Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Boat shop at GTA San Andreas на ГТА Сан Андреас

Boat shop at GTA San Andreas  
Boat shop at GTA San Andreas для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+29
Рейтинг файла: +29
Всего оценок: 33
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 440.00 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: bloody_tyrant
Дата добавления:
Скачиваний: 1744
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Название:
Boat shop at GTA San Andreas (магазин катеров для GTA San Andreas)

Установка:
Для работы Cleo скрипта потребуется библиотека cleo 3.
cater schop in GTA San Andreas.cs копируем в папку Cleo.

Описание:
Теперь в San Andreas можно будет покупать катера.
Скриншоты
Boat shop at GTA San Andreas для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Копилка модов GTA San Andreas

5 августа 2013 GTA San Andreas
Мое новое шоу, где я буду обозревать моды для игры GTA San Andreas. Выпуск пилотный, обязательно будет продолжение! Оставляйте отзывы, кому понравилось ставьте лайки.Автор wirСайт gta.ucoz.pllibertycity.ruГруппа в вк: http://vk.com/wir_comКанал на Yo...

GTA San Andreas - Dirty Mod

26 августа 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Dirty ModГод выпуска: 2007Жанр: actionРазработчик: rockstar gamesИздательство: Rockstar gamesПлатформа: PCСистемные требования: Минимальные системные требования:Операционная система: Windows 2000/XPПроцессор: Pentium III 1.0 ГГцПамя...

GTA San Andreas - DAG Style Mods (2010) [RUS/ENG]

26 мая 2011 GTA San Andreas
Год выпуска: 2010Жанр: Action/Racing/ModРазработчик: Rockstar NorthИздательство: Rockstar GamesПлатформа: PCТип издания: ЛицензияЯзык интерфейса: Язык озвучки: Особенности Dag Style:- 50% русских авто остальные американские, лодки, вертолёты, самолёт...

GTA San Andreas. Beta. v. 1.0

27 июля 2012 GTA San Andreas
Всем привет. Это мой первый мод GTA San Andreas. Beta. Эта модификация возвращает в игру то, что было в бета версии. Вас ждут: Новые автомобили, пешеходы, много новых скриптов, графика из бета версии... Это пока что бета версия моего мода, и в ней не...

Pack 1926 машин для GTA San Andreas

21 декабря 2012 GTA San Andreas
Описание: Сборник машин для GTA San Andreas в количестве 1926 единиц техники. Почти для каждого транспорта присутствуют скриншоты, их хар-ка.(Помогаем раздавать нуждающимся). Cписок автомобилей:...

Animations mod for GTA San Andreas v 1.0

8 февраля 2013 GTA San Andreas
[Animations mod for GTA San Andreas v 1.0]__________________________________________Эти анимации заменяют стандартные на более лучшие. Анимации работают как в одиночной игре, так и в мультиплеере + совместимы с другими модами, которые не заменяют фай...

GTA San Andreas Возрождение 4й Жизни

4 мая 2010 GTA San Andreas
Действие происходит в 1993 году. После вечеринки у Мэдд Догга сиджей просыпается в своем доме и видит, что он горит! После разговора со Свитом он узнает, что его дом подожгли, и причем явно не случайно...Сиджею предстоит ввязаться в войны банд, гонки...

GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7

13 мая 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7Наверное многие столкнулись с проблемой что, очень хорошая программа GTA San Andreas - Camera Hack, не работает под windows 7.Проблема в том что из 7-ки зачем то, по удаляли необходимые библиотеки.Но эт...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

24
комментарий написан, 2 мая 2011, 15:32
#
General Shepard
Пользователь
Статус:
Комментариев:117
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Это круто !+ R

--------------------


--------------------

23
комментарий написан, 16 апреля 2011, 21:21
#
pahanjkeee
Пользователь
Статус:
Комментариев:48
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
норм ++

--------------------

22
комментарий написан, 17 марта 2011, 15:39
#
East coast boy
Пользователь
Статус:
Комментариев:237
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$

Karma: 189
#
0
Цитата: dveki
Я тоже зделал но мне написали не берут

Конечно,другие моды украл,у себя автором указал.Главред не такой тупой,он файл не пропустит!

--------------------


--------------------

21
комментарий написан, 11 марта 2011, 19:50
#
Vladyslav77777
Пользователь
Статус:
Комментариев:1097
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 112
#
0
!!! LC

--------------------

20
комментарий написан, 9 марта 2011, 12:42
#
bloody_tyrant
Забанен
Статус:
Комментариев:13
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 73
#
0
Цитата: gonec02205
Круто,токо там чё на себе до воды его тошыт?

smile Нет. Там рядом с этим местом есть спуск к воде. После покупке катер там появится.

Цитата: DJ_DRED[-_-
]хорошо да?

А что плохо? Я вообще идею у другого скриптера слизал. А вообще я это для своего мода делал. Подумал кому то понадобится вот и предложил админу скрипт загрузить.

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 9 марта 2011, 12:05
#
Кошкодёр
Пользователь
Статус:
Комментариев:31
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 15
#
0
Клевамне н R авится

--------------------

18
комментарий написан, 8 марта 2011, 22:28
#
S.T.R.E.L-Ok
Пользователь
Статус:
Комментариев:44
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Да просто сказка=)
Кому интересен мой скайп s.t.a.l.k.e.r796

Да просто сказка=)
Кому хочется кого нибудь научить делать скрипты учите меня))мой скайп s.t.a.l.k.e.r796

http://nick-name.ru/sertificates/76104/

--------------------

17
комментарий написан, 8 марта 2011, 17:45
#
GTA Demon
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 105
#
0
+поставлю! wink
но лодки как-то не айс no лучше вертики или самолёты laughing

--------------------


--------------------

16
комментарий написан, 7 марта 2011, 19:42
#
DJ_DRED[-_-]
Забанен
Статус:
Комментариев:40
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хорошо да?

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 7 марта 2011, 19:23
#
dveki
Пользователь
Статус:
Комментариев:124
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 75
#
0
Цитата: sidji vs gta
о для моего мода с реальностью подойдёт +

Я тоже зделал но мне написали не берут

за МОД +

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 7 марта 2011, 18:27
#
sidji vs gta
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:13
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
о для моего мода с реальностью подойдёт +

--------------------

13
комментарий написан, 7 марта 2011, 17:57
#
i love scripts
Пользователь
Статус:
Комментариев:227
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 102
#
0
ах когда же будут новые паркур моды sad

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 7 марта 2011, 16:55
#
dronoldinio
Пользователь
Статус:
Комментариев:26
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 53
#
0
laughing !

--------------------

11
комментарий написан, 7 марта 2011, 16:24
#
onkli
Пользователь
Статус:
Комментариев:24
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
отлично +

--------------------

10
комментарий написан, 7 марта 2011, 14:00
#
maero
Пользователь
Статус:
Комментариев:581
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$

Karma: 45
#
0
классно +1

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 7 марта 2011, 13:57
#
fear_vip.96
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
ахахах через документ сделан ))) lol

--------------------

8
комментарий написан, 7 марта 2011, 13:46
#
kolya2000
Пользователь
Статус:
Комментариев:218
Друзей:2
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 383
#
0
круто

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 7 марта 2011, 11:00
#
Драгомир
Пользователь
Статус:
Комментариев:56
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 52
#
0
SAHЯ есть скрипт такой!там можно тюнинг давать и тест драйв!ищи не пиликай

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 7 марта 2011, 09:03
#
dimoncik
Забанен
Статус:
Комментариев:172
Друзей:0
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
прикольно. люблю реалистику

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 7 марта 2011, 08:59
#
GUF zm
Пользователь
Статус:
Комментариев:684
Друзей:10
Репутация: 11
Деньги: 0$

Karma: 94
#
0
Видно что старался только он мне не к чему. +

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad