Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Audi S5 v1.0 на ГТА Сан Андреас

Машины для GTA San Andreas по маркам
Свернуть
Audi S5 v1.0  
Audi S5 v1.0 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+21
Рейтинг файла: +21
Всего оценок: 21
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортМашиныAudi
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 8.52 Мб
Файл заменяет: euros.dff, euros.txd
Файл добавил: thexzibitlord
Дата добавления:
Скачиваний: 4643
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Audi S5 v1.0
-Качественный интерьер
-Отличные отражения с ENB
-Конверт из Test Drive Unlimited 2
Скриншоты
Audi S5 v1.0 для GTA San AndreasAudi S5 v1.0 для GTA San Andreas - скриншот #2Audi S5 v1.0 для GTA San Andreas - скриншот #3Audi S5 v1.0 для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Radio Offer V1.0 [San Andreas Edition]

19 ноября 2014 GTA San Andreas
ОПИСАНИЕ:После установки данного скрипта Вы сможете в любой момент отключить ваше радио с помощью клавиши "X". Скрипт сделан так, что если ваше радио будет отключено оно повторно отключаться не будет, тем самым не нагружает вашу игру. Скрипт был пере...

Sandy Racer v1.0

7 января 2015 GTA San Andreas
Новая, отличная замена Sand King'у.Для кузова был взят стандартный Bobcat.[*]Новые колёса.[*]Изменён "зад" автомобиля.[*]Каркас безопасности.[*]Добавлен силовой бампер.[*]Новые задние фары (приближенный к реальной модели)[*]Рабочая подвеска._________...

MaxPayneSA v1.0

25 марта 2016 GTA San Andreas
Здравствуйте!Сегодня мод под названием Max Payne SA v1.0.Это новый мод того же самого разработчика, который разрабатывает Deadpool Mod и Watch Dogs Hack Mod.Управление:В игре при нажатии X (икс) будет замедленно время (для стрельбы; при повторном наж...

2012 Cadillac Escalade ESV V1.0

23 февраля 2013 GTA San Andreas
2012 Cadillac Escalade ESV V1.0 хорошего качества. HQ модель, 3D двигатель(LP), HQ салон, хороший handling, хорошая модель повреждений.Модель совместима с модами ImVehFt (DK22Pac) и Steering (izerli)....

Dynamic SkyDome Mod v1.0.4

13 февраля 2016 GTA San Andreas
НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ПОВЕРХ ПРЕДЫДУЩИХ ВЕРСИЙ!Dynamic SkyDome Mod v1.0.4DSM v1.0.4 Установка + геймплей в реальном времениДля вопросов, предложений, сообщений о багах и прочего...Свяжитесь со мной:E-mail: w4nd3rscript@gmail.comАвтор:- W4nd3rБлагодарности...

Visual Car Spawner v1.0 - LUA

10 марта 2018 GTA San Andreas
Описание: Данный LUA скрипт добавляет визуальный спавнер с предпросмотром транспортных средств (ТС). Скрипт был переписан с CLEO на LUA, пока что первой версии.Активация спавнера:K + 7 (независимо управляет ли игрок транспортом или нет). Вы можете по...

Weapon Down v1.0

29 декабря 2011 GTA San Andreas
Теперь в са появилась возможность из GTA 4. Суть мода в том, что игрок после использования оружия будет его выкидывать.

2007 Audi S5 Black Edition

22 января 2012 GTA San Andreas
Довольно неплохой конверт Audi S5.Заменяет - alpha.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

9
комментарий написан, 3 августа 2014, 19:41
#
SaTiCh
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
плюс, выглядит очень красиво и салон тоже

--------------------

8
комментарий написан, 1 января 2014, 19:41
#
89196056764
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
мне понравилось +

--------------------

7
комментарий написан, 3 сентября 2013, 02:03
#
Aleno4ka
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:2
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
диски не катят ей, + в ТДУ нет таких дисков

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 17 августа 2013, 11:42
#
Prokop99
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Тачка зашибись ставлю +++++

--------------------

5
комментарий написан, 3 августа 2013, 17:46
#
Kranky
Пользователь
Статус:
Комментариев:93
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Диски надо снять и поставить на свою тачу (BMW X5 RWR - скоро сделаю)

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 18 июля 2013, 14:13
#
HARUT455
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
+++++++++++

--------------------

3
комментарий написан, 13 июля 2013, 14:23
#
TMNT
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
класная тачка +

--------------------

2
комментарий написан, 7 июля 2013, 08:26
#
SaNbKA
Пользователь
Статус:
Комментариев:145
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 2
#
0
Мне понравилось поставлю плюс...

--------------------

1
комментарий написан, 6 июля 2013, 21:35
#
Trabi
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:789
Друзей:78
Репутация: 52
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: ..Trabi..

Karma: 322
#
-1
Эти диски уж слишком портят вид тачки...

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad