Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Лежачие полицейские на ГТА Сан Андреас

Лежачие полицейские  
Лежачие полицейские для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+43
Рейтинг файла: +43
Всего оценок: 57
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: Новые картыНовые объекты
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 297.00 Кб
Файл заменяет: example.col, example.dff, ...
Файл добавил: vadvlad
Дата добавления:
Скачиваний: 4801
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Этот мод добавляет в San Fierro лежачих полицейских.

Президент выделил деньги на лежачие полицейские,для того, чтобы стритрейсеры не гоняли по улицам всем
нам известного города Сан Фиеро...
Скриншоты
Лежачие полицейские для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Лежачий полицейский

19 января 2012 GTA San Andreas
Этот мод добавляет в GTA SA лежачего полицейского на Гроув стрит.

Интерьер: Полицейский участок Барбары

15 апреля 2011 GTA San Andreas
Барбара — одна из девушек Карла, работает шерифом в поселке Эль-Кебрадос; на свиданиях мы встречаем ее у полицейского участка.Этот скрипт, продолжающий тему открытия доступа в закрытые ранее помещения, позволяет входить в полицейский участок Ба...

Police Repair Service - Починка полицейского транспорта.

2 августа 2013 GTA San Andreas
Мне всегда не нравилось, что полицейский транспорт нельзя починить. Я решил это исправить. Для этого вам необходимо приехать в одно из 3 мест (по одному на город).Когда вы в полицейском транспорте на карте появляются маркеры (т.е. когда вы не в полиц...

Музыка при погоне от полицейских из GTA V

5 июля 2014 GTA San Andreas
Этот скрипт добавляет музыку во время погони от полицейских точно также, как и в GTA V. Музыка начнет играть, когда ваш уровень розыска достигнет 2-ух звезд. Чем выше звезда, тем драматичнее играет музыка. Также мод можно объединить с худом из GTA V ...

Апдейт полицейского транспорта

27 июля 2009 GTA San Andreas
Полицейские машины всех городов, включая ФБР и мотоцикл, выполненные на высшем уровне. В отличии от других паков, здесь модели подобраны в соответствии с оригиналами и имеют схожую окраску. Проработаны салоны машин и их внешний вид. Так же присутству...

Новая полицейская дубинка

4 мая 2010 GTA San Andreas
Новая, красивая полицейская дубинка, которой намного приятнее драться.

Полицейские погони

25 августа 2010 GTA San Andreas
Садитесь в любую машину Нажмите клавишу "4" Следуйте за вражеской машиной (если в машине больше одного педа, берегитесь, они будут стрелять) Нажмите 6 для подкреплений (так мног как вам захочется, машины с подкреплением будут прибывать в течении 30 с...

Реальные жетоны полицейских

6 ноября 2010 GTA San Andreas
Теперь Карл может стать полицейским в штатском и с жетоном реальной полиции Америки.

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

31
комментарий написан, 28 сентября 2013, 18:35
#
89180602242
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
хаха атмосферы добавляет управление мышкой х7

--------------------

30
комментарий написан, 6 августа 2012, 01:06
#
Bomber
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
блин, ребят, я установил все как по инструкции и у меня при загрузке сохр игра вылетает! что делать???

--------------------

29
комментарий написан, 3 августа 2012, 00:34
#
dark.wolf.sa
Пользователь
Статус:
Комментариев:227
Друзей:6
Репутация: 3
Деньги: 0$
#
0
Мне не надо в СФ, но мне нужен сам лежачий полицейский для использования в МЕД, так что моду +++++++++++++

--------------------


--------------------

28
комментарий написан, 29 июня 2012, 18:16
#
Jo_rus
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
автор ты гени мод класс R ставлю + жесть


TRE_TRE как ставить разрушаное здание?

--------------------

27
комментарий написан, 12 мая 2012, 20:21
#
Sleek777
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Да уж мои Тазики по таким не проедут))) придется гидравлику ставить))) LC

--------------------

26
комментарий написан, 16 октября 2011, 21:07
#
05Niko05
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А другие машины подпрыгивают?

--------------------

25
комментарий написан, 26 июля 2011, 11:45
#
TRE_TRE
Забанен
Статус:
Комментариев:6983
Друзей:16
Репутация: 139
Деньги: 0$
Награды:: 2


Karma: 2124
#
0
Плюс!

--------------------

24
комментарий написан, 23 марта 2011, 20:58
#
pasham
Пользователь
Статус:
Комментариев:37
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Круто лови +

--------------------

23
комментарий написан, 25 февраля 2011, 15:20
#
convict05
Пользователь
Статус:
Комментариев:22
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Возьмите и в MEDе расставьте их где вам покайфу и размер тоже отрегулируете а мод классный

--------------------

22
комментарий написан, 22 января 2011, 09:46
#
NiD iD
Пользователь
Статус:
Комментариев:5
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
пхахаха вот тема laughing лежачий...придумал прям супер lol

--------------------

21
комментарий написан, 13 января 2011, 15:56
#
AlexRodin
Пользователь
Статус:
Комментариев:49
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
надо было во всех городах, ну или хотя бы еще в лас вентурасе

--------------------

20
комментарий написан, 3 января 2011, 02:32
#
Dragon2402
Пользователь
Статус:
Комментариев:18
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
для таких стритрейсеров как CJ никакой полицейский не помеха ни лежачий ни стоячий. скачивать не буду но поставлю 5

--------------------

19
комментарий написан, 9 декабря 2010, 17:08
#
Kuzea
Пользователь
Статус:
Комментариев:19
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
они у меня служат как трамплины (малые) laughing

--------------------


--------------------

18
комментарий написан, 23 ноября 2010, 17:45
#
Varnakkk
Пользователь
Статус:
Комментариев:149
Друзей:3
Репутация: 7
Деньги: 0$

Karma: 274
#
0
Цитата: zOmBI-160
не пошла при загрузке вылетает!!!

Цитата: zOmBI-160
хрень!!!!!


Если у тебя не идёт, это не значит что мод хрень. Научись устанавливать сначала, а потом возникай.

--------------------

17
комментарий написан, 4 ноября 2010, 22:19
#
ea-oskol
Пользователь
Статус:
Комментариев:509
Друзей:2
Репутация: 1
Деньги: 0$
Награды:: 2
#
0
да нннууу((( уж слишком они полицейские(((

--------------------

16
комментарий написан, 3 ноября 2010, 07:19
#
Varnakkk
Пользователь
Статус:
Комментариев:149
Друзей:3
Репутация: 7
Деньги: 0$

Karma: 274
#
0
Поменьше бы...

--------------------

15
комментарий написан, 28 октября 2010, 20:11
#
vladek
Пользователь
Статус:
Комментариев:21
Друзей:0
Репутация: 1
Деньги: 0$
#
0
R еспек love

--------------------

14
комментарий написан, 9 октября 2010, 23:32
#
MrGROX
Пользователь
Статус:
Комментариев:240
Друзей:0
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 277
#
0
У меня все случайные тачки с помятыми бамперами ездят, либо вообще насквозь проезжают. sad

--------------------


--------------------

13
комментарий написан, 9 октября 2010, 12:43
#
paris11
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
КЛАС! добавляет реальности.Усовершенствуй мод плиз.
по всех крупных городах так сделай

--------------------


--------------------

12
комментарий написан, 29 сентября 2010, 20:25
#
Carl5
Пользователь
Статус:
Комментариев:41
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
СУУУУУУУУУУУУУУПЕР КРУТЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯК!!!

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad