Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Big Peds Pack на ГТА Сан Андреас

Big Peds Pack  
Big Peds Pack для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+129
Рейтинг файла: +129
Всего оценок: 161
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 9.77 Мб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: Black Stallion
Дата добавления:
Скачиваний: 3011
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Пак из 9 качественных педов.

Скриншоты
Big Peds Pack для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

LCS Peds Pack №1

29 октября 2014 GTA San Andreas
Сборник персонажей из GTA LCS №1.Конверт персонажей из GTA LCS, может кому-нибудь понадобится. Если немного сгладить и изменить текстуры, то отлично будут вписываться в игру. В сборке имеется бонус: пистолет Glock 17 из ЛСС, его иконка хорошо вписыва...

GTA SA "Counter Strike Peds Pack"

3 сентября 2010 GTA San Andreas
Архив из моделей игроков CS. Заменяют модели членов вашей банды.

Saints Peds Pack - священнослужители

9 марта 2011 GTA San Andreas
Ну в общем вот, я обещал я сделал, модели священнослужителей + бонус монашка – стриптизерша.

Russian Peds Pack

4 апреля 2011 GTA San Andreas
Этот пак одна из моих старых работ, но от этого они не теряют своего качества. Как видно по скрину, мод заменяет полисмена на нашего милиционера( ну хоть вспомним былое) и пацанчик из района на замену чернокожего бандита)...

Casual Peds Pack Demo

12 апреля 2011 GTA San Andreas
Один из моих старых проектов, который был призван заменить всех неписей мужского пола на более качественных, но из-за натиска других работ приостановлен на неопределенное время. Это только демо версия, заменяет 2-ух педов на более качественных, можно...

Minecraft big skins pack

4 августа 2013 GTA San Andreas
Большой пак модификаций из minecraft для педов.В паке находятся около 100 и больше персонажей в стилистике minecraft,от самый низких текстур и до самых высоких.Фанатам minecraft должно понравится.Всем приятной.........ну вы поняли....

[DeadSpace3] Big Skin Pack + Bonus

3 июля 2014 GTA San Andreas
Достаточно большой пак скинов из игры Dead Space 3. На каждый вид модели костюма было отведено по несколько дней, в итоге почти месяц работы. В архив так же добавлены, в качестве бонуса, некоторые модели некроморфов и один член экипажа.Особенности:- ...

Awesome Peds

25 декабря 2013 GTA San Andreas
Ped Pack 1bfypro = новые волосыbmycg = бандана и волосыofyst = ipodomost = имеет эмо волосыomyst = футболка с логотипом NFS ProStreet.sofyst = кепкаwmydrug = имеет рюкзакПед обновления 2bmycr = новый чистый видhfyst = имеет волосы и новую одеждуnurgr...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

36
комментарий написан, 3 января 2016, 10:45
#
Cechko19
Пользователь
Статус:
Комментариев:242
Друзей:7
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Круто-нечего сказать...

--------------------

35
комментарий написан, 30 апреля 2013, 18:31
#
APu
Пользователь
Статус:
Комментариев:90
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 18
#
0
не хочет качать из-за этого am

--------------------


--------------------

34
комментарий написан, 14 марта 2013, 21:46
#
KaMuKag3e142
Пользователь
Статус:
Комментариев:44
Друзей:7
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 42
#
0
ПЕРЕЗАЛЕЙТЕ!!!!

--------------------


--------------------

33
комментарий написан, 10 декабря 2012, 15:10
#
danijr97
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
кульно ++++++++

--------------------

32
комментарий написан, 23 ноября 2012, 17:31
#
тюмкин
Пользователь
Статус:
Комментариев:88
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как скачать ,сылка не находит файл

--------------------

31
комментарий написан, 18 июня 2012, 17:29
#
MoDDiNg
Пользователь
Статус:
Комментариев:26
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Зачетно. Ставлю +, Сталлион, пожалуйста, составьте пак ВСЕХ персонажей для SA.

--------------------


--------------------

30
комментарий написан, 18 июня 2012, 15:30
#
ALEX395
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Зачетные педы,ставлю +

--------------------

29
комментарий написан, 17 июня 2012, 21:20
#
rio-rio_rio-rio
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
С помощью каких программ вы их создаете, если не секрет? smile


--------------------

28
комментарий написан, 14 июня 2012, 23:42
#
axcelll
Забанен
Статус:
Комментариев:130
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Крутой мод делай по чаще такие паки и цены тебе не будет

--------------------

27
комментарий написан, 14 июня 2012, 17:23
#
drinkwater
Пользователь
Статус:
Комментариев:563
Друзей:18
Репутация: 26
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 283
#
0
ФБРовец смешной. wink Плюс.

--------------------


--------------------

26
комментарий написан, 13 июня 2012, 03:30
#
f0natGTA
Пользователь
Статус:
Комментариев:632
Друзей:86
Репутация: 132
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 5641
#
0
Харооооош! winked

--------------------


--------------------

25
комментарий написан, 12 июня 2012, 15:19
#
Skau_Dchonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:485
Друзей:29
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 222
#
0
качественно держи +

--------------------


--------------------

24
комментарий написан, 11 июня 2012, 10:45
#
speed into eternity
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1441
Друзей:73
Репутация: 100
Деньги: 14$
Награды:: 14
GForums: Никита :3

Karma: 4368
#
0
666 скачиваний... Пророчено счастливое будущее моду smile

--------------------

23
комментарий написан, 26 мая 2012, 23:22
#
max_bel3
Пользователь
Статус:
Комментариев:8
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 43
#
0
Плюс конечно и это опять персы из скайрима но только с твоей одеждой?

--------------------

22
комментарий написан, 23 мая 2012, 22:14
#
Night Wolf
Пользователь
Статус:
Комментариев:794
Друзей:48
Репутация: 24
Деньги: 0$

Karma: 296
#
0
Вау, такой классный сборник скинов заслуживает, плюс

--------------------

21
комментарий написан, 23 мая 2012, 12:36
#
RMA
Пользователь
Статус:
Комментариев:507
Друзей:16
Репутация: 8
Деньги: 0$
Награды:: 5


Karma: 444
#
0
KotoRU,
поддерживаю, ибо лето жара пляж и все такое smile

--------------------


--------------------

20
комментарий написан, 22 мая 2012, 20:39
#
KotoRU
Пользователь
Статус:
Комментариев:842
Друзей:26
Репутация: 50
Деньги: 0$

Karma: 1462
#
0
Black Stallion, модели классные но я жду деффчёнок. laughing +

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 22 мая 2012, 16:08
#
Mafioza
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2395
Друзей:40
Репутация: 340
Деньги: 200$
Награды:: 14
GForums: Mafioza

Karma: 3016
#
0
хороший пак +

--------------------

18
комментарий написан, 22 мая 2012, 11:40
#
SniPe
Пользователь
Статус:
Комментариев:80
Друзей:5
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 855
#
0
Ну как всегда на высоте =)

--------------------


--------------------

17
комментарий написан, 22 мая 2012, 08:48
#
nikcsud
Пользователь
Статус:
Комментариев:1135
Друзей:20
Репутация: 19
Деньги: 0$
Награды:: 3


Karma: 376
#
0
Судя по размеру ты наконец то начал использовать не слишком большие в разрешение текстуры и это правильно.Левый крайний негр спёр у Макса Пэйна брюки, ботинки и галстук,видимо крутой чувак.Файлу конечно плюс+

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad