Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Sa Virus by Toni на ГТА Сан Андреас

Sa Virus by Toni  
Sa Virus by Toni для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+11
Рейтинг файла: +11
Всего оценок: 15
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые миссии
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 7.80 Мб
Файл заменяет: DYOM1.dat
Файл добавил: toha5160
Дата добавления:
Скачиваний: 346
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
DYOM миссия про зомби, все как надо: мясо кровь и хаос. Это первая работа так что строго не судите, подробности в рид-ми. Кстати не все модели актеров уместились, выложу их отдельным архивом позже, припишу сюда ссылку.
Скриншоты
Sa Virus by Toni для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

New SA Jetpack by DooM G

17 июля 2015 GTA San Andreas
Переделанный мой старый мод.• Убраны лишние ненужные ребра и полигоны• Полностью новые текстуры и блескПри тесте мода не было обнаружено вылетов.Возможные баги(они могут быть, а могут и не быть у вас вовсе(!)):• При большом количестве модов и введени...

New Animations for SA-MP by Aleksey Move (soon)

28 декабря 2015 GTA San Andreas
Что это? - Набор новых анимаций для samp'a (работает и в одиночной игре)Где скачать? - Будет не доступен, пока не закончу.Бесплатно? - А может и такСколько еще будешь делать? - i don't knowЧто за трек? - N.W.A. - Straight Outta ComptonЧерез какую про...

SA-MP Addon 1.33

2 июля 2014 GTA San Andreas
Вышла новая версия SA-MP Addon 1.33Проигрывание звуков в Esc от SA-MP Addon перенесено в раздел радиоОписание:SA-MP Addon - дополнительная надстройка над SA-MP увеличивающая и расширяющее его возможности и повышающий его на новый уровеньЭтот клиент н...

Zoom Mod

16 октября 2017 GTA San Andreas
The Flash CW - ZoomАктивация мода - CapsLock + Z----------- Возможности ----------Электрическое тело (эффекты) - Автоматическая активация.Супер быстрые анимации - Автоматическая активация. Супер быстрый бег - Автоматическая активация.Попо...

DeLorean BTTF2

25 июня 2009 GTA San Andreas
И еще одна машинка из "Назад в будущее". На сей раз авторы прекрасно поработали над интерьером, в салоне автомобиля видны различные кнопочки, лампочки и т.п. Для пущей реалистичности можно использовать код на летающие машины....

Skin-Pack_VC_to_SA_v1

22 декабря 2012 GTA San Andreas
Skin-Pack VC to SA v1 by dok_haker.Пак 15 скинов из GTA VC в GTA SA.В разархированнном виде весит 1.60 МБ.Скины выглядят довольно качественно, правильно настроены кости, один из педов носит пакеты....

GTA V HUD SA EDITION (Retextured by JIO6STEP v1.1 final version)

21 января 2014 GTA San Andreas
Перерисованный GTA V HUD mod напоминающий SA.Иконки:-Иконки оружия соответствуют оружию из пака.-Новые иконки миссий.+Minimap+Weapons под иконки и напоминающий оружия из оригинальной SA.Сделал для тех, кому это нужно или кто это ждал, может быть. Это...

GTA V HUD SA Edition (Retextured by JIO6STEP v1.2)

11 июня 2014 GTA San Andreas
GTA V HUD SA EDITION (Retextured by JIO6STEP v1.2)Состав мода:- GTA IV HUD mod- RADIO HUD mod- WEAPON HUD mod- REAL CALL TELEPHONE mod- GTA V STYLE RADAR MAP- NEW WEAPONS FOR ICONSУправление:RADIO HUD: - выбор (радиостанции) "пробел"WEAPON HUD:- вызо...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

13
комментарий написан, 15 ноября 2010, 18:20
#
jill_valentine
Пользователь
Статус:
Комментариев:42
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
суперрррр winked R R R еспект!!!!!

--------------------

12
комментарий написан, 31 октября 2010, 22:58
#
fred_gladiator
Пользователь
Статус:
Комментариев:264
Друзей:1
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 258
#
0
НОРМ[/s]

--------------------


--------------------

11
комментарий написан, 31 октября 2010, 12:48
#
vladik-barkar
Пользователь
Статус:
Комментариев:119
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
столько модов понакачивал GTA SA вырубается recourse crying

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 29 октября 2010, 11:46
#
toha5160
Пользователь
Статус:
Комментариев:53
Друзей:1
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 50
#
0
Не нравится не смотрите никто не виноват что вам зомби не нравятся

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 29 октября 2010, 09:40
#
Mr. Seckret
Пользователь
Статус:
Комментариев:64
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 48
#
0
Цитата: GOMES2199
Задалбали с зомби!

Вот именно! Эти зомби уже БЕСЯТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! am am am am am
angry bully

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 29 октября 2010, 08:59
#
toha5160
Пользователь
Статус:
Комментариев:53
Друзей:1
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 50
#
0
Ждите продолжения! Сегодня выложу 2, 3 миссии за рэдфилда и если ProRock успеет то и 2 миссии за клэр в вегасе, кстати сценарий раскатили уже до 10 миссий как минимум, кстати этот мод посвящается всем фанатам resident evil

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 28 октября 2010, 19:50
#
ProRock
Пользователь
Статус:
Комментариев:96
Друзей:2
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 63
#
0
Даа, мы хорошо поработали. Скоро зальем ещё миссии.
[/hide]

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 28 октября 2010, 18:38
#
Dren
Пользователь
Статус:
Комментариев:87
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
мда конешно зомби туповаты но всётки супер да зомби как менты прут не смотря не на что даже в стену laughing а так кулл R

--------------------


--------------------

5
комментарий написан, 28 октября 2010, 15:45
#
GOMES2199
Пользователь
Статус:
Комментариев:300
Друзей:3
Репутация: 16
Деньги: 0$

Karma: 48
#
0
Задалбали с зомби! am

--------------------

4
комментарий написан, 28 октября 2010, 15:20
#
TuMoxa_Sniper
Пользователь
Статус:
Комментариев:62
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$

Karma: 41
#
0
Хм... спешу попробовать! laughing

--------------------

3
комментарий написан, 28 октября 2010, 13:35
#
mironenko-artem
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:1
Репутация: 2
Деньги: 0$

Karma: 131
#
0
кууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
ууууууул wink

--------------------

2
комментарий написан, 28 октября 2010, 09:36
#
toha5160
Пользователь
Статус:
Комментариев:53
Друзей:1
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 50
#
0
В пятницу выложу модели зомби и еще 3 миссии

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 28 октября 2010, 08:43
#
supergleb
Пользователь
Статус:
Комментариев:155
Друзей:0
Репутация: 5
Деньги: 0$

Karma: 105
#
0
люблю зомби скачаю

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad