Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Надпись "руб." вместо значка $ v2 на ГТА Сан Андреас

Надпись "руб." вместо значка $ v2  
Надпись "руб." вместо значка $ v2 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+60
Рейтинг файла: +60
Всего оценок: 68
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыРазные моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 438.00 Кб
Файл заменяет: dyn_cash.txd, money.dff
Файл добавил: OT_VINTA
Дата добавления:
Скачиваний: 674
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Данный мод заменяет значок $ в строке с деньгами на надпись "руб.", а так же убирает огромное количество нулей + меняет модель денег (три бумажки: две по 10руб. и одна 50руб.)

Скриншоты
Надпись "руб." вместо значка $ v2 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Надпись "руб." вместо значка $ v3

30 мая 2012 GTA San Andreas
Данный мод заменяет значок $ в строке с деньгами на надпись "руб.", а так же убирает огромное количество нулей, меняет модель денег (три бумажки: две по 10руб. и одна 50руб.), изменяет цены (переводит $ в рубли) на еду, оружие, одежду и тюнинг, а так...

Транспорт вместо пуль V2

16 мая 2015 GTA San Andreas
Возможность стрелять машинами, вторая версия. В этой версии были исправлены недочеты, предыдущей версии мода. Первое изменение: для того чтобы стрелять машинами, надо ввести чит: "BUL". Второе: надо быть вооруженным, одним из 8 оружий: colt45, desert...

Вид от первого лица v2.0 (by BoPoH)

21 июля 2012 GTA San Andreas
ОписаниеДанная модификация позволит вам полностью погрузиться в мир GTA!Она позволит увидеть GTA San Andreas и её возможности с новой стороны - от первого лица.Модификация поддерживает большинство анимационных модов, к примеру, паркур-моды.Что нового...

The not China ENB v2.1 final

25 ноября 2012 GTA San Andreas
Представляю вам последний проект - The not China ENB. Так как, по моему мнению, из него больше ничего не "выжать".Что нового: реалистичные тени, переработанные отражения, мягкий DоF, новая палитра, блум не режет глаза, SSAO, Reflective Bump настроен ...

Пак стандартного транспорта - Enterable v2

2 сентября 2013 GTA San Andreas
"Пак стандартного транспорта - Enterable" добавляет в игру стандартный транспорт SA, переделанный в энтерабельный вариант,в который теперь можно войти внутрь. Почти все машины в архиве совместимы с SAMP'ом, поэтому с ними можно играть по сетис другим...

Elegy Drift Korch v2.1

8 сентября 2012 GTA San Andreas
Продолжение проекта по созданию дрифт корча из Elegy.На этот момент от первой версии почти ничего не осталось, кроме пары мелочей.Был изменён координально кузов, теперь с трудом узнать в этом монстре Элегию. Как и в первой версии, к машине прилогаеть...

Сохранение позиций v2.2 | PosSaver 2.2

28 апреля 2013 GTA San Andreas
Вторая версия моего скрипта "Сохранение позиций "=================================================Особенности 2 версии:--------------------------------------► Теперь можно сохранять до 10 точек.► Сохраненные точки сохраняются даже после п...

Enbseries by Nexus v2

2 сентября 2013 GTA San Andreas
В Enbseries by Nexus V2 было внесено очень много изменений!Я решил убрать слишком интенсивные отражения а также сделал ENB не таким ярким как в прошлой версии.Также был добавлен Timecyc который отлично смотрится вместе с ENB'ом.Надеюсь вам понравится...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

21
комментарий написан, 27 февраля 2018, 16:32
#
Алекс Мерсер
Пользователь
Статус:
Комментариев:453
Друзей:3
Репутация: 28
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 227
#
0
Хорошо!

--------------------

20
комментарий написан, 17 июня 2012, 10:42
#
danilapanasov
Пользователь
Статус:
Комментариев:259
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 53
#
0
долго ждал) Оценка очевидна ------------->

--------------------

19
комментарий написан, 30 мая 2012, 20:11
#
Sa Team
Пользователь
Статус:
Комментариев:26
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Молодец,отличная работа +

--------------------

18
комментарий написан, 29 мая 2012, 07:49
#
Alexey1999
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:670
Друзей:275
Репутация: 150
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: Alexey1999

Karma: 9276
#
0
Ух ты! Классный мод! Теперь и деньги более хорошие, и не как в прошлых версиях написано не RUB, а руб. +! И нулей помешьше стало R

Сообщение отредактировал Alexey1999 29.05.2012 в 07:49:54

--------------------

17
комментарий написан, 28 мая 2012, 19:49
#
danone
Пользователь
Статус:
Комментариев:621
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 165
#
0
Этот голос похоже из Postal

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 28 мая 2012, 19:22
#
OT_VINTA
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:555
Друзей:83
Репутация: 157
Деньги: 0$
Награды:: 16
GForums: OT_VINTA

Karma: 2676
#
0
Цитата: Виктор Мор
Где взял русский голос для Сиджея? (Что на видео)
Я не помню точно, как вспомню скажу.

Сообщение отредактировал OT_VINTA 28.05.2012 в 19:51:49

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 28 мая 2012, 18:57
#
Viktor Mor
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:4562
Друзей:265
Репутация: 353
Деньги: 22$
Награды:: 13
GForums: VikMor

Karma: 6353
#
0
Где взял русский голос для Сиджея? (Что на видео)

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 28 мая 2012, 17:20
#
OT_VINTA
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:555
Друзей:83
Репутация: 157
Деньги: 0$
Награды:: 16
GForums: OT_VINTA

Karma: 2676
#
0
Цитата: mc_sim
Сейчас ещё в Shoppind.DAT цены надо на рублёвые поменять
Будет время поменяю, но токо всё получится дороже, и накопить денег на что-то будет трудней

Сообщение отредактировал OT_VINTA 28.05.2012 в 17:36:06

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 28 мая 2012, 17:08
#
mc_sim
Пользователь
Статус:
Комментариев:969
Друзей:13
Репутация: 24
Деньги: 0$

Karma: 1419
#
0
Сейчас ещё в Shoppind.DAT цены надо на рублёвые поменять. +

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 28 мая 2012, 16:06
#
OT_VINTA
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:555
Друзей:83
Репутация: 157
Деньги: 0$
Награды:: 16
GForums: OT_VINTA

Karma: 2676
#
0
Цитата: GUF zm
Зачем рубли в Америке ? Пойдет только для мода Россия

Я сделал мод и не уточнял для какой GTA SA или CR
Кому надо те скачают и встроят.

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 28 мая 2012, 15:46
#
GUF zm
Пользователь
Статус:
Комментариев:684
Друзей:10
Репутация: 11
Деньги: 0$

Karma: 94
#
0
Зачем рубли в Америке ? Пойдет только для мода Россия

--------------------

10
комментарий написан, 28 мая 2012, 14:29
#
Mafioza
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2395
Друзей:40
Репутация: 340
Деньги: 200$
Награды:: 14
GForums: Mafioza

Karma: 3016
#
0
хорошо с меня +

--------------------

9
комментарий написан, 28 мая 2012, 14:24
#
CrazyFool445
Пользователь
Статус:
Комментариев:248
Друзей:26
Репутация: 15
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 567
#
0
Во! Вот за это точно +! Отличный мод!

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 28 мая 2012, 14:00
#
mafia2.com
Пользователь
Статус:
Комментариев:460
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$

Karma: 871
#
0
Цитата: LB
Была такая идея, да не знал как реализовать

Поздно вспахватился

--------------------

7
комментарий написан, 28 мая 2012, 13:56
#
LB
Пользователь
Статус:
Комментариев:750
Друзей:65
Репутация: 47
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 5102
#
0
Тема! Была такая идея, да не знал как реализовать

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 28 мая 2012, 13:41
#
Night Wolf
Пользователь
Статус:
Комментариев:794
Друзей:48
Репутация: 24
Деньги: 0$

Karma: 296
#
0
Прикольно, мне очень нравиться! Ставлю плюс wink

--------------------

5
комментарий написан, 28 мая 2012, 13:31
#
OT_VINTA
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:555
Друзей:83
Репутация: 157
Деньги: 0$
Награды:: 16
GForums: OT_VINTA

Karma: 2676
#
0
Цитата: mafia2.com
Ставлю плюс и скачаю ,блин у меня не РУБ ,а РУЮ

В предыдущей версии мода у когото тоже были проблемы тоже было РУЮ написано. Попробуй русификатор другой поставить.

Цитата с gtavicecity.ru
Цитата: Constantin
у меня почему-то вместо РУБ РУЮ написано

Сообщение отредактировал OT_VINTA 28.05.2012 в 13:45:53

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 28 мая 2012, 13:24
#
mafia2.com
Пользователь
Статус:
Комментариев:460
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$

Karma: 871
#
0
Ставлю плюс и скачаю ,блин у меня не РУБ ,а РУЮ recourse

--------------------

3
комментарий написан, 28 мая 2012, 13:21
#
Dark_Ramm
Пользователь
Статус:
Комментариев:205
Друзей:18
Репутация: 12
Деньги: 0$

Karma: 65
#
0
на плюс потянет wink

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 28 мая 2012, 11:45
#
Dimon__gta
VIP-пользователь
Редактор галереи
Статус:
Комментариев:3642
Друзей:214
Репутация: 560
Деньги: 78$
Награды:: 20
GForums: Dimon_gta

Karma: 17256
#
0
Прикольно! С меня плюсик!

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad