Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Собрание трудового коллектива - 2 (Trailer) на ГТА Сан Андреас

Собрание трудового коллектива - 2 (Trailer)  
Собрание трудового коллектива - 2 (Trailer) для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+21
Рейтинг файла: +21
Всего оценок: 27
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ВидеоРазное видео
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 45.17 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: SmokeJack
Дата добавления:
Скачиваний: 63
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Краткое описание:

Продолжение Экшена про Томми, Нико, Клода и Сиджея.
Сюжет рассказывать пока не буду, пока только трейлер.

Кто не играл в первую часть вот ссылка:
Собрание трудового коллектива

Видео:

Скриншоты
Собрание трудового коллектива - 2 (Trailer) для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Собрание трудового коллектива(Озвучка)

12 января 2014 GTA San Andreas
Давайте на секундочку представим, что легендарные герои серии GTA(Клод, Нико, Томми, CJ) - очень хорошие друзья! У CJ'я закончились деньги(бывает и такое), он звонит своим старым друзьям чтобы они приехали с Лос-Сантос и помогли ему "заработать" боль...

14 in 2 trailers

8 ноября 2016 GTA San Andreas
Очередной мод от nyolc8, на этот раз дуэт прицепов с четырнадцатью (!!!) вариациями.Оба прицепа окрашиваются в два цвета.Отлично сидят на грузовиках.Исполнение модели приближено к стилю SA, так что "проблем с атмосферой" не возникнет.Пак ве...

Бар Сальери (версия 2.0)

19 апреля 2011 GTA San Andreas
Модификация разработана специально для тех, кому небезразличны замечательные игры Mafia и Mafia 2.После ее установки в Сан-Фиерро, возле магазинчика радиоуправляемых игрушек Зеро, можно будет найти бар Сальери. В отличии от первой версии, которая был...

Призраки жаждут мести 2

15 мая 2011 GTA San Andreas
«Призраки жаждут мести 2» — вторая часть мистической модификации «Призраки жаждут мести» для GTA San Andreas. Все призраки из первой версии остались (их описание вы сможете прочесть на странице первого мода), но были добавлены новые колоритные ...

Endless Summer: Обновление 2 - Настоящая охота

4 октября 2011 GTA San Andreas
Встречайте второе обновление для летней модификации Endless Summer! Обновление №2 носит подзаголовок «Настоящая охота», а это значит что нововведения в основном сфокусированы именно на этом аспекте, но и не только. Что было добавлено в обновлении. [+...

Призраки жаждут мести 2. Золотое издание

25 ноября 2011 GTA San Andreas
«Призраки жаждут мести 2 — вторая часть мистической модификации для GTA San Andreas.Все призраки из первой версии (включая душевнобольного маньяка Кромсателя и Элвиса Пресли) остались (их описание вы сможете прочесть на странице первого мода), ...

Высоковольтная ЛЭП версия 2

25 июля 2012 GTA San Andreas
Решил сделать еше одну версию высоковольтного столба.

Camping Mobile Save House 2.0a and Trailer Attach

1 ноября 2015 GTA San Andreas
- Journey, Tropic и Camping Trailer могут быть использованы как мобильные сейфхаусы (подробности в cleoMobileSaveHouse.ini);- Можно прицепить машину к трейлеру (подробности в cleoTrailerAttach.ini);- Можно прицепить трейлер к машине (другие методы (e...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 19 января 2014, 10:46
#
Sanek1996.ru
Пользователь
Статус:
Комментариев:137
Друзей:48
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 8
GForums: zed
#
+1
один минус Виктор Вэнс мёртв как он тут оказался а так +

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

14
комментарий написан, 26 марта 2014, 10:39
#
yarik krasava
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хм да вик вэнс не кстати но ты придумай там у него был бронижелет или еще что нибудь ведь у всех бывают ошибки

--------------------

13
комментарий написан, 24 января 2014, 15:28
#
DenTV5
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 73
#
0
Круто,жду.

--------------------

12
комментарий написан, 21 января 2014, 16:44
#
SmokeJack
Пользователь
Статус:
Комментариев:94
Друзей:16
Репутация: 3
Деньги: 2$

Karma: 397
#
0
Цитата: GTA_Masters19
Причем здесь Виктор? Он же умер.

еще один

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 20 января 2014, 15:52
#
GTA_Masters19
Пользователь
Статус:
Комментариев:924
Друзей:43
Репутация: 20
Деньги: 3$
Награды:: 9
GForums: GTA_Masters19

Karma: 1174
#
0
Причем здесь Виктор? Он же умер.

Сообщение отредактировал GTA_Masters19 20.01.2014 в 15:52:22

--------------------

10
комментарий написан, 20 января 2014, 13:16
#
SmokeJack
Пользователь
Статус:
Комментариев:94
Друзей:16
Репутация: 3
Деньги: 2$

Karma: 397
#
0
Цитата: Roman versetti
Увидел Виктора...он же умер!!!

бл..ь

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 20 января 2014, 07:45
#
Roman versetti
Пользователь
Статус:
Комментариев:265
Друзей:19
Репутация: 6
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 411
#
0
Увидел Виктора...он же умер!!!

--------------------

8
комментарий написан, 19 января 2014, 18:45
#
karimov vadim
Пользователь
Статус:
Комментариев:192
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Цитата: liberty-city
Вероятно что проект будет закрыт.. Нет смысла делать его...

Почему? Неужели из-за Вика Венса?

Сообщение отредактировал karimov vadim 19.01.2014 в 18:48:58

--------------------

7
комментарий написан, 19 января 2014, 17:20
#
SmokeJack
Пользователь
Статус:
Комментариев:94
Друзей:16
Репутация: 3
Деньги: 2$

Karma: 397
#
0
Вероятно что проект будет закрыт.. Нет смысла делать его...

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 19 января 2014, 13:16
#
karimov vadim
Пользователь
Статус:
Комментариев:192
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Круто, но я соглашусь с остальными - Вик здесь правда лишний tongue

--------------------

5
комментарий написан, 19 января 2014, 13:02
#
SmokeJack
Пользователь
Статус:
Комментариев:94
Друзей:16
Репутация: 3
Деньги: 2$

Karma: 397
#
0
Ребята, в первой части - для всех было описание:
"Давайте на секундочку представим, что легендарные герои серии GTA(Клод, Нико, Томми, CJ) - очень хорошие друзья!"
так что в этом моде я не ограничивался временем и сколько кому лет

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 19 января 2014, 11:44
#
Dr_Ziegler62
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1053
Друзей:10
Репутация: 17
Деньги: 9$
Награды:: 7
GForums: kurdt_62

Karma: 874
#
0
А какой год в этом сторилайне?

--------------------

3
комментарий написан, 19 января 2014, 10:51
#
Honorv
Пользователь
Статус:
Комментариев:136
Друзей:35
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: Honor

Karma: 490
#
0
Эти люди жили в разное время. Если всё правильно, то Нико Беллик всё ещё сидит в своей Сербии
Плюс Клоду 19 лет )

Сообщение отредактировал Honorv 19.01.2014 в 10:53:08

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 19 января 2014, 10:46
#
Sanek1996.ru
Пользователь
Статус:
Комментариев:137
Друзей:48
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 8
GForums: zed

Karma: 2
#
+1
один минус Виктор Вэнс мёртв как он тут оказался а так +

--------------------

1
комментарий написан, 19 января 2014, 10:24
#
zman89
Пользователь
Статус:
Комментариев:70
Друзей:7
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 470
#
0
Круто наверно ребятам в одной и той же одежде ходить

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad