Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Manual DriveBy Remake на ГТА Сан Андреас

Manual DriveBy Remake  
Manual DriveBy Remake для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+59
Рейтинг файла: +59
Всего оценок: 59
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыCLEO скрипты
Автор* файла: ThirteenAG, Zact...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 14.83 Кб
Файл заменяет: drivebys.ifp
Файл добавил: Jaehaerys
Дата добавления:
Скачиваний: 917
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Мод позволяет стрелять из машины. Клавишу активации можно изменить в ini файле, по умолчанию - это ПКМ. Смена оружия осуществляется клавишами Q и E. Мод полностью адаптирован для геймпадов (необходим GInput). Также в ini файле есть опция отключения взрыва мотоцикла при попадании в бензобак, это сделано для того, чтобы случайно не взорвать свой байк.
Установка через ModLoader.
Скриншоты
Manual DriveBy Remake для GTA San AndreasManual DriveBy Remake для GTA San Andreas - скриншот #2Manual DriveBy Remake для GTA San Andreas - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Мифы и легенды (выпуск 12) Голоса на горе Чилиад "Remake"

15 мая 2013 GTA San Andreas
Вот мой 12-й миф, на этот раз Remake, я с умел найти звуки на горе Чилиад, ну что ж вот видео:

Manual Transmission Mod / Ручная коробка передач

16 ноября 2011 GTA San Andreas
Описание: Этот скрипт включает в себя две версии переключения коробки передач: механическую и автоматическую.Для активации скрипта сядьте в автомобиль.Управление:X - Включение АКП.C - Включение механической КП.ЛКМ - Повысить передачу.SHIFT - Понизить...

GTA V: Franklin Trailer -- San Andreas Remake

3 мая 2013 GTA San Andreas
Ремейк трейлера про Франклина. Оценивайте, комментируйте. Я старался. =)

Мифы и легенды (выпуск 14) Призрачные леса: Angel Pine "Remake"

22 мая 2013 GTA San Andreas
Вот мой новый выпуск миф и легенд. На этот раз что-то новое и интересное. Приятного просмотра! P.S. Выйдет и следующий выпуск если: 1) Этот видео наберет 1000 просмотров,2) Этот видео наберет 50 лайков.Вот видео: ...

Зайцев +1 (San Andreas remake)

26 июля 2013 GTA San Andreas
Это моя первая пародия на сериал "Зайцев +1"Смотрим видео:

Клип "Шняга-шняжная" (remake in SA)

7 сентября 2013 GTA San Andreas
Пародия на клип Эдуарда Кузьмина, "шняга-шняжная"

The Need for Speed intro - GTA SA Remake

26 декабря 2014 GTA San Andreas
Группа ВК: vk.com/forester_studio.Ремейк на тизер легендарной игры The Need for Speed, вышедшей в 1994 году и давшей начало самой популярной гоночной франшизе.© Forester Studio (2014)...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

6
комментарий написан, 2 января 2018, 12:26
#
Jaehaerys
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:104
Друзей:15
Репутация: 19
Деньги: -1000$
Награды:: 1


Karma: 3448
#
0
Liimert,
отсюда

--------------------

5
комментарий написан, 1 января 2018, 22:47
#
Liimert
VIP-пользователь
Модмейкер
Статус:
Комментариев:1089
Друзей:61
Репутация: 61
Деньги: 13$
Награды:: 7
GForums: Liimert

Karma: 789
#
0
Извините за оффтопик, но какой vehicle.txd используется на скриншотах?

--------------------

4
комментарий написан, 27 декабря 2017, 15:27
#
Jaehaerys
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:104
Друзей:15
Репутация: 19
Деньги: -1000$
Награды:: 1


Karma: 3448
#
0
Nikoljus,
попробуй сменить оружие уже во время прицеливания

--------------------

3
комментарий написан, 27 декабря 2017, 13:11
#
Nikoljus
Пользователь
Статус:
Комментариев:81
Друзей:3
Репутация: 0
Деньги: 6$
Награды:: 2


Karma: 61
#
0
почему-то не стреляет с пистолета или дробовика !

--------------------

2
комментарий написан, 25 декабря 2017, 17:53
#
Dima Mister 13
Пользователь
Статус:
Комментариев:628
Друзей:64
Репутация: 5
Деньги: 2$
Награды:: 1
#
0
Класс,но уже есть кучу таких скриптов на сайте.

--------------------

1
комментарий написан, 25 декабря 2017, 17:32
#
sasha_007
Пользователь
Статус:
Комментариев:86
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Был подобный мод от silenta, но там был трудно заметный баг.

sasha_007 25.12.2017, 17:33:09

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad