Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Porsche 911 GT2 на ГТА Сан Андреас

Машины для GTA San Andreas по маркам
Свернуть
Porsche 911 GT2  
Porsche 911 GT2 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
-5
Рейтинг файла: -5
Всего оценок: 25
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортМашиныPorsche
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 906.00 Кб
Файл заменяет: COMET.dff, COMET.txd
Файл добавил: Виктор Михайлович
Дата добавления:
Скачиваний: 577
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Своя коллизия, своя тень, проработанные повреждения. Имеются настройки handling, carcols, vehicles.
Скриншоты
Porsche 911 GT2 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Porsche 911 GT2 Sport

29 ноября 2012 GTA San Andreas
- HQ модель и текстуры- SA номера и огни- Реалистичные повреждения и управление- Собственная тень

Porsche 911 GT2 (993) 1995

5 ноября 2014 GTA San Andreas
Особенности модели:→ Качественный конверт модели из игры Forza Motorsport 4→ 1 покрасочная работа (+ развертка кузова для создания собственных винилов)→ Поддержка 2х цветов→ Поддержка СА-Номера и СА-цветов→ Поддержка соб...

Porsche 911 GT2 RS 2012

30 июля 2012 GTA San Andreas
- HQ модель и текстуры- SA номера и огни- Реалистичные повреждения и управление- Собственная тень

1974 Porsche 911 Carrera RSR 3.0

27 декабря 2011 GTA San Andreas
Гоночный вариант легендарной Porsche 911 1974 года выпуска,сконверченый мной из NFS Shift 2 Unleashed.- Корректная работа в SA:MP- HQ Салон- 3D двигатель- Рабочий вентилятор (подробности в readme)- SA Фары- Реалистичное управление- Реалистичные повре...

Porsche 911 Sports Classic

1 июля 2011 GTA San Andreas
Автомобиль Porsche 911 Sports Classic для GTA San Andreas!

1982 Porsche 911 v1

6 января 2012 GTA San Andreas
Замечательная версия Porsche 911 1982 года для вашей игры.

Porsche 911 GT3 RS

5 марта 2012 GTA San Andreas
Porsche 911. Не мудрено, что у этого автомобиля столько поклонников.Узнаваемый классический дизайн спортивного купе, мощные моторы, прекрасная управляемость– все это, безусловно, делают Porsche 911 GT3 RS превосходным автомобилем.- Корректная работа ...

Porsche 911 GT3 RSR

7 декабря 2011 GTA San Andreas
Модели Porshe лучше я еще не находил. Заменяет cheetah и использует стандартные настройки.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

6
комментарий написан, 3 апреля 2012, 14:36
#
Пипец
Пользователь
Статус:
Комментариев:962
Друзей:24
Репутация: 87
Деньги: 0$

Karma: 85
#
0
Цитата: AlfaMAN
Заднее колесо выперает ппц. Видно, что тачка - УГ.

видимо автору было пофиг на материал( стока блеска нафиг) и на дамми

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 2 апреля 2012, 22:26
#
AlfaMAN
Пользователь
Статус:
Комментариев:394
Друзей:11
Репутация: 33
Деньги: 0$

Karma: 8071
#
0
Заднее колесо выперает ппц. Видно, что тачка - УГ.

--------------------

4
комментарий написан, 2 апреля 2012, 18:50
#
ALEKC
Пользователь
Статус:
Комментариев:598
Друзей:13
Репутация: 11
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 487
#
0
ну а что вы хотели от тачки, весом 906 кб?)

--------------------

3
комментарий написан, 2 апреля 2012, 17:59
#
BL-
Пользователь
Статус:
Комментариев:594
Друзей:22
Репутация: 49
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1820
#
0
ем... вроде точно такая была ... не красивая ...

--------------------

2
комментарий написан, 2 апреля 2012, 16:18
#
CRASH 456
Пользователь
Статус:
Комментариев:638
Друзей:85
Репутация: 84
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 5618
#
0
alexey, ты даже не представляешь насколько ты прав)

--------------------

1
комментарий написан, 2 апреля 2012, 16:02
#
alexey
Пользователь
Статус:
Комментариев:1271
Друзей:79
Репутация: 74
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2386
#
0
Судя по скрину - полное говно. Да и даже если не по скрину - все равно уверен, что говно xD

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad