Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Truck and Trailer Pack на ГТА Сан Андреас

Truck and Trailer Pack  
Truck and Trailer Pack для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+20
Рейтинг файла: +20
Всего оценок: 20
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортГрузовики
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 13.50 Мб
Файл заменяет: artict1.dff, artict1.txd, ...
Файл добавил: shaxtar
Дата добавления:
Скачиваний: 1065
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Пак грузовиков для GTA SA хорошего качества.
Скриншоты
Truck and Trailer Pack для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

EMzone - Trailer Pack

15 января 2012 GTA San Andreas
EMzone - Trailer Pack. Огромный пак прицепов.

Camping Mobile Save House 2.0a and Trailer Attach

1 ноября 2015 GTA San Andreas
- Journey, Tropic и Camping Trailer могут быть использованы как мобильные сейфхаусы (подробности в cleoMobileSaveHouse.ini);- Можно прицепить машину к трейлеру (подробности в cleoTrailerAttach.ini);- Можно прицепить трейлер к машине (другие методы (e...

American Trailers Pack

28 июня 2010 GTA San Andreas
Все помните Kenworth W900 Который я залил и на скрине видели прицеп, так? Наверное хотелось и прицеп. Так вот он - забирайте + ещё 3 американских прицепа)))...

Trucks & Trailers

8 ноября 2015 GTA San Andreas
Trucks & Trailers by pep legal - очередная вариация скрипта на тему спавна грузовиков с прицепами в игре. Имеет ряд существенных отличий от вариантов таких модмейкеров, как ZAZ, KENKING или artginPL.Собственно, функционал:- кастомные пары грузовик+пр...

Coca-Cola Truck & Trailer

23 ноября 2009 GTA San Andreas
Coca-Cola Truck у этого трейлера даже есть медаль за лучшую работу все просто очень качественно выполнено мы наверное помним у нас под новый год(2008) была реклама с этим трейлером!...

Black and Red Chrome Weapons Pack

15 мая 2012 GTA San Andreas
Отличный хромированный пак Черно-красного оружия для GTA - SA, так же отлично смотрится и для SA:MP'a!Заменяет:-m4-ak47-mp5-desert eagle-colt45-knife-sniper-Бейсбольную биту-katana-spas-chromegunПодробнее смотрите видео:Оставляем комментарии и ставим...

Natural Parkour Animation Pack + Realistic Wallrun And Roll

13 июня 2017 GTA San Andreas
Желаете почувствовать себя паркурщиком в GTA SA, но оригинальные анимации движения слишком убоги? Тогда этот мод для Вас! Настоящие анимации паркурщика были частично взяты из Assasins Creed и в игре выглядят превосходно. Также в архиве находятся скри...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

4
комментарий написан, 28 июля 2012, 14:30
#
kote
Пользователь
Статус:
Комментариев:38
Друзей:2
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 940
#
0
Оригинальную ссылку сложно вставить?
https://sites.google.com/site/samystruckinltd/samy-s-rig-n-roll-pack
http://www.mediafire.com/?xoegx7ic7g69p8v
Сайт: https://sites.google.com/site/samystruckinltd/

--------------------

3
комментарий написан, 28 июля 2012, 10:56
#
Vasyamba
Пользователь
Статус:
Комментариев:385
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 43
#
0
Ты их из Дальнобойщики 3 сконвертировал?

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 28 июля 2012, 09:14
#
2ТЭ116
Пользователь
Статус:
Комментариев:62
Друзей:7
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 140
#
0
Вот это я понимаю мод!!) класс!+

--------------------

1
комментарий написан, 28 июля 2012, 07:52
#
drinkwater
Пользователь
Статус:
Комментариев:563
Друзей:18
Репутация: 26
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 283
#
0
Плюс, хорошая замена грузовиков)

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad