Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Skin Pack Ballas + Граффити на ГТА Сан Андреас

Skin Pack Ballas + Граффити  
Skin Pack Ballas + Граффити для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+65
Рейтинг файла: +65
Всего оценок: 87
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 13.15 Мб
Файл заменяет: ballas1.dff, ballas1.txd, ...
Файл добавил: torchok
Дата добавления:
Скачиваний: 7792
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новые качественные скины The Ballas Gang а также новые граффити по всему Лос-Сантосу и Бита!
Скриншоты
Skin Pack Ballas + Граффити для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

NYFD skin pack

1 апреля 2013 GTA San Andreas
Всем привет! Хочу вам представить Emergency Workers skin pack/NYFD skin pack.Emergency workers skin pack" Этот мод заменяет все пожарных и медиков в игре на пожарников Нью Йорка.Просто я давно искал на подобие такого файла на этом и на других са...

Nordcrisp Skin Pack

13 октября 2017 GTA San Andreas
Всем привет! Хочу вам представить Nordcrisp Skin Pack.В данный пак входят:- ПП-19 Бизон Маска.- Sawed-Off Маска.- XM1014 Маска.- Tec-9 Маска.Особенности:- Есть поддержка Normal Map плагина от DK22Pac- Модели и текстуры высокого качества- Хорошо лежат...

The Amazing Spider-Man Full Skins Pack

5 января 2013 GTA San Andreas
Огромный пак персонажей (49 штук) из вселенной Человека-Паука. В данную коллекцию входят не только стандартные костюмы из игры "The Amazing Spider-Man", но и так же есть модифицированные эдиции (об этом подробнее в видео). Так же в коллекци...

Catwoman skins pack

2 февраля 2012 GTA San Andreas
Пак DLC скинов Женщины Кошки из игры batman arkham city.

Skins pack NFS PS

15 мая 2012 GTA San Andreas
Вот я и с конвертировал последние модели из игры Need for speed pro street и решил сделать skins pack nfs psВ паке присутствуют такие скины:Sayoko Ohashi (изменений нет)Krystal Forscutt (изменений нет)Re Vatanabe (изменил рост и волосы теперь они при...

Iron Man Skins Pack

31 мая 2013 GTA San Andreas
Все скины Железного Человека из игры на Андроид. Все скриншоты вы можете посмотреть тутВсем приятной игры!!!

Nightcrawler Skins Pack

11 июля 2013 GTA San Andreas
Пак ночного змея из игры X-Men: The Official Game. Пак был сделан с целью поностальгировать.В пак входят:Стандартный костюм.Киношный костюм.Комиксовый костюм.Всем приятной игры!!!...

WarFace Skin PACK v3

15 января 2014 GTA San Andreas
Наконец дошел до скинов с PVE миссий.Особенности:*Хорошее качество*Высокое разрешение текстур (самое большое - 1024x1024)*Хорошо настроенные кости*Без вопиющих баговДрузья! Нажимая на "Скачать", не забудьте поставить "Лойс"....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

35
комментарий написан, 22 сентября 2016, 10:55
#
Матвей Поздеев
Пользователь
Статус:
Комментариев:38
Друзей:1
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Это самые лучшие скины для балласов! ставлю + и + и + и еще 100+ буду отбиватся от этих идиотов! hunter hunter hunter

--------------------


--------------------

34
комментарий написан, 17 июля 2013, 18:54
#
Minat
Пользователь
Статус:
Комментариев:50
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Девочка норм) winked зачет)

--------------------


--------------------

33
комментарий написан, 21 мая 2013, 05:20
#
kras12
Пользователь
Статус:
Комментариев:803
Друзей:51
Репутация: 59
Деньги: 0$
Награды:: 5
GForums: kras12

Karma: 298
#
0
Я всегда за ballas (в сампе) я всегда за грув (в сингле) файлу +

--------------------

32
комментарий написан, 13 июля 2012, 20:40
#
SainT49
Пользователь
Статус:
Комментариев:19
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Почему? Афигенные скины tongue !!!

--------------------


--------------------

31
комментарий написан, 6 января 2012, 22:07
#
Mercer
Пользователь
Статус:
Комментариев:114
Друзей:5
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Хороший пак, плюсую.

--------------------


--------------------

30
комментарий написан, 14 декабря 2011, 13:43
#
Romskii
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
блин, народ, вам еще не надоело балласов делать?? Стопицот разных моделей есть, куда уж больше?

--------------------

29
комментарий написан, 20 ноября 2011, 18:19
#
незнаю логин
Пользователь
Статус:
Комментариев:111
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
за депозит минус angry

--------------------


--------------------

28
комментарий написан, 3 октября 2011, 20:07
#
raziel165
Пользователь
Статус:
Комментариев:15
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
ballas гады
tongue

--------------------

27
комментарий написан, 3 октября 2011, 17:20
#
Sil`niy
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
срочно нужен брюс ли на замену cj зделайте плиз, если кто знает адрес ссылки на файл,
то дайте хотя бы её......

--------------------

26
комментарий написан, 2 октября 2011, 22:22
#
nfa
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
норм скины токо теелка не понравилась :D а так + :)

--------------------

25
комментарий написан, 1 октября 2011, 16:25
#
hworang
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
подскажите как и куда скачивать новых педов

--------------------

24
комментарий написан, 30 сентября 2011, 18:57
#
hworang
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
народ подскажите как и куда скачивать овых персонжей

новых персонажей

--------------------

23
комментарий написан, 30 сентября 2011, 15:10
#
Ambassador
Пользователь
Статус:
Комментариев:960
Друзей:80
Репутация: 70
Деньги: 0$

Karma: 574
#
0
По-моему эти ребята позитивчик в игру вносят:)

--------------------


--------------------

22
комментарий написан, 28 сентября 2011, 22:46
#
daywalker
Пользователь
Статус:
Комментариев:55
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
кто там про плагиат орал,тоже нашёл чему удивляться
вспомни на каком ты сайте

--------------------

21
комментарий написан, 28 сентября 2011, 16:20
#
The Killer
Пользователь
Статус:
Комментариев:481
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 297
#
0
Цитата: Hulk
Тебе сколько лет? мне 9 и я хочу ХАЛКА!!


Лет мне примерно раза в два больше чем тебе. И дурацкого Халка никто не сделает, т.к. он не нужен в Сан-Андреасе. А вот скин Карателя думаю скачают многие, к тому же мне он понадобится для глобального мода (хотя скорее всего его тоже никто не сделает).

--------------------

20
комментарий написан, 28 сентября 2011, 16:09
#
Эцио Аудиторе
Пользователь
Статус:
Комментариев:1175
Друзей:23
Репутация: 14
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Какие то они на "показухе" и на пафосе если можно так выразиться.
Тинейджеры с пистолетами идущие танцевать хип-хоп.

Мнда,точно.

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 28 сентября 2011, 15:46
#
Hulk
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Ни за что такой бред не делайте. Лучше нормальный скин Карателя, на сайте есть один, но качество там оставляет желать лучшего.
Тебе сколько лет? мне 9 и я хочу ХАЛКА!! angry[color=#FF0000]

--------------------


--------------------

18
комментарий написан, 28 сентября 2011, 06:54
#
The Killer
Пользователь
Статус:
Комментариев:481
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 297
#
0
Опять балласы, тьфу блин. Без оценки.

Цитата: Hulk
сделайте халка


Ни за что такой бред не делайте. Лучше нормальный скин Карателя, на сайте есть один, но качество там оставляет желать лучшего.

--------------------

17
комментарий написан, 27 сентября 2011, 17:19
#
Hulk
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
сделайте халка recourse [/center]

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 26 сентября 2011, 21:58
#
CJ 666
Пользователь
Статус:
Комментариев:165
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$
#
0
Цитата: TRE_TRE
танцевать хип-хоп.

Да клоуны все они.


во во

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad