Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS на ГТА Сан Андреас

GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS  
GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+16
Рейтинг файла: +16
Всего оценок: 22
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: Разные файлыКомиксы
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 25.69 Мб
Файл заменяет: Я бы сказал занимет 20 мб ...
Файл добавил: Design-tv
Дата добавления:
Скачиваний: 107
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Grand Fest Ants: Flowers from San Andreas. Новый взгляд на комиксы на основе GTA: SA.

Серия GFA:FFSA история жизней которых объединяют общие обстоятельства.
Мы привыкли что если это ГТА СА то обязательно должен быть СиДжей. Хочу обратить ваше внимание на других возможно менее перспективных жителей Сан Андреаса.

Треш комикс...
Извините сейчас у меня небольшие проблемы со скриптингом, не успел подготовить полную версию, поэтому выпускаю мини ТРЭШ. Два комикса: Предыстория Регги и Святые архивы в качестве бонуса. Думаю они позже получат свою серию и линейку.

Design-tv.
PS. Знаете ли тяжеловато делать что то не зная мнения. Напишите пару отзывов...
Скриншоты
GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS для GTA San AndreasGFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS для GTA San Andreas - скриншот #2GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS для GTA San Andreas - скриншот #3GFA: Flowers from SA c. 4.1 Tresh Comics. Reggi предыстория, Saints BONUS для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GFA: Flowers from SA

25 сентября 2013 GTA San Andreas
Grand Fest Ants: Flowers from San Andreas. Новый взгляд на комиксы на основе GTA: SA.Серия GFA:FFSA история жизней которых объединяют общие обстоятельства.Мы привыкли что если это ГТА СА то обязательно должен быть СиДжей. Хочу обратить ваше внимание ...

SA Tools Pack 1.0

5 ноября 2011 GTA San Andreas
SA Tools Pack — набор программ, которые должны быть под рукой у каждого модмейкера, разрабатывающего моды для GTA San Andreas. Все программы объединены одним общим меню, в котором они разбиты по категориям. Набор включает в себя:* Alci's IMG Editor 1...

Sobeit 4.1.0.1 eng

8 января 2011 GTA San Andreas
Sobeit 4.1.0.1 for SAMP 0.3c R2 engНа данный момент это последняя версия sobeit .В архиве присутствует сам мультиплеер и инструкция по установке и конечно-же собейт .Список изменений на английском :playercollision crashfix crashfix blinking lights ca...

SA-MP Addon 1.33

2 июля 2014 GTA San Andreas
Вышла новая версия SA-MP Addon 1.33Проигрывание звуков в Esc от SA-MP Addon перенесено в раздел радиоОписание:SA-MP Addon - дополнительная надстройка над SA-MP увеличивающая и расширяющее его возможности и повышающий его на новый уровеньЭтот клиент н...

Zombie Andreas 4.1

28 февраля 2018 GTA San Andreas
Состоялся релиз Zombie Andreas 4.1! Заключительной и финальной версии проекта...Версия 4.1 представляет собой отполированную и законченную 4.0 с множеством приятных изменений, исправлений, нововведений.------------------------------------------------...

SA Overdose Effects 1.5

3 января 2013 GTA San Andreas
SA Overdose Effects 1.5Вот и вышло обновление самых лучших эффектов для GTA SA!Изменения:Изменены все эффекты с нуляТеперь эффекты больше похожи на реалистичныеИ это не все, файл с эффектами весит 20 МБP.S Скриншоты от desannПриятной Игры!...

GTA SA Left 4 Theft 3.1 (доработанная версия by yar4270) - Автоустановка

28 августа 2018 GTA San Andreas
Здравствуйте! Я постарался доработать очередной мод под названием "Left 4 Theft" от разработчика JopperX9 (Revolution-Designes).Описание мода:Left 4 Theft: San Andreas - это модификация, в основе которой лежит концепция игры Left 4 Dead от ...

S0beit 4.1 для SA-MP 0.3

15 августа 2010 GTA San Andreas
Это программа которая позволяет читерить в SA-MP, я сам читеров терпеть не могу, но если играть не samp а просто в SA то это то что надо, и для снятия клипов и фильмов в GTA SA он подойдет как нельзя лучше....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

5
комментарий написан, 10 октября 2017, 17:48
#
VaileGameStudio
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А как такие комиксы делают? Скрины чисто редактируют или есть прога какая то?

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 12 сентября 2014, 10:19
#
My Dog
Пользователь
Статус:
Комментариев:928
Друзей:38
Репутация: 16
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: My Dog

Karma: 154
#
0
Очень годный комикс, по сравнению с предыдущими

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 20 февраля 2014, 01:30
#
vanchik92
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:1030
Друзей:125
Репутация: 49
Деньги: 100$
Награды:: 8
GForums: vanchik92

Karma: 6358
#
0
Не "занимет", а "займет"

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 14 февраля 2014, 17:23
#
PashaIV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1427
Друзей:20
Репутация: 35
Деньги: 0$
Награды:: 10


Karma: 750
#
+2
Говнецо какое то...

--------------------

1
комментарий написан, 14 февраля 2014, 12:53
#
Black Stallion
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1178
Друзей:40
Репутация: 153
Деньги: 14$
Награды:: 3


Karma: 14872
#
0
Проверяющие, учите инглиш, Trash, а не Tresh.

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad