Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Улучшитель графики - ENB на ГТА Сан Андреас

Улучшитель графики - ENB  
Улучшитель графики - ENB для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+33
Рейтинг файла: +33
Всего оценок: 53
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыENB моды
Автор* файла: Борис Воронцов...
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 475.00 Кб
Файл заменяет: Неизвестно
Файл добавил: red_dragon
Дата добавления:
Скачиваний: 6911
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Хороший ENB, который заметно меняет графику в игре на более реальную, насыщенную.
Скриншоты
Улучшитель графики - ENB для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

San Andreas ENB (by Agent_Smitch) v1.3

23 августа 2011 GTA San Andreas
Моя 3 версия изменены настройки воды, сильно строго не судите .Важно!графика ENB зависит от патча gta_sa.exe и яркости.

Улучшение графики в GTA SanAndreas (для слабых PC) Enb Series

26 октября 2010 GTA San Andreas
Улучшение графики для слабых ПКИдёт без глюков на:Минимум:Видеокарта: GeForce 7300LE 256MB*128bitОперативная память: 256MB

ENB + улучшенная графика наподобие GTA IV

13 апреля 2012 GTA San Andreas
Это два мода, которые улучшат графику.. в архиве имеются скрины.. прежде чем добавлять папки в корень игры, сделайте backup!

ENB Newbies Pack или "Новая графика на каждый день!"

28 июля 2012 GTA San Andreas
Описание:Представляю вашему вниманию громадную библиотеку ENB настроек, различных шейдеров, палитр цветов, аффектов, timecyc... в общем всё и не перечислить!В архиве вы найдёте:1) Папка Addons - в ней содержится такие пост эффекты как FXAA (10 подпап...

Mega pack ENB или графика на каждый день

17 декабря 2012 GTA San Andreas
Перед вами очень очень очень очень большой пакет настроек ENB Series. Примеры некоторых настроек показаны на скриншотах. Но это только, маленькая частичка, из того, сколько всего тут есть! Пользуйтесь на здоровье и радуйте глаз новой картинкой, кажды...

Lime Enb v0.1 by RockLee

23 апреля 2014 GTA San Andreas
И так, всем привет как и обещал многим что постараюсь сделать enb как можно лучше тестовой версии, на этот раз изменена вся графика, настройка сделана под последнюю версию enbseries 0248Особенности-Убран effect.txt(DOF, "смазывание")-Яркие цвета-Реал...

Warm California ENB for SA

23 февраля 2015 GTA San Andreas
Приветствую всех! Вот уж 2 года назад я играл в GTA SA, но графика мне не нравилась, поэтому решил установить ENB. Из-за избытка мыла и темноты в ФА, пришлось настраивать его самому. С тех пор я дополнил его несколькими скриптами и плагинами, получив...

The not China ENB v2.1 final

25 ноября 2012 GTA San Andreas
Представляю вам последний проект - The not China ENB. Так как, по моему мнению, из него больше ничего не "выжать".Что нового: реалистичные тени, переработанные отражения, мягкий DоF, новая палитра, блум не режет глаза, SSAO, Reflective Bump настроен ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

21
комментарий написан, 2 июля 2014, 17:28
#
Micheal De Sante
Пользователь
Статус:
Комментариев:124
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Зато дальность прорисовки нормальная, наконец то можно с 2DFX поиграть!

--------------------

20
комментарий написан, 30 декабря 2011, 08:11
#
13Artemiy13
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как установить этот мод????? recourse

--------------------

19
комментарий написан, 3 августа 2011, 20:21
#
serg165
Пользователь
Статус:
Комментариев:4
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хрень полная, даже воду не поменяли!!!

--------------------

18
комментарий написан, 26 июля 2011, 13:52
#
CJ_zona
Пользователь
Статус:
Комментариев:182
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 48
#
0
XD как установить lol

--------------------


--------------------

17
комментарий написан, 29 июня 2011, 15:49
#
112233zz
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
+99999999

--------------------

16
комментарий написан, 2 апреля 2011, 18:07
#
Ukvnovn
Пользователь
Статус:
Комментариев:282
Друзей:4
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 272
#
0
да уж разница есть но только ето не на 100 процентов заметно но а так клево ставлю +

--------------------

15
комментарий написан, 11 марта 2011, 14:33
#
Unkk
Пользователь
Статус:
Комментариев:43
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
разницы ни какой е стало... no bully am

--------------------

14
комментарий написан, 7 февраля 2011, 19:20
#
[45]Krayk[45]
Пользователь
Статус:
Комментариев:24
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
нрмал)))

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 22 января 2011, 21:29
#
cj bob
Пользователь
Статус:
Комментариев:20
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
в гта 4 лучше lol

--------------------

12
комментарий написан, 11 января 2011, 22:35
#
Alnemus
Пользователь
Статус:
Комментариев:1832
Друзей:5
Репутация: 5
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Офигенная,а то делают с размытыми Экранами,этотнорма+5 wink

--------------------

11
комментарий написан, 9 января 2011, 12:52
#
stiill.2010
Пользователь
Статус:
Комментариев:502
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 76
#
0
я вообще не вижу на скрине разницу только вижу тень и всё

--------------------

10
комментарий написан, 5 января 2011, 20:10
#
digl_m
Пользователь
Статус:
Комментариев:35
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
класно)))) прям как в жизни стало

--------------------

9
комментарий написан, 10 декабря 2010, 12:41
#
Avli_98
Пользователь
Статус:
Комментариев:166
Друзей:3
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 554
#
0
Была бы ещё тень как там.. Эх...
Ну а вообще прикольно!

--------------------

8
комментарий написан, 20 ноября 2010, 16:19
#
SKORPION
Пользователь
Статус:
Комментариев:772
Друзей:11
Репутация: 20
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 724
#
0
Цитата: КЦУГШШЕ
У кого достаточно прямые руки - настроит ENB сам. Нефиг это выклыдывать, только сайт засоряете.

а мы выкладываем для криворучек

--------------------

7
комментарий написан, 15 ноября 2010, 22:43
#
maero
Пользователь
Статус:
Комментариев:581
Друзей:0
Репутация: 6
Деньги: 0$

Karma: 45
#
0
красиво

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 15 ноября 2010, 20:02
#
ILYA_HREN
Пользователь
Статус:
Комментариев:362
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$

Karma: 47
#
0
на слабый пойдёт нормально проверял

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 15 ноября 2010, 18:57
#
krevetos
Пользователь
Статус:
Комментариев:16
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
lol R LC lol

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 15 ноября 2010, 16:40
#
Milanezo7
Пользователь
Статус:
Комментариев:225
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 32
#
0
laughing

--------------------

3
комментарий написан, 15 ноября 2010, 15:10
#
КЦУГШШЕ
Пользователь
Статус:
Комментариев:161
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 40
#
0
У кого достаточно прямые руки - настроит ENB сам. Нефиг это выклыдывать, только сайт засоряете.

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 15 ноября 2010, 13:07
#
Alekstoo
Пользователь
Статус:
Комментариев:319
Друзей:9
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 244
#
-1
Хорошо я в этом шарю и сразу понял что мой ноут не потянет эту графику (Хотя я не знаю какой комп вобще это потянет!)

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad