Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Нива "Drift" на ГТА Сан Андреас

Нива "Drift"  
Нива "Drift" для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+17
Рейтинг файла: +17
Всего оценок: 77
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортРусские машиныВАЗ
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 4.63 Мб
Файл заменяет: bravura.dff, bravura.txd
Файл добавил: BLVCKCRXWN
Дата добавления:
Скачиваний: 4004
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Представляю вашему вниманию прокаченную Ниву. Что в ней нового:
- Интеркулер HKS
- Двигатель TRO
- Наклейки на стеклах: "МегаТаз,Ведра валят" , И на заднем стекле "I Am The STIG"
- Убрано пассажирское сиденье, вместо него там 3 балона с закисью азота.

Идеально подходит для любителей дрифта и русских машин. Демонстрационное видео:
Скриншоты
Нива "Drift" для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Elegy Drift Korch v2.1

8 сентября 2012 GTA San Andreas
Продолжение проекта по созданию дрифт корча из Elegy.На этот момент от первой версии почти ничего не осталось, кроме пары мелочей.Был изменён координально кузов, теперь с трудом узнать в этом монстре Элегию. Как и в первой версии, к машине прилогаеть...

Nissan Skyline Drift Edition

24 июня 2011 GTA San Andreas
Nissan Skyline R32 Drift Edition для GTA SA.Замена-elegy.

Nissan Frontier D22 Drift

5 октября 2013 GTA San Andreas
++++++++++++++Nissan Frontier D22 Drift+++++++++++ -самая качественная Nissan Frontier D22 Drift в сети-качественная оптика(необходим HQLM)-профессиональная конвертация-чёткая коллизия-своя тень...

Нива

3 апреля 2009 GTA San Andreas
Русская "Нива" с возможностью тюнинга.

GTA Unlimited Drift v0.9.1

20 декабря 2009 GTA San Andreas
GTA Unlimited Drift это : 1. 55 новых автомобилей для дрифта, 17 из которых можно назвать эксклюзивами. 2. 5 трасс для дрифта. 3. полностью измененные эффекты(дым, огонь, вода). 4. новые тюнинг-запчасти. 5. качественные винилы для многих автомобилей....

Drift mod

15 мая 2010 GTA San Andreas
Етот мод добавляет новый дрифт-город, в котором можно подрифтовать! И еще добавляет дрифт-машину которая заменяет bullet.

SA drift mod

23 августа 2010 GTA San Andreas
SA drift modВыбираем модель машины включаем drift.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

28
комментарий написан, 14 декабря 2014, 14:16
#
Vella
Пользователь
Статус:
Комментариев:1568
Друзей:53
Репутация: 12
Деньги: 0$
Награды:: 1
GForums: Nastee_X

Karma: 413
#
0
Цитата: TheMorganEyght8
ТАЗы не валят!!!1111


Согласна.Я соглашусь с остальными людьми.Поставлю минус.В очередной раз портят такую классную машину belay

--------------------

27
комментарий написан, 4 января 2014, 14:58
#
Chilli_Willi
Пользователь
Статус:
Комментариев:35
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
сделана под корч?

--------------------

26
комментарий написан, 25 октября 2013, 22:29
#
seriy-9640-2
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:430
Друзей:39
Репутация: 20
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 406
#
0
Оцениваю не качество, а оригинальность мода. Этот тянет на плюс.

--------------------


--------------------

25
комментарий написан, 30 августа 2013, 20:14
#
M.r Forester
Забанен
Статус:
Комментариев:250
Друзей:26
Репутация: 24
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 265
#
0
Машина идеальная! просто супер! +

--------------------


--------------------

24
комментарий написан, 22 мая 2013, 21:24
#
mr.nfs
Пользователь
Статус:
Комментариев:318
Друзей:35
Репутация: 11
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1098
#
0
Кто повернет перед тобой каждый раз?! Каждый раз? Пацанский таз!

--------------------

23
комментарий написан, 11 апреля 2013, 15:39
#
TheMorganEyght8
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1428
Друзей:95
Репутация: 159
Деньги: 6$
Награды:: 14
GForums: Morgan Eyght

Karma: 478
#
0
Цитата: Daniilian_
1jz на Ниве?Нет уж,убейте.

Ещё круче)

--------------------


--------------------

22
комментарий написан, 8 апреля 2013, 09:42
#
Stalker.2011.
Пользователь
Статус:
Комментариев:177
Друзей:4
Репутация: 3
Деньги: 0$
#
0
Модель качественная, не дагтюнинг, с меня плюс winked

--------------------


--------------------

21
комментарий написан, 7 апреля 2013, 10:26
#
4eka
Пользователь
Статус:
Комментариев:74
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 44
#
-1
+ автору за труд!
Хорошо постарался!
Ну и что, что Нива?? Машину для дрифта можно сделать абсолютно из любого автомоболя

--------------------

20
комментарий написан, 2 апреля 2013, 18:25
#
Vladimir1118
Пользователь
Статус:
Комментариев:25
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
опозорил 4х4

--------------------

19
комментарий написан, 1 апреля 2013, 15:31
#
Daniilian_
Пользователь
Статус:
Комментариев:753
Друзей:19
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 83
#
0
1jz на Ниве?Нет уж,убейте.
Блин + поставил...

Сообщение отредактировал Daniilian_ 01.04.2013 в 15:32:17

--------------------


--------------------

18
комментарий написан, 1 апреля 2013, 14:17
#
Varnakkk
Пользователь
Статус:
Комментариев:149
Друзей:3
Репутация: 7
Деньги: 0$

Karma: 274
#
0
Бред, бред и ещё раз бред.
"Нива" под дрифт, ага. Ещё давайте автобусы занижать и лепить наклейки "Кака-47".
И если "тазы валят", то только на ***.

--------------------

17
комментарий написан, 31 марта 2013, 21:02
#
Trabi
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:789
Друзей:78
Репутация: 52
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: ..Trabi..

Karma: 322
#
0
pfff... Полноценный внедорожник и дрифт? OMG. Плюсану только за старания.

--------------------

16
комментарий написан, 31 марта 2013, 16:31
#
TheMorganEyght8
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1428
Друзей:95
Репутация: 159
Деньги: 6$
Награды:: 14
GForums: Morgan Eyght

Karma: 478
#
0
Цитата: Monty
Мне больше Chaser'ы нравятся:3

О_о, +1

Сообщение отредактировал TheMorganEyght8 31.03.2013 в 16:32:02


Цитата: Винсент
Машина для дрифта и тонированая, ага...

Тонировка для прикола, многие тонирует, тача норм.

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 31 марта 2013, 14:54
#
Hosian
Пользователь
Статус:
Комментариев:734
Друзей:48
Репутация: 37
Деньги: 5$
Награды:: 3
GForums: Sanek777

Karma: 759
#
0
Минус за авторство.
Концепция стёба автотюнинга занятная.
Плюсанул-бы ,если были упомянуты все авторы.
Да-да , кто переделал - тоже взял у неизвестно кого , кто дал добро . Так про настоящих авторов и забывают.

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 31 марта 2013, 14:49
#
BENZIN
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2131
Друзей:62
Репутация: 224
Деньги: 8$
Награды:: 16
GForums: BENZIN

Karma: 37
#
0
Прикольно.. качественно переделано. +

--------------------

13
комментарий написан, 31 марта 2013, 14:06
#
VovaPioner.ru
Пользователь
Статус:
Комментариев:279
Друзей:25
Репутация: 7
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 114
#
0
Лучше эту Ниву бигфутом сделали но всё же плюс.

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 31 марта 2013, 14:00
#
Fuze
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1722
Друзей:78
Репутация: 3
Деньги: 22$
Награды:: 7


Karma: 2281
#
0
Цитата: andrei15
вы просто на ниве не ездили !

ну яездил и чё этим хочешь сказать? внедорожник делать под дрифт это тяжёлая наркомания

Сообщение отредактировал МакМиллан 31.03.2013 в 14:01:06

--------------------

11
комментарий написан, 31 марта 2013, 13:53
#
nikita468
Пользователь
Статус:
Комментариев:61
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
о_О Нива дрифт? о_О [Цензура] я упоролся!

Сообщение отредактировал BENZIN 31.03.2013 в 14:49:10

--------------------

10
комментарий написан, 31 марта 2013, 13:20
#
Fuze
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1722
Друзей:78
Репутация: 3
Деньги: 22$
Награды:: 7


Karma: 2281
#
0
мало того что издевательство + ещё баян

Сообщение отредактировал МакМиллан 31.03.2013 в 13:20:33

--------------------

9
комментарий написан, 31 марта 2013, 12:49
#
Toliman
Пользователь
Статус:
Комментариев:84
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
НЕплохо ! Поставлю +

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad