Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Osama Bin Laden на ГТА Сан Андреас

Osama Bin Laden  
Osama Bin Laden для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+159
Рейтинг файла: +159
Всего оценок: 207
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: СкиныНовые персонажи
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 2.81 Мб
Файл заменяет: OsamaBinLaden.dff, ...
Файл добавил: IceMan-Studio
Дата добавления:
Скачиваний: 3200
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Модель валялась на забытым Богом (Японском) сайте. Модель в очень хорошем качестве, делайте с этим падонком все что хотите...
Скриншоты
Osama Bin Laden для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7

13 мая 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7Наверное многие столкнулись с проблемой что, очень хорошая программа GTA San Andreas - Camera Hack, не работает под windows 7.Проблема в том что из 7-ки зачем то, по удаляли необходимые библиотеки.Но эт...

Phone Service

5 октября 2010 GTA San Andreas
С этим модом ваш телефон больше не будет пылиться у вас в кармане, а станет для вас самым незаменимым предметом в игровом процессе!!! Этот мод даёт возможность использовать различные телефонные сервисы! Сам скрипт состоит из двух частей - это телефон...

Savegame Editor v2.8

18 ноября 2010 GTA San Andreas
Программа позволяет редактировать данные ваших сейвов!Установка:Извлекаем из архива, идем в папку "bin" и запускаем ярлык "editor.exe" дальше жмем кнопку "Load" и выбираем свой сейв, потом его редактируем и жмем кнопку "Save"....

San Andreas HRT Pack (v1.3 SF)

29 ноября 2010 GTA San Andreas
San Andreas HRT Pack — глобальная модификация для GTA: San Andreas, которая существенно улучшает качество графики, заменяя большую часть старых текстур высококачественными аналогами в высоком разрешении. Тысячи текстур местности были переработаны и о...

Autumn Mod 2.0 HRT

2 декабря 2010 GTA San Andreas
Autumn Mod — осенняя модификация для GTA: San Andreas, которую можно устанавливать как поверх оригинальной игры, так и поверх глобального мода HRT Pack (в таком случае будет больше нововведений). Autumn Mod меняет спрайты травы, текстуры травы на нек...

Вторжение пришельцев

5 декабря 2010 GTA San Andreas
К Сан-Андреасу движутся огромные инопланетные корабли! ФОТО.Три гигантских неопознанных летающих объекта, длина которых составляет десятки километров, движутся по направлению к штату Сан-Андреас, сообщил журналистам некто Истина (The Truth), кашляя, ...

GreenEffects Mod (v1.0)

8 декабря 2010 GTA San Andreas
Green Effects Mod (v.1)-глобальная модификация которая включает:Полностью переработанный файл grass (трава в GTA).Встроенную библиотеку ENBSeries благодаря ей в игре появятся реалистичные отражения на автомобилях, станет более реальной вода и другие ...

Winter Vacation 1.0

25 декабря 2010 GTA San Andreas
Winter Vacation — глобальная модификация, которая приносит в Сан-Андреас атмосферу зимних морозов и надвигающегося Нового года.Несколько областей штата полностью присыпаны снегом: морозы коснулись города Бэйсайд, который расположен в горах, порядочно...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 19 мая 2011, 12:04
#
negativ
Пользователь
Статус:
Комментариев:18
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+1
его тока убили...надо им балласов заменить))

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

131
комментарий написан, 29 октября 2016, 07:47
#
Eskobar
Пользователь
Статус:
Комментариев:160
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 164
#
0
А как его заменить на Тенпенни?

--------------------

130
комментарий написан, 13 февраля 2016, 15:12
#
Smokie
Забанен
Статус:
Комментариев:1532
Друзей:2
Репутация: 33
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 2008
#
0
Пожалуй, пройду мимо... Ничего не буду ставить.

--------------------

129
комментарий написан, 31 августа 2015, 19:49
#
deman-3
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
класс + ставлю моду прекрасная замена наркоторговца

--------------------

128
комментарий написан, 30 июля 2015, 20:58
#
fredom
Пользователь
Статус:
Комментариев:49
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
накой мне эта пешка

Сообщение отредактировал fredom 30.07.2015 в 21:01:03

--------------------

127
комментарий написан, 1 декабря 2014, 14:35
#
DVJ_BAZUKA
Пользователь
Статус:
Комментариев:14
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Сделайте ещё Эмир Аль-Хаттаба

--------------------

126
комментарий написан, 30 ноября 2014, 06:01
#
DVJ_BAZUKA
Пользователь
Статус:
Комментариев:14
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Оооо убийца америкосов Класс!!!

--------------------

125
комментарий написан, 21 ноября 2012, 15:10
#
_Diktator_
Пользователь
Статус:
Комментариев:65
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Он жииииииииииив!!!!!!!!!!!!

--------------------

124
комментарий написан, 16 октября 2012, 13:03
#
TommyVers
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
За скин +, заменю на райдера.

Сообщение отредактировал camarov.denis 16.10.2012 в 14:20:37

--------------------

123
комментарий написан, 18 июня 2012, 17:21
#
Jihadi Mefisto
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2073
Друзей:247
Репутация: 230
Деньги: 9$
Награды:: 15
GForums: Eisenmann

Karma: 7410
#
0
Посажу этого козла в самолет Додо и на автопилоте взорву его у небоскреба какого-нибудь, чтоб знал гад)))

--------------------

122
комментарий написан, 29 января 2012, 14:05
#
-=trane=-
Пользователь
Статус:
Комментариев:22
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А вам не кажется странным тот факт что ЦРУ убивает всех тех кто отказался с ними сотрудничать. А Буш с Бин Ладеном сотрудничал. И то что Пакистанские власти как бы не знали что Бин Ладен у них под боком живёт.

--------------------


--------------------

121
комментарий написан, 7 января 2012, 01:19
#
270799
Пользователь
Статус:
Комментариев:23
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Цитата: galoz
Эт еще почему он падонок?
он за свою страну воевал!
Цитата: galoz
Эт еще почему он падонок?
он за свою страну воевал!

да вот только в афгане он и наших ребят убивал (

--------------------

120
комментарий написан, 29 декабря 2011, 23:11
#
eartem7
Пользователь
Статус:
Комментариев:446
Друзей:9
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 212
#
0
Цитата: Mikhail_gta_Lennon
Речь идет о жизни невинных людей...А Медведев с Обамой наоборот - друзья, хотя...


Днём они друзья, а ночью они обдумывают коварные планы по завоевание мира laughing !!!

--------------------

119
комментарий написан, 24 ноября 2011, 22:09
#
Black Blade
Пользователь
Статус:
Комментариев:130
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Сейчас скачаю, установлю и буду играть в охоту на Бен Ладена) Возможно, и мне удастся его завалить, как америкосам)

--------------------

118
комментарий написан, 20 ноября 2011, 21:20
#
H.S.D.
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А че сразу подонка . Может у этих арабов мочить все и вся эт норм ,НО сделали ХОРОШО

--------------------

117
комментарий написан, 17 ноября 2011, 21:56
#
GTA)))
Пользователь
Статус:
Комментариев:96
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 58
#
0
Его поставить вместо тетки и со скриптом
strit-love поиздеваться lol

--------------------


--------------------

116
комментарий написан, 24 октября 2011, 17:45
#
незнаю логин
Пользователь
Статус:
Комментариев:111
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
спасибо автору настоящему +1

--------------------


--------------------

115
комментарий написан, 25 сентября 2011, 14:08
#
TommyVers
Пользователь
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
-1
теракты он делал потомучто американцы сували нос не в сваё дело и непонимали по хорошему.. а тк он великий чел! R LC [/hide]

--------------------

114
комментарий написан, 6 сентября 2011, 21:54
#
Artem_Slepuhin
Пользователь
Статус:
Комментариев:107
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Супер Перс. , для САМП как раз !!! R

--------------------

113
комментарий написан, 7 июля 2011, 19:28
#
il-98-ya(опа)
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
да это же конверт из постала 2

--------------------

112
комментарий написан, 25 июня 2011, 16:51
#
ShybaT
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хах! кульный пед! Ice-Man как всегда на высоте! R

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad