Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Back To The Future Part 3 DeLorean DMC-12 на ГТА Сан Андреас

Машины для GTA San Andreas по маркам
Свернуть
Back To The Future Part 3 DeLorean DMC-12  
Back To The Future Part 3 DeLorean DMC-12 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+35
Рейтинг файла: +35
Всего оценок: 69
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортМашиныDelorean
Автор* файла: silver007 ,Moodo...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.76 Мб
Файл заменяет: cheetah.dff, cheetah.txd
Файл добавил: Badman
Дата добавления:
Скачиваний: 8187
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Автомобиль DeLorean DMC-12 из фильма "Назад в будущее".
Скриншоты
Back To The Future Part 3 DeLorean DMC-12 для GTA San Andreas
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Марти МакФлай (Back to the Future)

30 октября 2012 GTA San Andreas
Марти МакФлай, главный герой трилогии фильмов "Назад в Будущее".Особенности:*Оружие хорошо сидит в руках. *Правильно сидит на мотоциклах, велосипедах.*Адаптирован под SAMP.В следующий раз выложу Доктора Эммета Брауна(Тоже из фильма "Назад в Будущее")...

1983 DeLorean DMC-12

25 июня 2009 GTA San Andreas
Еще один вариант автомобиля DeLorean DMC-12 из фильма "Назад в будущее". На сей раз автор Silver007.

DeLorean DMC-12 V8 Black Revel

1 декабря 2012 GTA San Andreas
Оригинальная модель из "Forza Motorsport 3".Конвертирование, оптимизация, настройка - "Neflection".Особенности модели:- 184,032 полигонов. (Включая повреждения и дамми)- Присутствует модель повреждений- Высокополигональный интерьер.- Текстуры высоког...

Life Story Part 3

27 августа 2017 GTA San Andreas
"Life Story Part 3"- История продолжается. Спустя 2 дня путешествия Джейк и Уильям продолжают переполох в забытым богом городке, и кажется это зашло слишком далеко! Они находят старика и выполняют его поручения. Одно из них- ликвидация цело...

GTA brothers to a coffin Part 1

17 марта 2012 GTA San Andreas
Первая часть истории: Возвращение в Лос Сантос.Этот Story Line содержит 13 увлекательных миссий в хорошем качестве + добавлены 3 новые миссии которых не было в бета версии.Трейлер:...

Wolves in the forest v.3 (Final version)

31 октября 2012 GTA San Andreas
Ну вот и моя финальная версия мода. Теперь волков больше, и жизни у них не так много, а самое главное, что из них не падает ни цента, это я исправил. Стая волков теперь поживает в лесу, около Angel Pine.Создал скрипт я, 'Mos_cracin' Взял скин у модер...

Trip to the Abandoned Station

25 декабря 2013 GTA San Andreas
Введите на клавиатуре "haisen" для включения или выключения скрипта; Работает только с кулаком.Управление:ЛКМ: Пустить поезд прямо без прицеливания.ПКМ + ЛКМ: Пустить поезд прямо с прицеливанием. ...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 10 июля 2009, 11:29
#
gorg_94
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+2
чорт я немогу устанавить машыны в gta san andreas как ето зделать?

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

19
комментарий написан, 5 сентября 2017, 23:17
#
Vadim Panenko
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1019
Друзей:110
Репутация: 125
Деньги: 200$
Награды:: 5
GForums: Vadim Panenko

Karma: 5562
#
0
Знаменитой делореан, ставлю заслуженный плюс good

--------------------


--------------------

18
комментарий написан, 13 июля 2015, 23:33
#
Pro100CheL626
Пользователь
Статус:
Комментариев:27
Друзей:2
Репутация: 0
Деньги: 0$

Karma: 17
#
0
Цитата: Tumyr007
как включить "временой портал"

Цитата: 3451004
как мод включить в игру

Кому нужен мод у меня в файлах посмотрите

--------------------

17
комментарий написан, 26 марта 2013, 15:18
#
UMID
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Andreasmir,
можно лучше скачать SAMI в нем даже чайник разберется

--------------------

16
комментарий написан, 26 октября 2012, 09:52
#
Mafioza
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:2395
Друзей:40
Репутация: 340
Деньги: 200$
Награды:: 14
GForums: Mafioza

Karma: 3016
#
0
просто супер тачка +

--------------------

15
комментарий написан, 9 августа 2012, 20:55
#
anton jonson
Пользователь
Статус:
Комментариев:526
Друзей:16
Репутация: 3
Деньги: 0$
Награды:: 9
GForums: AntonJohnson145
#
0
тачка кулл +

--------------------

14
комментарий написан, 10 мая 2012, 16:23
#
nikita baranow
Пользователь
Статус:
Комментариев:163
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Цитата: Tumyr007
как включить "временой портал"

никак

--------------------

13
комментарий написан, 22 января 2012, 08:23
#
aletor
Пользователь
Статус:
Комментариев:6
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
не очень колёса огромные.а где искать?

Цитата: DeD_MoRRoZZZ
/facepalm

эт где писать

--------------------

12
комментарий написан, 5 ноября 2011, 22:16
#
Аршавин
Пользователь
Статус:
Комментариев:2
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
прикол. laughing ваше

--------------------

11
комментарий написан, 26 октября 2011, 12:06
#
CJ-Карл
Пользователь
Статус:
Комментариев:78
Друзей:10
Репутация: 2
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 376
#
0
тачка класс

--------------------


--------------------

10
комментарий написан, 8 сентября 2011, 18:18
#
Kombat
Пользователь
Статус:
Комментариев:827
Друзей:16
Репутация: 19
Деньги: 0$
Награды:: 1
#
0
Ооо,с каждым разом все лучше и лучше.+

--------------------

9
комментарий написан, 20 июля 2011, 19:50
#
DeD_MoRRoZZZ
Пользователь
Статус:
Комментариев:463
Друзей:12
Репутация: 4
Деньги: 0$
Награды:: 6


Karma: 235
#
0
Цитата: gorg_94
машыны

/facepalm

за тачку +

--------------------


--------------------

8
комментарий написан, 8 апреля 2011, 23:23
#
dup tuz
Пользователь
Статус:
Комментариев:201
Друзей:3
Репутация: 6
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 39
#
0
вы чё это просто модель

--------------------

7
комментарий написан, 29 января 2011, 22:10
#
3451004
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как мод включить в игру

--------------------

6
комментарий написан, 30 октября 2010, 12:35
#
Tumyr007
Пользователь
Статус:
Комментариев:7
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
как включить "временой портал"

--------------------

5
комментарий написан, 9 июня 2010, 15:50
#
Andreasmir
Пользователь
Статус:
Комментариев:113
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
скачай программу GGMM, с помощью неё легче всего устанавливать машины.

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 9 июня 2010, 09:55
#
URIK1
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
народ ну скажите где её найти sad

--------------------

3
комментарий написан, 8 июня 2010, 15:48
#
URIK1
Пользователь
Статус:
Комментариев:3
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
А ГДЕ НАЙТИ

--------------------

2
комментарий написан, 7 октября 2009, 21:02
#
Boss-429
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
скачай программу IMG tools..запускай её и выбире в папке models файл gta3 допустим устанавливашеь такси..нати в столбце надпись такси их там 2..удали и замени их на те которые скачал нажав комманд\add

--------------------

1
комментарий написан, 10 июля 2009, 11:29
#
gorg_94
Пользователь
Статус:
Комментариев:1
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
+2
чорт я немогу устанавить машыны в gta san andreas как ето зделать?

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad