Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Criminal City II trailer [DYOM] на ГТА Сан Андреас

Criminal City II trailer [DYOM]  
Criminal City II trailer [DYOM] для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+14
Рейтинг файла: +14
Всего оценок: 16
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ВидеоФанатское видео
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 244 байт
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: jam
Дата добавления:
Скачиваний: 15
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Первый трейлер моего будующего DYOM проекта. Вторая часть будет более масштабнее, ведь мы будем играть не за одного, а сразу за троих главных героев! Подробности... Criminal City (первая часть)
Скриншоты
Criminal City II trailer [DYOM] для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Criminal City II

16 августа 2013 GTA San Andreas
Criminal City II будет масштабнее, чем первая часть, потому что будет не один, а сразу три главных героя!Сюжет за Фрэнка: Фрэнк год назад убил одного крупного гангстера (Подробности в проекте "На пути исправления..."). После чего жить, как простые лю...

Criminal City. Stories - [StoryLine]

19 октября 2013 GTA San Andreas
В молодости Дмитрий Донский был опытным русским преступником, однако в конце 70-тых друзей больше нет. Кого то убили, а кого то посадили, а кто то решил завязать, Дмитрий выходит в единицу везучих. Он ушел по простой причине, у него родился сын. Дмит...

GTA SA: Liberty City Beta 7 - DYOM Fix

14 августа 2014 GTA San Andreas
Доброго времени суток! Сегодня я решил создать фикс для GTA SA: Liberty City Beta 7, который позволяет полноценно создавать миссии.Исправленные баги и глюки:Были исправлены баги с анимацией;Был исправлен вылет во время выбора актеров;Был исправлен вы...

Criminal City

24 июля 2013 GTA San Andreas
Ороку Саки личный водитель одного известного гангстера. В один день этого гангстера садят в тюрьму за наркотики. Ороку придётся искать новую работу, чтобы оплатить его кредиты. Но утром ему подкинули визитку. Это была русская мафия, которой нужны люд...

Olympic City Street

4 ноября 2012 GTA San Andreas
Вместо того чтобы сразу описывать мод, я лучше немного расскажу о том, как он делался. Как это часто бывает, мод появился просто из идеи: часто, играя в различные гоночные игры я замечал, что локации в них до того хороши и живописны (например, чего с...

Big City Life 3

3 февраля 2014 GTA San Andreas
Встречайте финальную часть истории о противостоянии простых гангстеров и большого города, о битве добра и зла. Как известно, добро побеждает зло, и в Big City Life 3 это правило - не исключение. После событий, происходивших в сиквеле, проходит полтор...

Big City Life. Stories

29 апреля 2014 GTA San Andreas
"Рукописи не горят", - утверждал Булгаков в романе "Мастер и Маргарита". Другой непризнанный гений утверждал, что поэты не стареют. Третий решил опровергнуть сию гипотезу. А четвертый гений просто совместил все это в одно, добавил щепотку мистики и н...

The Looney Tunes Yakuza

24 сентября 2014 GTA San Andreas
Курт Лэнс и его напарник Эрик Блонски владельцы компании Курт энд Эрик. У него есть девушка, машина и куча денег. Что ещё нужно для полного счастья? Однажды, возвращаясь из супермаркета, его машина взрывается и он попадает в больницу. После 2х недель...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

4
комментарий написан, 14 декабря 2014, 14:03
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
0

-Минусы
-Почти все миссии про стрельбу и т.д.(у тебя все дуом миссии на этом построены)
Плюсы:
-Сюжет понравился.Ставлю плюс.

--------------------

3
комментарий написан, 16 августа 2013, 06:57
#
jam
Пользователь
Статус:
Комментариев:804
Друзей:72
Репутация: 99
Деньги: 2$
Награды:: 4


Karma: 4548
#
0
Ryder88Stat1ter.,
Я просто не заметил разницы и поставил, поттом заметил.

--------------------

2
комментарий написан, 15 августа 2013, 19:02
#
Ryder88Stat1ter.
Пользователь
Статус:
Комментариев:134
Друзей:12
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 60
#
0
jam, почему у тебя стоит моя моделька fam3, а ты поставил минус? ((.

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 15 августа 2013, 18:03
#
Funky_Storage
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 33
#
0
Круто. Монтаж крутой, миссии крутые, +! Сразу видно что человек реально разбирается в DYOM!

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad