Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Rocket Picador на ГТА Сан Андреас

Rocket Picador  
Rocket Picador для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+41
Рейтинг файла: +41
Всего оценок: 43
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортПеределанный стандартный транспорт
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 1.26 Мб
Файл заменяет: bullet.dff, bullet.txd
Файл добавил: Bobby
Дата добавления:
Скачиваний: 133
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Изначально планировал сделать из Picador авто для Drag Racing!
Поставил на нее турбины от Andromada и Shamal и уменьшил их в размерах!
Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ.
Скриншоты
Rocket Picador для GTA San AndreasRocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #2Rocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #3Rocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #4Rocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #5Rocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #6Rocket Picador для GTA San Andreas - скриншот #7
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Rocket Picador GT

2 марта 2014 GTA San Andreas
Изменил свою прошлую работу Rocket Picador!В архиве есть скрипт для разгона авто!Скрипт делал [_KRASH_]Есть своя тень!Есть своя Collision!Есть свой chassis_vlo!Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ....

Picador Derby

26 августа 2014 GTA San Andreas
Переделал одну из своих работ Rocket Picador GT под дерби.Нормальная тень.Нормальная Collision.Нормальный chassis_vlo.У модели есть недостаток, она не перекрашивается.Устанавливать с помощью Crazy IMG Editor или других подобных программ....

Новый Picador в стиле SA

11 июня 2013 GTA San Andreas
Заменяет нормальную модель Picadoru27а на эту. По идее, эта модель должна была быть использована в моде GTA State Of Liberty, но её почему-то удалили.

GTA V Picador

17 марта 2014 GTA San Andreas
Picador из GTA 5 для GTA SA:- Качественная модель;- Автомобиль реальных размеров;- Рабочие задние фары;- Реалистичный свет фар;- Колёса не проваливаются....

Picador Luxe

24 октября 2014 GTA San Andreas
Привет всем!Я давно замечал, что Picador и Buccaneer в SA похожи. Вероятно, это аналогия с Chevrolet Chevelle (купе) и El Camino (пикап). Picador отличается от Buccaneer более простым оформлением передка и более вездеходными колесами. Вероятно, базов...

Rocket Launcher Truck + Cleo

15 ноября 2010 GTA San Andreas
Мод добавляет в игру военную машину Rocket Truck!Текстуры высокого разрешения, новые текстуры колес,модель с большим количеством полигонов!А также работающая ракетная установка!В архиве есть cleo скрипт для стрельбы ракетами, стрелять клавишей LMB! К...

RiCky's Rocket Launcher Vol 1

7 октября 2011 GTA San Andreas
RiCky's Rocket Launcher Vol 1. Вот такое прекрасное новое вооружение для GTA San Andreas.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 1 марта 2014, 18:40
#
REHMBY
Пользователь
Статус:
Комментариев:66
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
Да ваще тачка кулл. я больше всего люблю модифицированный стандартный транспорт для гта са.
автор, сделай плз la_fuckcar1 не битым и на колесах. очень прошу.

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

15
комментарий написан, 2 марта 2014, 14:25
#
seriy-9640-2
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:430
Друзей:39
Репутация: 20
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 406
#
0
Ничего другого, кроме как FlatOut, на ум не приходит. И для меня это хорошо. Машина отличная. [+]
P.S. Не пили Picador в стиле FlatOut! Этим занимаюсь я!

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 1 марта 2014, 20:31
#
Bobby
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:354
Друзей:34
Репутация: 50
Деньги: 38$
Награды:: 4


Karma: 3193
#
0
Цитата: Desiz la peste
А это что?

Битые авто на карте

Bobby 30.01.2018, 23:50:15

--------------------

13
комментарий написан, 1 марта 2014, 20:27
#
Desiz la peste
Пользователь
Статус:
Комментариев:1195
Друзей:71
Репутация: 28
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Desiz la peste

Karma: 1233
#
0
Цитата: REHMBY
сделай плз la_fuckcar1 не битым и на колесах. очень прошу.

А это что?

--------------------

12
комментарий написан, 1 марта 2014, 18:42
#
Bobby
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:354
Друзей:34
Репутация: 50
Деньги: 38$
Награды:: 4


Karma: 3193
#
0
Цитата: REHMBY
сделай плз la_fuckcar1 не битым и на колесах. очень прошу.

Я это уже делал но в игре крашит

Bobby 30.01.2018, 23:50:24

--------------------

11
комментарий написан, 1 марта 2014, 18:40
#
REHMBY
Пользователь
Статус:
Комментариев:66
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 32
#
+1
Да ваще тачка кулл. я больше всего люблю модифицированный стандартный транспорт для гта са.
автор, сделай плз la_fuckcar1 не битым и на колесах. очень прошу.

--------------------

10
комментарий написан, 1 марта 2014, 14:54
#
Hosian
Пользователь
Статус:
Комментариев:734
Друзей:48
Репутация: 37
Деньги: 5$
Награды:: 3
GForums: Sanek777

Karma: 759
#
0
Sovietoblaster laughing

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 1 марта 2014, 14:42
#
Bobby
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:354
Друзей:34
Репутация: 50
Деньги: 38$
Награды:: 4


Karma: 3193
#
0
Цитата: ShEbUREK
Ещё бы скрипт к нему

Я как раз об этом думал когда моделил но мои друзья были заняты и по этому без скрипта
Если найду кто его напишет(скрипт) то будет во второй версии, а пока что я думаю ещё на неё винил влепить

Bobby 30.01.2018, 23:50:52

--------------------

8
комментарий написан, 1 марта 2014, 14:36
#
Angry Fool
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
BAHEK92, это когда машина вся такая в броне(ковш впереди,на стеклах железо и сетки). Короче чтобы выстояла при сбивании зомби.

--------------------

7
комментарий написан, 1 марта 2014, 13:24
#
MR. P O Z I T I V E
Пользователь
Статус:
Комментариев:240
Друзей:84
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 79
#
0
А мне GTA Alien City Anderius напомнило...

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 1 марта 2014, 13:07
#
ShEbUREK
Пользователь
Статус:
Комментариев:447
Друзей:43
Репутация: 61
Деньги: 2$
Награды:: 1


Karma: 1227
#
0
Ещё бы скрипт к нему winked

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 1 марта 2014, 11:26
#
G.T.A.L.K.E.R
Пользователь
Статус:
Комментариев:147
Друзей:24
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 473
#
0
Правда, похожи на тачки из FlatOut2, cтавлю +

--------------------

4
комментарий написан, 1 марта 2014, 11:17
#
Hottt
Пользователь
Статус:
Комментариев:160
Друзей:32
Репутация: 28
Деньги: 0$
Награды:: 3
GForums: Hot Shot

Karma: 429
#
0
Почему-то понравилось, лол. Плюс.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 1 марта 2014, 11:06
#
vanchik92
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:1030
Друзей:125
Репутация: 49
Деньги: 100$
Награды:: 8
GForums: vanchik92

Karma: 6358
#
0
kross_22,
А как это?

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 1 марта 2014, 10:54
#
kross_22
Пользователь
Статус:
Комментариев:562
Друзей:47
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 3
GForums: Revan

Karma: 117
#
0
Норм но луче бы зделал в постапокалипстическом стиле

--------------------

1
комментарий написан, 1 марта 2014, 07:56
#
Desiz la peste
Пользователь
Статус:
Комментариев:1195
Друзей:71
Репутация: 28
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Desiz la peste

Karma: 1233
#
0
И тут я вспомнил тачки для станта в FlatOut 2

--------------------

Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!