Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Их было трое, три лучших друга... [GTA SA Machinima] на ГТА Сан Андреас

Их было трое, три лучших друга... [GTA SA Machinima]  
Их было трое, три лучших друга... [GTA SA Machinima] для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+30
Рейтинг файла: +30
Всего оценок: 52
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ВидеоРазное видео
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 355.00 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: LetsGoShift
Дата добавления:
Скачиваний: 70
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты

Спасибо за просмотр!
-------------------------------------------------------------------------
Использованно:
1)DYOM 7 Beta.
2)Скины от Anri (Skins by Anri).
3)First Person Mod от ВоРоНа (Идёт вместе с FRS 2.25).
-------------------------------------------------------------------------
Скриншоты
Их было трое, три лучших друга... [GTA SA Machinima] для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Дополнение для Mortal Kombat Conquest for GTA SA

30 декабря 2014 GTA San Andreas
Дополнения для второй версии мода Mortal Kombat Conquest for GTA SA.Сам мод можно скачать здесь.Что добавлено в этой версии:Озвучка бойцов. Они кричат от боли или когда их захватывают. Многие из них могут смеяться или что-то сказать, например, когда ...

M60 (без замены) для GTA SA

7 апреля 2013 GTA San Andreas
Внимание ! ! ! мод идёт только на GTA SA v 1 . 0, и должна быть библиотека 4.M60 конвертировал из Battlefield Play4Free. Моделька качественная, иконка своя, добавил американский weaponlimit, с помощью которой можно добавить оружие б...

GTA IV in GTA SA - ALFA

2 ноября 2010 GTA San Andreas
Ну вот выложил!!! Первая публичная версия моего проекта GTA IV in GTA SA - ALFA. Качайте и оценивайте! Это не финальная версия. Еще будут последующие. С полном ретекстуризированием! Не пугайтесь что вес маленький там просто в архиве ссылки. Сделал чт...

GTA SA Custom Mod Manager

20 июня 2013 GTA San Andreas
GTA SA Custom Mod Manager - полезная программа для создателей модификаций для GTA San Andreas.Программа позволяет, не заменяя оригинальные файлы игры, проверить ту или иную модификацию на работоспособность.Установка: поместить файлы в директорию игры...

GTA SA Save

18 мая 2013 GTA San Andreas
Довольно простое сохранение для GTA SA, с пройденным сюжетом без использовании читов трейнеров и т.д.

GTA SA Возрождение 4Life Доработка

21 февраля 2016 GTA San Andreas
--------->> Описание модификацииУстанавливать рекомендуется на чистую игру.Всем привет! Мы (Gangzta & SaH4PoK) постарались доработать глобальный по сюжету мод 2007 года который называется GTA Возрождение 4Life.Мы исправили множество ошибок, пос...

GTA: SA - The Truth | HARD RELEASE

30 июля 2017 GTA San Andreas
Grand Theft Auto: San Andreas - The TruthHARD RELEASEЭто окончательная и самая проработанная версия моего сюжетного дополнения "GTA: SA - The Truth"Изменено практически всё, как в плане геймплея, так и на уровне кода.Нововведения:Как говори...

Mortal Kombat Conquest for GTA SA V3.0

27 сентября 2017 GTA San Andreas
Мод, который даёт возможность поиграть за множество персонажей из Mortal Kombat и воспользоваться их способностями. Это уже третья версия мода, которая привносит много нового и делает геймплей интереснее.Прежде, чем перейти к перечислению обновлений,...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 28 июня 2013, 18:27
#
89320n
{group-name-17658}
Статус:
Друзей:38
Репутация: 31
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: Ignatov
#
+2
Баянчик, но за старание плюсик

Реп не самое лучшее напровленее в музыке, но видео заставляет задуматься.

Минусы поставили люди, которые никогда не теряли близких людей. Или хейтеры. Я хз

--------------------


--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

19
комментарий написан, 4 июля 2015, 20:16
#
SerGoXD
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А мне понравилось wink

--------------------

18
комментарий написан, 11 февраля 2015, 16:38
#
Vladis_UkrainaRulit
Пользователь
Статус:
Комментариев:53
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
89320n,
Почему ето Реп,не самое лутшее направление в музыке?Я лично слушаю(Не русский,а American Gangsta Rap).Клип то прикольный,кажется пел Ярмак и еще кто-то.

--------------------

17
комментарий написан, 24 июля 2014, 02:40
#
JereX9999_By_KiRiCh
Пользователь
Статус:
Комментариев:650
Друзей:10
Репутация: 4
Деньги: 12$

Karma: 434
#
0
Жаль ребят, слезу пустил crying

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 4 июля 2014, 20:13
#
Ghost3657
Пользователь
Статус:
Комментариев:102
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 3
GForums: Wavilon

Karma: 49
#
0
Мурашки по коже

--------------------

15
комментарий написан, 17 апреля 2014, 14:36
#
Bandicoot-132
Пользователь
Статус:
Комментариев:1943
Друзей:16
Репутация: 7
Деньги: 1$
Награды:: 7
GForums: .PERCHIK.
#
0
crying friends recourse Я плакаль от видео.Хнык Хнык.

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 17 декабря 2013, 18:52
#
DshGamess
Забанен
Статус:
Комментариев:744
Друзей:60
Репутация: 20
Деньги: 0$
Награды:: 4
GForums: DshGames

Karma: 3280
#
-2
Музыка дерьмо полное, а клип под музыку на четыре с минусом.

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 8 августа 2013, 11:25
#
PermianShurik
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Я заревел уже recourse


Сообщение отредактировал PermianShurik 08.08.2013 в 11:26:42

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 8 июля 2013, 11:00
#
Bandicoot-132
Пользователь
Статус:
Комментариев:1943
Друзей:16
Репутация: 7
Деньги: 1$
Награды:: 7
GForums: .PERCHIK.
#
0
crying crying recourse блииииин жалко так серёгу а токо один в последнем кадре димон или как там его убежал один одинокий. request R ну конешно норм ток де такие скины взял belay ?

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 7 июля 2013, 14:13
#
XxX_SLASH_XxX
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:514
Друзей:5
Репутация: 40
Деньги: 2$
Награды:: 5
GForums: RuXman

Karma: 1356
#
+1
Цитата: m1xx
Рэп говно. Без обид.

Я уточню, русский рэп говно. Без обид. Американский норм! LC тока за старание +

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 4 июля 2013, 20:39
#
Bandicoot-132
Пользователь
Статус:
Комментариев:1943
Друзей:16
Репутация: 7
Деньги: 1$
Награды:: 7
GForums: .PERCHIK.
#
+1
lol капец на ютубе сморел там коменты читал а там.....все рыдают и заливают чат слезами от видоса laughing хотя я тож чуть пустил слёзку crying но мне ща не до этого я щас сильно наржался от скринов других.А видео клас.

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 30 июня 2013, 18:17
#
rifle324
Пользователь
Статус:
Комментариев:80
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
+1
не знаю как всем но мне понравилось

--------------------

8
комментарий написан, 30 июня 2013, 09:16
#
Roberto
Пользователь
Статус:
Комментариев:211
Друзей:9
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 63
#
-1
баян.видел тоже самое...давно, но со стандартными скинами и видео получше было снято

--------------------

7
комментарий написан, 29 июня 2013, 18:11
#
Never25
Пользователь
Статус:
Комментариев:83
Друзей:30
Репутация: 31
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1771
#
+1
Прислушался к песне, досмотрел видео до конца, понравилось.

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 29 июня 2013, 06:25
#
LetsGoShift
Пользователь
Статус:
Комментариев:41
Друзей:16
Репутация: 1
Деньги: 2$
Награды:: 4
GForums: LetsGoShift

Karma: 67
#
0
Всё только из за трека?яясно -_-

Сообщение отредактировал LetsGoShift 28.06.2015 в 11:16:36

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 28 июня 2013, 21:16
#
bigthe1
Пользователь
Статус:
Комментариев:288
Друзей:20
Репутация: 15
Деньги: 6$

Karma: 385
#
0
все уже сделали такое, у тебя походу совсем запор с идеями

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 28 июня 2013, 20:22
#
KARDAN
Пользователь
Статус:
Комментариев:270
Друзей:6
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 1954
#
0
Не очень...

--------------------

3
комментарий написан, 28 июня 2013, 18:17
#
Avli
Пользователь
Статус:
Комментариев:63
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
плагиат. 100500 лет назад видел такое, но с другими персами и намного лучшим видео

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 28 июня 2013, 18:14
#
m1xx
Пользователь
Статус:
Комментариев:442
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 4
GForums: Inhale-Mont

Karma: 258
#
-1
Рэп говно. Без обид. am

--------------------

1
комментарий написан, 28 июня 2013, 17:47
#
11doctor
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 44
#
0
Музыка говно, но клип под музыку пойдет

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad