 GTA San Andreas
К Сан-Андреасу движутся огромные инопланетные корабли! ФОТО.Три гигантских неопознанных летающих объекта, длина которых составляет десятки километров, движутся по направлению к штату Сан-Андреас, сообщил журналистам некто Истина (The Truth), кашляя, ...

Elegy Drift Korch v2.1

8 сентября 2012 GTA San Andreas
Продолжение проекта по созданию дрифт корча из Elegy.На этот момент от первой версии почти ничего не осталось, кроме пары мелочей.Был изменён координально кузов, теперь с трудом узнать в этом монстре Элегию. Как и в первой версии, к машине прилогаеть...

The not China ENB v2.1 final

25 ноября 2012 GTA San Andreas
Представляю вам последний проект - The not China ENB. Так как, по моему мнению, из него больше ничего не "выжать".Что нового: реалистичные тени, переработанные отражения, мягкий DоF, новая палитра, блум не режет глаза, SSAO, Reflective Bump настроен ...

Master Anim System V2

14 июля 2014 GTA San Andreas
Отличный мод на замену старых анимаций в игре.Видео хорошо показывает, что такое Master Animation System v2.Есть несколько стилей анимации, которые могут быть выбраны в папку mod:Гей/мастер/грубый/умный/стандартныйТак же есть Ragdoll. ...

Visual Car Spawner v2.0

12 марта 2017 GTA San Andreas
• Описание: В честь юбилейного рейтинга +100 у первой версии этого скрипта, я разработал с нуля вторую версию, в которой добавлено множество функций. Данный скрипт добавляет визуальный спавнер ТС, то есть спавнер с предпросмотром транспортных средств...

Hip-Hop v2

13 января 2011 GTA San Andreas
Hip-Hop v2:В этом паке- •5 скейтеров (Обувь)•9 футболокБудет v3.

NFS Undercover HQLM v2.5

14 марта 2011 GTA San Andreas
NFS Undercover HQLM v2.5, рекомендую использовать модель Nissan Skyline, смотрится очень эффектно!

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 14 декабря 2014, 22:49
#
Krash
Пользователь
Статус:
Комментариев:1014
Друзей:183
Репутация: 96
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Krash#
#
+7
Хмм, интересное что-то)

Напомнило жучков из Half-Life laughing

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

8
комментарий написан, 29 сентября 2017, 00:59
#
maero
Пользователь
Статус:
Комментариев:581
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$

Karma: 45
#
0
А как они кусают? Наверно из-за стандартной анимации жуки дерутся, как люди... или у них есть собственная анимация?

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 10 января 2016, 13:36
#
Cechko19
Пользователь
Статус:
Комментариев:242
Друзей:7
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Ахаха.... Такие маленькие,а так больно дерутся laughing В общем-Плюс

--------------------

6
комментарий написан, 12 февраля 2015, 15:12
#
Monster831
Пользователь
Статус:
Комментариев:27
Друзей:2
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 241
#
0
Ahmetzyanov,
В архиве есть карта. Не будь слепым.

--------------------

5
комментарий написан, 11 февраля 2015, 21:35
#
Ahmetzyanov
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Где жуков то искать?

--------------------

4
комментарий написан, 16 декабря 2014, 01:49
#
S I N G E R
Забанен
Статус:
Комментариев:618
Друзей:34
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2
#
0
Кстати классно покатило бы для миссий ФБР взяв миссию в автомобиле, нажав цифру 2. Еще бы с НЛО и призраками, чтобы рандомно миссии выбирались, ваще улет был бы! Типа федералы тайно борятся против потустороннего мира. Было бы классно.
Даже не знаю что ставить. С одной стороны не люблю я подобные моды. С другой... все равно не люблю. Но ладно, рейтинг портить не буду. А насчет моей идеи - подумайте, потому, что ее реализации светит ТОП!!!

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 15 декабря 2014, 15:06
#
Monster831
Пользователь
Статус:
Комментариев:27
Друзей:2
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 241
#
+1
....Shaundi....,
Спасибо.
Но еще будет и версия 3!

--------------------

2
комментарий написан, 15 декабря 2014, 12:30
#
Bandicoot-132
Пользователь
Статус:
Комментариев:1943
Друзей:16
Репутация: 7
Деньги: 1$
Награды:: 7
GForums: .PERCHIK.
#
0
это что,жуки из сайлент хилла что-ли?А за звуки норм,.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 14 декабря 2014, 22:52
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
+5
Ждала этот мод!Уже скачала,посмотрела smile.

Плюсы:
-Звуки понравились smile
-Именно ночью в грозу стает намного страшней играть smile
Минусов я не нашла smile.

Жуков на много сложнее убить


Я вообще от них на джетпаке убегала laughing

Итог:Ставлю плюс!

--------------------

0
комментарий написан, 14 декабря 2014, 22:49
#
Krash
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1014
Друзей:183
Репутация: 96
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Krash#

Karma: 3257
#
+7
Хмм, интересное что-то)

Напомнило жучков из Half-Life laughing

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad