Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 на ГТА Сан Андреас

Машины для GTA San Andreas по маркам
Свернуть
Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000  
Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+3
Рейтинг файла: +3
Всего оценок: 3
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: ТранспортМашиныFSO
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 5.13 Мб
Файл заменяет: solair.dff, solair.txd
Файл добавил: Vadim Panenko
Дата добавления:
Скачиваний: 13
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Особенности:
☆ - Поддерживает основные функции игры
☆ - Есть свои настройки
☆ - Имеется 6 экстры


Автомобиль для вашей игры на замену Solair. Он выполнен качественно, багов не заметил
Приятной вам игры!
Скриншоты
Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San AndreasDaewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #2Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #3Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #4Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #5Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #6Daewoo FSO Polonez Kombi 1.6 2000 для GTA San Andreas - скриншот #7
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Набор оружия из Counter-Strike 1.6

9 августа 2011 GTA San Andreas
Небольшой сборник оружия, переконвертированного из Counter-Strike 1.6. Почти все вещи, представленные в этом сборнике ранее выкладывались отдельно, но теперь есть возможность скачать все вместе одним набором и легко установить в игру.У всех видов ору...

Набор оружия из Counter-Strike 1.6 (с автоустановкой)

22 октября 2011 GTA San Andreas
Сборник оружия, переконвертированного из Counter-Strike 1.6. Помимо простой конвертации, у всех видов оружия в этой подборке были улучшены текстуры, дабы модели покрасивее смотрелись в игре. Кроме того, оружие очень тщательно настроено под руки глав...

In-game Timecyc Editor 1.6

13 февраля 2012 GTA San Andreas
Cleo скрипт, который позволяет редактировать по ходу игры файл timecyc.dat, а как известно в нём множество игровых настроек погоды и т.д. Изменение в 1.6imecycWriteMemoryByteFromFloat исправлено, настройки не сбиваются при переключении погоды, немног...

CS 1.6 Sound Mod

26 ноября 2012 GTA San Andreas
Всем привет! Сегодня я решил сделать пак звуков выстрелов оружия из всем известной игры Counter-Strike 1.6! В сборку вошли звуки выстрелов такого оружия: Glock-18, заглушенный USP, Night Hawk, Benneli M3, Benneli XM1014, Mac-10, KM MP5, M4A1, Magnum ...

Карта de_dust из CS 1.6

8 мая 2013 GTA San Andreas
Перед вами знаменитая карта de_dust из популярной игры Counter Strike 1.6! Особенности:Прямой конверт из игры CS 1.6;Нет нулевых фейсов, а это значит, что в пустоту мы не будем утыкаться;Прелайт не настроен.Всем приятной игры....

Карта alcatraz из CS 1.6

11 мая 2013 GTA San Andreas
Перед вами карта de_alcatraz из популярной игры Counter Strike 1.6! Особенности: Прямой конверт из игры CS 1.6; Нет нулевых фейсов, тобишь хорошая коллизия; Прелайт не настроен. Всем приятной игры...

Карта cs survivor из CS 1.6

12 мая 2013 GTA San Andreas
Перед вами карта cs_survivor из популярной игры Counter Strike 1.6! Особенности: Прямой конверт из игры CS 1.6; Нет невидимых стен (нулевых фейсов); Прелайт не настраивался. Всем приятной игры!...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

2
комментарий написан, 6 июля 2017, 14:39
#
Vexillum
Пользователь
Статус:
Комментариев:69
Друзей:12
Репутация: 3
Деньги: 16$

Karma: 110
#
0
Цитата: Vexillum
А почему в категории файлов указано - "Файлы для GTA 4" вместо категории "GTA SA", а сама машина сделана для GTA SA?

Мдаа... Почему-то на это всем по-фи-гу...

--------------------

1
комментарий написан, 5 июля 2017, 15:37
#
Vexillum
Пользователь
Статус:
Комментариев:69
Друзей:12
Репутация: 3
Деньги: 16$

Karma: 110
#
0
Vadim Panenko, А почему в категории файлов указано - "Файлы для GTA 4" вместо категории "GTA SA", а сама машина сделана для GTA SA?

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad