Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Новый герл Kate Archer на ГТА Сан Андреас

Новый герл Kate Archer  
Новый герл Kate Archer для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+74
Рейтинг файла: +74
Всего оценок: 95
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 861.00 Кб
Файл заменяет: vhfypro.dff, vhfypro.txd
Файл добавил: Tiamat_EA
Дата добавления:
Скачиваний: 9002
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Скин Кейт Арчер из игры NOLF2 в моем фирменном костюме. Установка стандартная
Скриншоты
Новый герл Kate Archer для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Новый букет цветов

8 марта 2011 GTA San Andreas
Небольшой мод, который улучшает внешний вид букета с цветами — теперь он не похож на затертый веник, такой даже не стыдно подарить подруге. В архиве два варианта текстуры.С 8 марта! ...

Новые текстуры для Three Protagonists (Version By USF)

17 октября 2013 GTA San Andreas
Всем привет, решил поделиться с вами своей версией текстур для мода Three Protagonists.Сделано все ровно и красиво.Приятной игры!P.S. Знаю что текстуры для этого мода уже всем надоели но прошу не ставить минусы из-за этого. cкрытый текстМогу на ...

Новый спидометр BMW

16 апреля 2011 GTA San Andreas
Отличный Новый спидометр BMW для GTA San Andreas!

Новые текстуры для дома Джонсонов (интерьер)

15 апреля 2011 GTA San Andreas
Дом семьи Джонсон — самый первый дом, в котором мы можем сохраняться по ходу игры, пока не накопим денег на новую недвижимость. Так как в этом помещении приходится бывать довольно часто, я не скупился на разрешение текстур для интерьера, теперь они в...

Новая Замена "Иошмит'у"

20 августа 2011 GTA San Andreas
Мод вносит в игру новый кабриолет. Заменяет Yosemite (Иошмит- Один из пикапов в игре).Создавал я эту модель полностью с нуля, без чертежей, и т.п. Форма корпуса полностью оригинальнаи не имеет аналогов, т.к. не очень хотелось делать прототип какой-ни...

Sound mod - новые звуки авто

7 декабря 2011 GTA San Andreas
Замена стандартных звуков авто на новые, хорошего качества и подходящие к типу авто. Заменены практически все звуки авто.Видео к вашему вниманию:...

Новая система боя с самурайским мечом

21 октября 2012 GTA San Andreas
Интересный мод, который я доработал. Мод добавляет в игру новые приемы с самурайским мечом, которые отлично впишутся в игру с ninja модом. Теперь вы сможете разрубать противников за один или несколько ударов, выполняя при этом головокружительные трюк...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

40
комментарий написан, 6 октября 2013, 18:19
#
FabertonWARE
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1445
Друзей:24
Репутация: 9
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: IceCreedMods

Karma: 1171
#
0
У нее красивые си.... глаза....

--------------------

39
комментарий написан, 6 мая 2013, 18:13
#
Олежик
Пользователь
Статус:
Комментариев:48
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
сделайте в стандартном кожаном пальто

--------------------

38
комментарий написан, 1 мая 2013, 19:56
#
123zhenya
Пользователь
Статус:
Комментариев:44
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 87
#
0
Она похожа на одну женщину из vice city

--------------------

37
комментарий написан, 17 марта 2012, 16:09
#
CSPD
Пользователь
Статус:
Комментариев:54
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Спс,заменю девку.

--------------------

36
комментарий написан, 8 февраля 2012, 23:42
#
Vadik7
Пользователь
Статус:
Комментариев:232
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 273
#
0
Со вкусом костюмчик wink

--------------------


--------------------

35
комментарий написан, 27 октября 2011, 19:26
#
Dark Knight
Пользователь
Статус:
Комментариев:120
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Неплохо,неплохо.Ставлю +.

Неплохо,неплохо.Ставлю +.

--------------------


--------------------

34
комментарий написан, 24 октября 2011, 20:54
#
незнаю логин
Пользователь
Статус:
Комментариев:111
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
КРАСАВИЦА +10000000000000000000000000000... wink winked LC R !!!!!!!!!!!!

--------------------


--------------------

33
комментарий написан, 2 октября 2011, 22:39
#
dante_dmc_3
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а как устанавливать? recourse

--------------------

32
комментарий написан, 29 сентября 2011, 17:34
#
APu
Пользователь
Статус:
Комментариев:90
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 18
#
0
офигенно, молодчина

--------------------


--------------------

31
комментарий написан, 28 сентября 2011, 13:22
#
vovchik2309
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
LC coooool Автор ты молодец!!

--------------------

30
комментарий написан, 27 сентября 2011, 00:09
#
SkyFly
Пользователь
Статус:
Комментариев:436
Друзей:9
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 138
#
0
а там под юбкой что то прорисовано или там тупо черное??? what

--------------------


--------------------

29
комментарий написан, 15 августа 2011, 21:55
#
stan-super-man
Пользователь
Статус:
Комментариев:14
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
круто+

--------------------

28
комментарий написан, 25 марта 2011, 15:12
#
tox_88
Пользователь
Статус:
Комментариев:43
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Плюс по - любому R
Побольше бы скинов девок на замену

--------------------

27
комментарий написан, 20 марта 2011, 11:36
#
Masterwolf
Пользователь
Статус:
Комментариев:19
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 1
#
0
R R

--------------------

26
комментарий написан, 18 февраля 2011, 16:50
#
Olga_Voorhees
Пользователь
Статус:
Комментариев:50
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 124
#
0
очень красивая =))

--------------------

25
комментарий написан, 3 февраля 2011, 20:34
#
[MtvCpg]Zmei_Don
Пользователь
Статус:
Комментариев:132
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
+10 laughing

--------------------

24
комментарий написан, 7 января 2011, 00:41
#
Fansman
Пользователь
Статус:
Комментариев:40
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
прикольная баба)))))))качаю laughing

--------------------


--------------------

23
комментарий написан, 4 января 2011, 21:27
#
Tiamat EA
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
никак, я голый вариант не делал angry angry

--------------------


--------------------

22
комментарий написан, 3 января 2011, 04:24
#
Dragon2402
Пользователь
Статус:
Комментариев:18
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
классная девка, а в hot coffe она как?

--------------------

21
комментарий написан, 10 декабря 2010, 21:53
#
Tiamat EA
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
у меня еще есть такие варианты выпущенные весной. Но не ищите, в инете их нету, только у меня на компе:

http://s60.radikal.ru/i167/1012/ad/93d4e2723d0b.bmp

--------------------


--------------------

Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!