Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Медитация и регенирация на ГТА Сан Андреас

Медитация и регенирация  
Медитация и регенирация для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+16
Рейтинг файла: +16
Всего оценок: 36
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 889.70 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: Undead099032
Дата добавления:
Скачиваний: 727
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Этот скрипт добавляет в игру способности как у ниндзя. Теперь можно медитировать и при этом у CJ будут востанавливаться хп, но есть предел востановления этой способности 60 секунд!
Скриншоты
Медитация и регенирация для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Автобусы и такси на вокзале

10 ноября 2012 GTA San Andreas
Мой второй скрипт, который добавляет чуточку реалистичности. Все мы знаем что на вокзалах в реальной жизни стоять автобусы, такси, маршрутки и т.д.Возле полицейских отделений стоять полицейские машины.Так вот, этот скрипт добавляет в Лос-Сантос неско...

Чудаки и незнакомцы v3.0: Инопланетное вторжение

11 сентября 2017 GTA San Andreas
Скурив косяк с паленой травкой, Сиджей, находясь в наркотическом опьянении, вдруг осознает загадку НЛО и находит место высадки пришельцев. Теперь герою необходимо приложить все свои силы, чтобы спасти Землю от инопланетного вторжения. Модификация - к...

ENBSeries v0.075c test 2 + настройки от HRT Pack 1.3 и др.

18 мая 2011 GTA San Andreas
Последняя на данный момент версия графической библиотеки ENBSeries для GTA: San Andreas. По просьбам пользователей в архив, кроме оригинальных настроек, вложены конфигурационные файлы от модов HRT Pack 1.3 (с ними были сняты ролики и скриншоты мода п...

Гранаты: дымовая и обычная (из Counter-Strike)

17 июля 2011 GTA San Andreas
Две типа гранат прямиком из Counter-Strike 1.6 на замену обычным гранатам из GTA San Andreas. По сравнению с оригинальной CS гранаты выглядят гораздо симпатичнее благодаря улучшенным текстурам, в то же время сами модели более проработанные, чем ориги...

Видео из мода Endless Summer. Охота и охотники

30 августа 2011 GTA San Andreas
Шестиминутный ролик из глобальной модификации Endless Summer на тему летнего времени года (релиз скоро состоится). Ролик сосредоточен только на возможности охоты. Показывает нововведение, которое позволяет брать с собой других охотников, а также ново...

MTA: SA 1.2 (клиент и сервер Windows)

21 декабря 2011 GTA San Andreas
Новая версия от разработчиков альтернативного мультиплеера, выпущенная 17 декабря 2011 года. Версия 1.2 исправляет много ошибок и существенно расширяет функционал MTA:SA. Обязательное обновление!Видео с предпоследнего бета-теста MTA:SA 1.2:Изменения ...

Железный Джек и Дикий Запад

28 мая 2012 GTA San Andreas
Рассказ про Дикий Запад и про жизнь одного человека по имени Железный Джек.Миссий 3 интересных.Для любителей всяких вестернов посвящается.Удачной вам игры!Видео-обзор от SatournFan:...

Сидеть и прислониться к стене

30 августа 2012 GTA San Andreas
Этот скрипт позволяет сидеть и прислонитья к стене.Чтобы сесть держим U ,чтобы встать тоже UЧтобы прислониться нажимаем x ,чтобы отслониться тоже xЗнаю, скрипт сидеть был ,но сдесь просто подходишь к обьекту и не надо поворачиваться!И плюсом он встае...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

21
комментарий написан, 7 августа 2012, 22:37
#
Din1998
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 31
#
0
норм + ставлю


прикольно+,только он не медитирует а сидит как наркоман

--------------------


--------------------

20
комментарий написан, 5 августа 2012, 17:14
#
st1mzx
Пользователь
Статус:
Комментариев:28
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Viper правильно не скачивай!

--------------------

19
комментарий написан, 5 августа 2012, 17:11
#
Viper_
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
скрипт кулл,но скачивать пока не буду laughing

--------------------

18
комментарий написан, 5 августа 2012, 13:25
#
залимхан
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
саламалэйкум

--------------------

17
комментарий написан, 5 августа 2012, 12:57
#
st1mzx
Пользователь
Статус:
Комментариев:28
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а мне ненадо жизни наберу или просто годмод!

--------------------

16
комментарий написан, 5 августа 2012, 10:29
#
CrazyFool445
Пользователь
Статус:
Комментариев:248
Друзей:26
Репутация: 15
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 567
#
0
Цитата: st1mzx
а этот мод для чего?аа не для чего!

Как для чего? Для восстановления здоровья! Написано же в описании! И вообще я имел в виду, что не надо так яростно выражать свои мысли!
И кстати, автор, правильно регенЕрация.

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 5 августа 2012, 09:42
#
st1mzx
Пользователь
Статус:
Комментариев:28
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Dakurlz а этот мод для чего?аа не для чего!

--------------------

14
комментарий написан, 5 августа 2012, 06:23
#
Dakurlz
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1506
Друзей:152
Репутация: 145
Деньги: 12$
Награды:: 4
GForums: Dakurlz

Karma: 5311
#
0
st1mzx,

а зачем так грубо об этом говорить?
Мод в принцепе неплохой,только чит код можно было поменьше зделать ну там к примеру - cjm ))

--------------------

13
комментарий написан, 4 августа 2012, 22:36
#
st1mzx
Пользователь
Статус:
Комментариев:28
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
CrazyFool445 мне мод не нравится и все!

--------------------

12
комментарий написан, 4 августа 2012, 21:26
#
CrazyFool445
Пользователь
Статус:
Комментариев:248
Друзей:26
Репутация: 15
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 567
#
0
Цитата: st1mzx
гавно мод

Ну-ну, не так грубо! Мод простой, но интересный! В принципе, восстановление может сделать любой, но здесь оно в красивой обёртке. Восстановление + анимация. Даже не знаю, что ставить. Просто, но красиво. Ничего, то бишь 0.

Сообщение отредактировал CrazyFool445 04.08.2012 в 21:26:53

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 4 августа 2012, 21:06
#
st1mzx
Пользователь
Статус:
Комментариев:28
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
гавно мод!-1

--------------------

10
комментарий написан, 4 августа 2012, 18:35
#
Sweet 2
Пользователь
Статус:
Комментариев:261
Друзей:96
Репутация: 35
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: Sweet 2

Karma: 8
#
0
ладно спорить не буду ставлю плюс wink

--------------------------------------------
Повысьте мне репутацию,а я повышу вам.[/u]

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 4 августа 2012, 18:08
#
Threeton
Пользователь
Статус:
Комментариев:1416
Друзей:2
Репутация: 73
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 4620
#
0
Не очень правдоподобно, нужно было сделать новые анимации, посмотри в Google такие позы для медитации как "Фудодза" и "Ции Сейдза", а так же поза для спокойного сидения- "Андза". Сделать их в 3D MAX будет не сложно. Ну а так без оценки.

Сообщение отредактировал Threeton 04.08.2012 в 18:12:19

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 4 августа 2012, 17:54
#
Krizis
Пользователь
Статус:
Комментариев:77
Друзей:8
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 2
GForums: Krizis

Karma: 32
#
0
прикольный скрипт

--------------------

7
комментарий написан, 4 августа 2012, 15:25
#
andre500
Администратор
Статус:
Комментариев:1627
Друзей:534
Репутация: 475
Деньги: -666$
Награды:: 19
GForums: andre500

Karma: 15135
#
0
прикольный скрипт ставлю +

--------------------

6
комментарий написан, 4 августа 2012, 15:11
#
roman_07-04_98
Пользователь
Статус:
Комментариев:608
Друзей:12
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
было в ассасин моде только там нажимаешь пкм + b

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 4 августа 2012, 14:59
#
TeMkA69
Пользователь
Статус:
Комментариев:418
Друзей:71
Репутация: 58
Деньги: 0$
Награды:: 6


Karma: 1647
#
0
Undead099032,
Было что-то похожее. Ставлю плюс.

--------------------

4
комментарий написан, 4 августа 2012, 14:42
#
Undead099032
Пользователь
Статус:
Комментариев:490
Друзей:79
Репутация: 18
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 2096
#
0
lGladusl,
Я смотрел на сайте вроде не нашёл...Была обычная регенирация

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 4 августа 2012, 14:36
#
lGladusl
Пользователь
Статус:
Комментариев:107
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
не буду спорить, но вроде было.....

--------------------

2
комментарий написан, 4 августа 2012, 14:21
#
AriosJentu
Пользователь
Статус:
Комментариев:1944
Друзей:14
Репутация: 71
Деньги: 0$
Награды:: 7
GForums: Arios Jentu

Karma: 1566
#
0
Undead099032,
Раньше бы написал :D

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad