Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать New Uranus на ГТА Сан Андреас

New Uranus  
New Uranus для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+6
Рейтинг файла: +6
Всего оценок: 24
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортПеределанный стандартный транспорт
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.10 Мб
Файл заменяет: uranus.dff, uranus.txd
Файл добавил: FuckingPurple
Дата добавления:
Скачиваний: 363
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новый тюнингованный Uranus с некоторыми изменениями:
Глушители, диски, интеркуллер, тонировка, угловатые багажник и капот
Катайтесь и коментируйте.

Кому понравится я продолжу делать.
Скриншоты
New Uranus для GTA San AndreasNew Uranus для GTA San Andreas - скриншот #2New Uranus для GTA San Andreas - скриншот #3New Uranus для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

NEW carcols.dat

20 июля 2012 GTA San Andreas
Этот мод изменяет все цвета для покраски автомобилей!

New radio icons

31 августа 2012 GTA San Andreas
На мой взгляд это достойная замена стандартным иконкам.Почти все текстуры 512*512.Я пытался как можно больше сохранить стилистику gta sa!Ну в общем словами много не скажешь, качайте и оценивайте....

Uranus: rally edition

22 июня 2013 GTA San Andreas
Очередной и последний "rally edition", на этот раз в ралли поучаствует автомобиль Uranus! А так же в архиве лежит файл исправленного Uranus.Приятной игры!...

Welcome to New Vegas

31 декабря 2010 GTA San Andreas
Небольшой мод, который меняет приветствие на въезде в Лас Вентурас (с западной стороны) на похожий, из Fallout New Vegas!

Hip-Hop new

6 апреля 2011 GTA San Andreas
Новый Hip-Hop new пак на замену старому паку Hip-Hop v3, много плохих отзывов на него было.Автор модели банданы: Kirill12091999Автор модели кепки: TeitiaАвтор текстур я: KotoRUреп и Hip-Hop фуфлоЧтобы такого не было....

Brand new vests

1 августа 2011 GTA San Andreas
Brand new vests - шесть новых маек для gta sa.Автор: KotoRU.

New ultimate and Peter Parker

26 ноября 2011 GTA San Andreas
Альтернативные костюмы для удивительного человека паука из игры spider-man edge of time.NEW ULTIMATE и PETER PARKER(AMAZING)

New graphic on standart v1

25 августа 2012 GTA San Andreas
Всем привет!----------Встречайте первую графичичкую модицикацию не убивая весь FPS!И красивее всех! - "New grapic on standart"Енб потчи не используется только .asi тени ,timecyc и normalmap.Красивые тени,вода,отражения и многое другое ждет вас!Ставим...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 25 августа 2013, 21:02
#
Zigwibar
Пользователь
Статус:
Комментариев:324
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 4
#
+1
Насчет Урануса: никто не замечал, что у него тень неправильная? Автор, если можешь - сделай фикс модели.

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

9
комментарий написан, 15 июня 2015, 03:42
#
Bobby
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:354
Друзей:34
Репутация: 50
Деньги: 38$
Награды:: 4


Karma: 3193
#
0
Ставить на низкополигонная модель HD детали - ГЕНИАЛЬНО

--------------------

8
комментарий написан, 27 августа 2013, 00:17
#
seriy-9640-2
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:430
Друзей:39
Репутация: 20
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 406
#
0
Хорошо сделано. Однако резина слишком тонкая и авторов скоммунижженных деталей надо указывать. Без оценки.

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 26 августа 2013, 10:16
#
alexey
Пользователь
Статус:
Комментариев:1271
Друзей:79
Репутация: 74
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2386
#
+1
Авторов спертых деталей указывать тоже не помешало бы. И да, спекуляр можно было врубить, раз уж ты его переделывал.

--------------------

6
комментарий написан, 26 августа 2013, 00:59
#
Trabi
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:789
Друзей:78
Репутация: 52
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: ..Trabi..

Karma: 322
#
0
GaNgStAr_RaP_PrO, тебе следовало взять за основу Уранус СиНорриса (могу потом ссылку кинуть в ПМ), он хотя бы исправленный.

--------------------

5
комментарий написан, 25 августа 2013, 23:23
#
TommyAssassin
Пользователь
Статус:
Комментариев:528
Друзей:21
Репутация: 31
Деньги: 11$
Награды:: 2


Karma: 2351
#
0
Колёса маленькие. И кузов не блестит (но это недоработка оригинальной модели). Надо спекуляр добавить.

--------------------

4
комментарий написан, 25 августа 2013, 22:03
#
FuckingPurple
Пользователь
Статус:
Комментариев:323
Друзей:20
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 867
#
0
Я же говорю понравиться я буду баги исправлять

И это не фары,читай описание

Сообщение отредактировал GaNgStAr_RaP_PrO 25.08.2013 в 22:05:02

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 25 августа 2013, 21:44
#
X666XRufikX666X
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Модель так хорошая но дорабатывать надо ставлю + что бы пришло тебе вдохновление)) добавь салон))

--------------------

2
комментарий написан, 25 августа 2013, 21:06
#
Nazya
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 31
#
0
Это фары по-вашему?

--------------------

1
комментарий написан, 25 августа 2013, 21:02
#
Zigwibar
Пользователь
Статус:
Комментариев:324
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 4
#
+1
Насчет Урануса: никто не замечал, что у него тень неправильная? Автор, если можешь - сделай фикс модели.

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad