Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать КрАЗ 5133 на ГТА Сан Андреас

КрАЗ 5133  
КрАЗ 5133 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+26
Рейтинг файла: +26
Всего оценок: 30
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортРусские машиныКрАЗ
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 7.72 Мб
Файл заменяет: sandking.dff, sandking.txd
Файл добавил: Mark007
Дата добавления:
Скачиваний: 1289
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Модель КрАЗ'а 5133 из игры "КрАЗ" подходит, наверное, только для езды вне дорог. Модель доведена до ума, тонко настроена.
Скриншоты
КрАЗ 5133 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

КрАЗ 6322 АЦ-10 / KrAZ 6322 AC-10

14 октября 2011 GTA San Andreas
Модель топливозаправщика КрАЗ 6322 АЦ-10.Особенности:-текстуры HD (2048x2048 px).-Салон и кузов в HD.-На тесте не обнаружено багов, вылетов.-Все фитчи SA-бензобак, глушитель и др.Если моделька понравится аудитории, и будет нормальное количество плюси...

КрАЗ Monster

18 августа 2012 GTA San Andreas
КрАЗ 5233ВЕ Дакар на шасси ВТС, проходит любые препятствия и небольшой брод.

КрАЗ - 255 Б1

17 июня 2013 GTA San Andreas
Военный бортовой грузовик КрАЗ - 255 Б1, все от того же моделлера Tiamat_EA (ваще респект ему). Качество модели как всегда на высоте, а также присутствуют различные интересные экстры.Очень качественная 3D модель;- Собственная тень;- Хороший интерьер;...

МКАТ-40 КрАЗ-250

27 мая 2011 GTA San Andreas
Кабина детализированная, Присутствует своя тень, Так же chassis_vlo,Отличные экстры,Кабина меняет цвет на любой, который вы захотите.

КрАЗ 7140H6 Триал

4 июня 2013 GTA San Andreas
3D двигатель, багажник, детали салона;Фиксированный цвет кузова;Рулевое колесо находится с левой стороны;Функционирующий бензобак;Открывающаяся крышка капота.Автомобиль проверен лично мною, прёт как танк, качественен и готов к пользованию....

GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7

13 мая 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7Наверное многие столкнулись с проблемой что, очень хорошая программа GTA San Andreas - Camera Hack, не работает под windows 7.Проблема в том что из 7-ки зачем то, по удаляли необходимые библиотеки.Но эт...

KrAZy Crocodile

28 июля 2010 GTA San Andreas
КраЗ в очень отличном тюненге!

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

28
комментарий написан, 3 января 2012, 21:55
#
Roma.shoid
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Модель может и супер не знаю, не удалось скачать из-за вируса проверьте пожалуйста файл!!!

--------------------

27
комментарий написан, 14 октября 2011, 07:12
#
Mark007
Пользователь
Статус:
Комментариев:408
Друзей:6
Репутация: 25
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1882
#
0
Если кому-то интересно, то тема КрАЗ'а продолжается...
http://funkyimg.com/viewer.php?img=/2/787/556/Model.png

--------------------


--------------------

26
комментарий написан, 18 августа 2011, 21:46
#
Вирусолог
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
на скрине выглядит неплохо + smile , но при закачке антивирусник ругается "вероятно модифицированный Win32/Hupigon.DJWOQFD" - обыдно lol

--------------------

25
комментарий написан, 24 июля 2011, 23:55
#
Vin Diesel
Пользователь
Статус:
Комментариев:10
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
bazzz,
Судя по твоей авы,тебе лет так 40,если не больше...
я не помню что-бы моему дедушке что-то нравилось,и ты мне его натпоменаешь!!!

--------------------

24
комментарий написан, 16 июля 2011, 23:36
#
ARTEMIY 777
Пользователь
Статус:
Комментариев:57
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
Классс!+

--------------------


--------------------

23
комментарий написан, 11 июля 2011, 20:09
#
Muscle SS
Пользователь
Статус:
Комментариев:498
Друзей:37
Репутация: 22
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2015
#
0
+

--------------------


--------------------

22
комментарий написан, 1 июля 2011, 18:15
#
Mark007
Пользователь
Статус:
Комментариев:408
Друзей:6
Репутация: 25
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1882
#
0
bazzz,

Закрой свой хавальник! Давай встретимся, поговорим...

--------------------


--------------------

21
комментарий написан, 1 июля 2011, 13:06
#
Your_Paranoia
Пользователь
Статус:
Комментариев:3211
Друзей:20
Репутация: 450
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: April Rain

Karma: 292
#
0
Цитата: bazzz
Не гавкай, когда тебя не спрашивают, даун!

И тебя никто не спрашивал, однако, ты влез со своим никчемным мнением bully
Цитата: bazzz
Mikhail_gta_Lena!

И если ты не знаешь, кто такой John Lennon, я тебе могу только посочувствовать...

--------------------

20
комментарий написан, 1 июля 2011, 02:23
#
bazzz
Пользователь
Статус:
Комментариев:177
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 162
#
0
Mikhail_gta_Lena! Тьфу на тебя!
Не гавкай, когда тебя не спрашивают, даун!

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 30 июня 2011, 23:23
#
Your_Paranoia
Пользователь
Статус:
Комментариев:3211
Друзей:20
Репутация: 450
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: April Rain

Karma: 292
#
0
bazzz, ты редкостный дебил... до тебя все скачивали и говорили при этом, что модель просто отличная, даже минусов вообще не было...и ты такой "самый умный" тут вылез, лишь бы что-нибудь сказать, чтобы на тебя обратили внимание bully и качество, к твоему сведению очень хорошее bully
Mark007, молодец, так держать wink

--------------------

18
комментарий написан, 30 июня 2011, 19:22
#
Mark007
Пользователь
Статус:
Комментариев:408
Друзей:6
Репутация: 25
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1882
#
0
bazzz,
Хр засерать коменнтарии и троллить

--------------------


--------------------

17
комментарий написан, 30 июня 2011, 19:16
#
bazzz
Пользователь
Статус:
Комментариев:177
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 162
#
0
Цитата: Mark007
Задолбал уже

Я тебя не долбал, ты таким родился.
P.S. Ты злишься, потому что знаешь о "качестве" своих машин. Мне смешно читать твой бред. Пойми, дебил, каждый должен заниматься своим делом.

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 30 июня 2011, 15:26
#
Mark007
Пользователь
Статус:
Комментариев:408
Друзей:6
Репутация: 25
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1882
#
0
bazzz,
Задолбал уже, ты просто-ТРОЛЛЬ!
Выложи что-нибудь своё, а я посмотрю, а, у тебя нет файлов потому, что ты их добавляешь сразу "в помойку"??

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 30 июня 2011, 01:54
#
bazzz
Пользователь
Статус:
Комментариев:177
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 162
#
0
В помойку.

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 29 июня 2011, 13:15
#
CJ 666
Пользователь
Статус:
Комментариев:165
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$
#
0
Цитата: Mark007
Это-КрАЗ!

КЭП

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 29 июня 2011, 05:53
#
DERK7
Пользователь
Статус:
Комментариев:330
Друзей:49
Репутация: 58
Деньги: 2$

Karma: 2394
#
0
Отлично,+

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 29 июня 2011, 01:14
#
Mark007
Пользователь
Статус:
Комментариев:408
Друзей:6
Репутация: 25
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1882
#
0
Это-КрАЗ!

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 29 июня 2011, 00:41
#
Fierro
Пользователь
Статус:
Комментариев:223
Друзей:22
Репутация: 21
Деньги: 0$

Karma: 93
#
0
0_о Это не машина,это чето лучше

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 28 июня 2011, 21:35
#
stiill.2010
Пользователь
Статус:
Комментариев:502
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 76
#
0
ухх качественный

--------------------

9
комментарий написан, 28 июня 2011, 16:03
#
kosyk
Пользователь
Статус:
Комментариев:83
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 369
#
0
казырно R

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad