Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Gangton Houses RETEXTURED на ГТА Сан Андреас

Gangton Houses RETEXTURED  
Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+7
Рейтинг файла: +7
Всего оценок: 7
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые текстуры
Автор* файла:
E-mail / сайт: Связаться с автором
Размер файла: 10.99 Мб
Файл заменяет: break_f_w.txd, ...
Файл добавил: Dimon__gta
Дата добавления:
Скачиваний: 608
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Теперь район Гантон станет еще беднее. Мод заменяет текстуры домов, дорог.

Файлы с папки GTA3.img (архива), заменить в GTA3.img директории вашей игры.
На всякий случай делайте резервные копии заменяемых файлов.
Скриншоты
Gangton Houses RETEXTURED для GTA San AndreasGangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #2Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #3Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #4Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #5Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #6Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #7Gangton Houses RETEXTURED для GTA San Andreas - скриншот #8
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Big Smoke House Retextured

14 января 2018 GTA San Andreas
HQ ретекстур дома Биг Смоука с сохранением оригинального стиля игры. Текстуры с мип-мапами.

Open House "OG Loc" (Fix)

28 августа 2014 GTA San Andreas
Это фикс для мода Open House OG Loc, он устраняет проблему пропадания текстур пола, теперь CJ ходит четко по полу в доме а не под ним. Так же я добавил мелочи интерьера, Бильярдный стол, люстру, колонки, стулья и тдТеперь домик смотрится очень даже к...

Raider house

26 мая 2011 GTA San Andreas
После большого перерыва я снова стал делать моды для моей любимой игры - "Gta". Вот моя новая модификация.Райдер - зовут нашего персонажа: Лэнс Уилсон. Давний приятель Карла и правая рука Шона Джонсона. Он выполняет все кровавые и важные поручения в ...

Mountain house v.1

14 ноября 2011 GTA San Andreas
Mountain house v.1Особняк на горе Chiliad.Теперь на горе Chiliad добавлен небольшой особняк, внутри особняка стоит разная мебель (модели новые), внутри можно будет сохраниться, вокруг особняка стоят машины, также вокруг особняка стоит забор, и добавл...

East part of Desert Retextured

26 марта 2012 GTA San Andreas
Официальное название: East desert retextured Размер файлов: 4.01MB Качество текстур: Среднее - Низкое (SA res) Более 50 текстур переделано! Описание:Этот мод заменяет стандартные текстуры Las-Venturas пустыни на более качественные. Этот мод также и д...

The House of The Death v2

24 октября 2012 GTA San Andreas
The House of The Death v2 - мистическая модификация которая добавляет дом смерти. Как только вы подойдете к дому на вас нападет Крик. Около дома на вас нападет чучело. Около могил вы сможете увидеть призрак... Все они очень сильные, поэтому вы сможет...

Nightmare in the house v.1

10 марта 2013 GTA San Andreas
На горе Чиллиад, возле домика будет играть музыка. Ее будут петь духи... если вы окажетесь около дома то вас начнет укачивать и тянуть к сон. И через несколько мгновений Cj начнет истекать кровью.. это значит что вас будут преследовать духи...Вот вид...

Diegoforfun's Modern House MOD

16 августа 2013 GTA San Andreas
Требования: Cleo 4Map Limit AdjusterIMG Pro или другие аналогичные программы.Stream memory FixДополнительно: ENBУстановка:1. Файлы из папки "add to gta3.img" заменить с помощью программы IMG Pro ( или другой аналогичной программой.2. Файлы из папки "...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

1
комментарий написан, 31 июля 2017, 10:43
#
Elmarovich
Пользователь
Статус:
Комментариев:29
Друзей:8
Репутация: 0
Деньги: 2$

Karma: 5
#
+1
Клёвый мод! Ставлю +

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad