Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Новые текстуры для моста в СФ (v.2.0) на ГТА Сан Андреас

Новые текстуры для моста в СФ (v.2.0)  
Новые текстуры для моста в СФ (v.2.0) для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+42
Рейтинг файла: +42
Всего оценок: 44
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые текстуры
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 1.55 Мб
Файл заменяет: goldengate_sfw.txd
Файл добавил: Йода
Дата добавления:
Скачиваний: 1289
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Вторая версия мода "Новые текстуры для моста в СФ"

Теперь мост красный и заменены новые текстуры.
Скриншоты
Новые текстуры для моста в СФ (v.2.0) для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Новая текстура для дома в Эль-Кебрадос 2.0

12 сентября 2010 GTA San Andreas
Убогий ржавый домишко СиДжея в поселке Эль-Кебрадос (недалеко от заброшенного аэродрома) приобретает совершенно другой вид, благодаря использованию качественных новых текстур.Также мод заменяет текстуру поверхности под домом (в моде — это трава, в ор...

Новые текстуры для завода в ЛС

5 декабря 2010 GTA San Andreas
Новые текстуры для завода в Лос-Сантосе.

Новые текстуры для вокзала в Лас-Вентурас

1 сентября 2010 GTA San Andreas
Мод полностью заменяет текстуры станции Yellow Bell в Лас-Вентурас. Также заменены текстуры рельсов по всему городу.

Новые текстуры для гаража в Сан Фиерро

21 марта 2013 GTA San Andreas
Этот небольшой мод меняет текстуры гаража в Сан Фиерро (один из ключевых объектов игры).

Деталь реалистичности в транспорте v.2.0

10 декабря 2011 GTA San Andreas
Продолжается линейка скриптов для GTA: San Andreas, которые делают игровой процесс реалистичнее и интереснее. На этот раз в игру, была добавлена очень интересная деталь: машины не взрываются при переворачивании, вернее, они взрываются, но перед этим ...

Возможность снять номер в мотеле v 2.0 (автоустановка)

27 июня 2013 GTA San Andreas
Теперь все мои модификации будут с автоматической установкой. Вам нужно указать лишь папку с игрой, остальное установщик сделает сам.Это вторая версия модификации "возможность снять номер в мотеле".* Изменен интерьер комнаты.* Теперь комната бесплатн...

Новые текстуры для Three Protagonists (Version By USF)

17 октября 2013 GTA San Andreas
Всем привет, решил поделиться с вами своей версией текстур для мода Three Protagonists.Сделано все ровно и красиво.Приятной игры!P.S. Знаю что текстуры для этого мода уже всем надоели но прошу не ставить минусы из-за этого. cкрытый текстМогу на ...

Новые текстуры для гаража и стройки в Сан-Фиерро

27 ноября 2010 GTA San Andreas
Высококачественные текстуры для гаража Карла и Цезаря в Сан-Фиерро. Бонусом идут полностью новые текстуры для стройки неподалеку. Часть глобального мода HRT Pack 1.3, который скоро появится на сайте (см. также версию 1.2)....

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

17
комментарий написан, 22 января 2011, 21:11
#
cj bob
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
прикольный мод стовлю + laughing

--------------------

16
комментарий написан, 29 ноября 2010, 20:26
#
esix
Пользователь
Статус:
Комментариев:206
Друзей:0
Репутация: 10
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 51
#
0
Он не добавил ни одного файла. Смотрите профиль.

--------------------


--------------------

15
комментарий написан, 28 ноября 2010, 12:47
#
Milanezo7
Пользователь
Статус:
Комментариев:225
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 32
#
0
сэнк мне понравилось smile

--------------------

14
комментарий написан, 28 ноября 2010, 08:14
#
Ольга Бузова
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1039
Друзей:91
Репутация: 97
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 3983
#
0
Цитата: Йода
Можно мне спросить?

покажи свои работы! no

Он не даёт ссылки потому что "боится что мы его моды стырим"!

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 27 ноября 2010, 21:32
#
Nicco95
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1475
Друзей:45
Репутация: 125
Деньги: 0$
Награды:: 6
GForums: iCheshers

Karma: 1822
#
0
да и вправдл где твои работы ReeS
А мод класс!

--------------------

12
комментарий написан, 27 ноября 2010, 17:22
#
Йода
Пользователь
Статус:
Комментариев:312
Друзей:0
Репутация: 74
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 3229
#
0
Цитата: ReeS
Люди,на этом сайте очень много моих работ,и не за одну из них ни кто не поставил не единого минуса,объясните мне,10 летнему придурку,за что в этом моде можно поставить плюс?


Можно мне спросить?

покажи свои работы! no

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 27 ноября 2010, 14:59
#
nikogtasa2010
Пользователь
Статус:
Комментариев:90
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 45
#
0
laughing ПРИКОЛЬНОЙ МОСТ И ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ +!!!!!

--------------------

10
комментарий написан, 27 ноября 2010, 14:21
#
Ольга Бузова
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1039
Друзей:91
Репутация: 97
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 3983
#
0
Цитата: ReeS
Люди,на этом сайте очень много моих работ,и не за одну из них ни кто не поставил не единого минуса,объясните мне,10 летнему придурку,за что в этом моде можно поставить плюс?

Текстуры тут качественнее стандартных раза в 3.
И вообще хватит флеймить. А то ещё один пред получишь.

А раз тут полно твоих работ, то кинь мне в личку ссылки на них!

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 27 ноября 2010, 14:00
#
ReeS
Пользователь
Статус:
Комментариев:227
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$
#
0
Люди,на этом сайте очень много моих работ,и не за одну из них ни кто не поставил не единого минуса,объясните мне,10 летнему придурку,за что в этом моде можно поставить плюс?

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 27 ноября 2010, 13:59
#
[RaptoR]
Пользователь
Статус:
Комментариев:71
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 137
#
0
ага мод заслуживает похвалы wink

--------------------

7
комментарий написан, 27 ноября 2010, 13:25
#
Ольга Бузова
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1039
Друзей:91
Репутация: 97
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 3983
#
0
Цитата: Flame
Парню конкретно нужно подлечиться. Отстранил бы его кто-нибудь от сайта.)

Ему лет наверное 10. Увидел, что ему нечего сказать и попытался сменить тему.
Кстати мод мне очень понравился.


--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 27 ноября 2010, 13:07
#
Ольга Бузова
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1039
Друзей:91
Репутация: 97
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 3983
#
0
Цитата: ReeS
desann О-да,я ни когда не смогу сделать рекламный щит,как твой!

Ты давай от темы не отклоняйся.


Я скачал. Текстуры качественные.

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 27 ноября 2010, 13:02
#
ReeS
Пользователь
Статус:
Комментариев:227
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$
#
0
desann О-да,я ни когда не смогу сделать рекламный щит,как твой!

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 27 ноября 2010, 13:00
#
Ольга Бузова
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1039
Друзей:91
Репутация: 97
Деньги: 0$
Награды:: 8


Karma: 3983
#
0
Цитата: ReeS
Ты его на скорость делал?Я то уж надеялся что хоть этот нормальным будет,а он ещё хуже прежнего,ты наверное скрины дольше оформлял.

Помоему нормально. Ты и так сделать не сможешь.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 27 ноября 2010, 12:48
#
ReeS
Пользователь
Статус:
Комментариев:227
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$
#
0
Ты его на скорость делал?Я то уж надеялся что хоть этот нормальным будет,а он ещё хуже прежнего,ты наверное скрины дольше оформлял.

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 27 ноября 2010, 11:57
#
nikogtasa2010
Пользователь
Статус:
Комментариев:90
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 45
#
0
то что надо +10000000000 laughing

--------------------

1
комментарий написан, 27 ноября 2010, 10:09
#
Йода
Пользователь
Статус:
Комментариев:312
Друзей:0
Репутация: 74
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 3229
#
0
Jesse теперь красный =)

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad