Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Груз на ГТА Сан Андреас

Груз  
Груз для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+12
Рейтинг файла: +12
Всего оценок: 22
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые миссии
Автор* файла:
E-mail / сайт: Перейти на сайт
Размер файла: 428.00 Кб
Файл заменяет: dyom1.dat
Файл добавил: hightower1997
Дата добавления:
Скачиваний: 125
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Я вот на свой день рождения 12 февраля, решил добавить файл, миссию (DYOM). В этой миссии вы должны украсть сначала грузовик, а потом и фуру с наркотиками и доставить в Сан Фиерро.
Миссия конечно не супер, но скачать стоит, комментируйте, оценивайте, скачивайте.
Скриншоты
Груз для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Груз в отсеке Андромеды

19 сентября 2016 GTA San Andreas
И так, привет всем, долго я не выкладывал модификаций и вот, решил выложить давно обещанный скрипт, который добавляет в грузовой отсек этого самолёта взрывоопасный груз из миссии "Stowaway". В создании этого скрипта мне очень помог Chel555, известный...

Памятник ко Дню Победы

9 мая 2011 GTA San Andreas
Девятого мая 1945 года СССР одержал победу над нацистской Германией. Солдаты Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, России, Украины и других стран, входивших в состав Советского Союза, приложили все усилия, чтобы освободить не только наши земли, ...

Памятник ко Дню Победы 2.0

13 мая 2011 GTA San Andreas
Девятого мая 1945 года СССР одержал победу над нацистской Германией. Солдаты Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, России, Украины и других стран, входивших в состав Советского Союза, приложили все усилия, чтобы освободить не только наши земли, ...

Миссии пилота v.4

7 ноября 2012 GTA San Andreas
Теперь вы сможете работать пилотом.Вы можете перевозить законный груз или не законный (на ваше усмотрение).Незаконный груз:- Оружие (вы можете получить 95000 при поставке)- Взрывчатые вещества ( вы можете получить 125000 при поставке).- Наркотики (вы...

Большой Интерактивный Проект

10 марта 2014 GTA San Andreas
Большой интерактивный проект - это большая коллективная работа Российского DYOM-СообществаСуть интерактивного проекта заключается в том, что участник должен сделать продолжение миссии предыдущего участника. Каждому участнику предлагалось развернуть х...

ВАЗ-2111

13 января 2010 GTA San Andreas
ВАЗ-2111 - первый переднеприводный вазовский универсал. Российский Автоваз решил не отставать от автопроизводителей всего мира, имеющих несколько универсалов в своем производственном ассортименте, и кроме «четверки» выпустить еще и ВАЗ-2111. Выпускае...

ГАЗ-3309 Пожарная

14 января 2010 GTA San Andreas
Грузовые автомобили семей- ства ГАЗ-3309 предназначены для перевозки различных грузов по дорогам всех технических категорий, в том числе по грунтовым дорогам. ГАЗ-3309 имеет рамную конструкцию с цельнометаллической 2-местной 2-дверной кабиной и метал...

GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7

13 мая 2010 GTA San Andreas
GTA San Andreas - Camera Hack v1.2 для windows 7Наверное многие столкнулись с проблемой что, очень хорошая программа GTA San Andreas - Camera Hack, не работает под windows 7.Проблема в том что из 7-ки зачем то, по удаляли необходимые библиотеки.Но эт...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

9
комментарий написан, 25 августа 2011, 22:31
#
375299251061
Пользователь
Статус:
Комментариев:721
Друзей:9
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 102
#
0
классная миссия,+

--------------------

8
комментарий написан, 29 июля 2011, 00:11
#
hightower1997
Пользователь
Статус:
Комментариев:423
Друзей:5
Репутация: 17
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 119
#
0
[b]CAHEK Зачем ты вредишь,сайту! bully am request

Спасибо за комменты!

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 24 июля 2011, 22:26
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Плюс

--------------------

6
комментарий написан, 25 февраля 2011, 20:29
#
East coast boy
Пользователь
Статус:
Комментариев:237
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 0$

Karma: 189
#
0
C днюхой![/s]

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 15 февраля 2011, 14:34
#
hightower1997
Пользователь
Статус:
Комментариев:423
Друзей:5
Репутация: 17
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 119
#
0
Цитата: GTAshnik007
а чо на скрине фура в воздухе

Да это у меня ДИОМ Глючит! lol

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 14 февраля 2011, 22:39
#
fred_gladiator
Пользователь
Статус:
Комментариев:264
Друзей:1
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 258
#
0
летающие грузовики forever !
++

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 14 февраля 2011, 15:10
#
Frosti
Забанен
Статус:
Комментариев:285
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 350
#
0
С днюхой!

--------------------

2
комментарий написан, 14 февраля 2011, 13:09
#
GTAshnik007
Пользователь
Статус:
Комментариев:69
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
а чо на скрине фура в воздухе what

за мисию +

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 14 февраля 2011, 09:26
#
Alekstoo
Пользователь
Статус:
Комментариев:319
Друзей:9
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 244
#
0
Еее! Скачиваний - 1! Крууууто. laughing

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad