Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Очень качественная м16 на ГТА Сан Андреас

Очень качественная м16  
Очень качественная м16 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+38
Рейтинг файла: +38
Всего оценок: 42
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовое оружие
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 846.14 Кб
Файл заменяет: m4.dff, m4.txd
Файл добавил: Clement
Дата добавления:
Скачиваний: 2690
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
На мой взгляд очень хорошая модель м16. Приятной игры. Это достойная замена стандартной модели
Скриншоты
Очень качественная м16 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Пасхальные яйца

23 апреля 2011 GTA San Andreas
Ах, этот чудный праздник Пасха! Взрослые и дети красят себе яйца, чтобы потом хорошенько ими стукнуться, а в пекарнях покупателей уже ждут теплые куличи. Один Карл Джонсон в этот день угрюм. Библия-то у него теперь есть, но как хочется раздобыть яйца...

SA DirectX 1.1 Beta

1 ноября 2011 GTA San Andreas
Модификация основанная на Enbseries от Бориса Воронцова. Изменения глобальные - теперь это не просто очередные настройки энб. В комплекте идут timecycle, enbpallete, effects и normalmap. Очень качественные и реалистичные отражения на авто. Реалистичн...

GTA SA UltraHD Mod v.2.0

24 ноября 2011 GTA San Andreas
GTA SA UltraHD Mod добавит реальности в вашу GTA San Andreas.Совершенно новая графика, погода, очень качественные текстуры абсолютно по всему штату Сан Андреас! Новые эффекты взрывов, выстрелов. Растительность, трава, кустарники - всё выполнено на вы...

Остров анимуса из AC Revelations

3 января 2012 GTA San Andreas
Данный мод переносит остров анимуса из Assassin's Creed Revelations в GTA San Andreas.Это тот самый остров, на котором началась игра Assassin's Creed Revelations, где Дезмонд разговаривал с объектом 16 и узнавал многое о себе.1. Остров очень качестве...

Leopard 2 A6

2 августа 2012 GTA San Andreas
Очень качественный танк для СА.- Детализированная модель.- Рабочая башня.- Рабочая пушка.- Вращающиеся колеса.Видео:Приятной игры!

Marty McFly ENBSeries 4.0. Finale

26 декабря 2012 GTA San Andreas
Очень качественные настройки ENB, от известного настройщика ENB Marty McFly.Особенности:-Очень хорошо настроенный SSAO;-Динамичные тени;-Реалистичные отражения на авто (действительно реалистичные). Перед отражается впереди, а зад сзади!!! Наконец-то!...

Настоящий Бинокль (Для конкурса)

21 мая 2013 GTA San Andreas
Мод разработан Alexey1999, специально для конкурса!В честь этого я даже залил файл не на "Депозит", а прямиком в архив libertycity.ru!!!Наверняка, если вы поклонник GTA, то вы видели фото Франклина из GTA 5 с биноклем. Вот я и решил сделать мод, как ...

Sound Mod by Terror

5 августа 2013 GTA San Andreas
Очень качественный звуковой мод, который заменяет:- Все звуки оружия, перезарядки оружия (качественные, без багов)- Звуки автомобилей, вертолетов, байков.- Звуки бега, ходьбы.- Звуки меню.- Звуки загрузки игры.Видео можно посмотреть по этой ссылке:...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

21
комментарий написан, 13 января 2014, 11:38
#
Ламер_Печенька
Пользователь
Статус:
Комментариев:23
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
нормально только это М4 а не М16

--------------------

20
комментарий написан, 24 мая 2011, 19:07
#
BIZ_ZM
Пользователь
Статус:
Комментариев:23
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
прикольно

--------------------


--------------------

19
комментарий написан, 7 марта 2011, 11:49
#
tigr
Пользователь
Статус:
Комментариев:36
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как оторватся от чёрных BMW атам мафия с М4 а у одного спас 12

--------------------


--------------------

18
комментарий написан, 28 февраля 2011, 20:46
#
ZOforce
Пользователь
Статус:
Комментариев:89
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
у меня нет к ней иконки АААААААААААа recourse recourse

--------------------

17
комментарий написан, 29 января 2011, 09:16
#
ZOforce
Пользователь
Статус:
Комментариев:89
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
круто автору респект wink +10

--------------------

16
комментарий написан, 15 января 2011, 21:50
#
Viol[555]
Пользователь
Статус:
Комментариев:167
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 151
#
0
Clement, прекрасная модель, только не M16, а M4, а так + ставлю

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 14 января 2011, 21:31
#
maxlater
Пользователь
Статус:
Комментариев:51
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
народ может кто научить вот такое делать?

--------------------


--------------------

14
комментарий написан, 10 января 2011, 23:36
#
Raphael Studios
Пользователь
Статус:
Комментариев:989
Друзей:85
Репутация: 40
Деньги: 13$
Награды:: 1


Karma: 539
#
0
Круто, а сможешь сделать для GTA SA сай вместо ножа, шест бо вместо бильярдной палки(не помню как называется)и нунчаку вместо самотыка?

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 6 января 2011, 13:53
#
Avli_98
Пользователь
Статус:
Комментариев:166
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 554
#
0
Цитата: ==ZICK==
Всегда любил m4,а теперь она еще и в гта вообще супер

А в оригинаьной гташки, там то что? там тоже модель Мка, толь чуть другая!

мод прикольный спс

--------------------

12
комментарий написан, 29 декабря 2010, 21:18
#
==ZICK==
Пользователь
Статус:
Комментариев:37
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Всегда любил m4,а теперь она еще и в гта вообще супер LC R

--------------------

11
комментарий написан, 15 декабря 2010, 15:13
#
yarikjoey
Пользователь
Статус:
Комментариев:331
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 764
#
0
Clement,
Плиз пиши правильные названия пух это не м4 а м4а1!

--------------------

10
комментарий написан, 15 декабря 2010, 14:14
#
RaStoMAN2010
Пользователь
Статус:
Комментариев:23
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Кул! ставлю + winked

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 14 декабря 2010, 11:26
#
ReDIMeR
Пользователь
Статус:
Комментариев:19
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 31
#
0
КАЧЕСТВЕННАЯ МОДЕЛЬКА,ставлю + laughing

--------------------

8
комментарий написан, 14 декабря 2010, 08:25
#
Clement
Пользователь
Статус:
Комментариев:614
Друзей:25
Репутация: 75
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 3607
#
0
это вроде как М4 а не М16


Приношу извенения,ошибся) Это м4

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 13 декабря 2010, 22:35
#
roliz
Пользователь
Статус:
Комментариев:52
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 166
#
0
Супер R

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 13 декабря 2010, 22:31
#
massacre
Пользователь
Статус:
Комментариев:79
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 20
#
0

это вроде как М4 а не М16

--------------------

5
комментарий написан, 13 декабря 2010, 20:40
#
supergleb
Пользователь
Статус:
Комментариев:155
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 105
#
0
неплохо=).

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 13 декабря 2010, 18:09
#
andrey1995
Пользователь
Статус:
Комментариев:61
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
классная м16!молодец Clement!

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 13 декабря 2010, 17:50
#
AnDi
Пользователь
Статус:
Комментариев:351
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 51
#
0
перед твоей еше давно делали м4 тактическую,и она лучше,хотя эта тоже не промах)!

--------------------

2
комментарий написан, 13 декабря 2010, 17:24
#
[GK]DJ_Party
Пользователь
Статус:
Комментариев:37
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Круто+

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad