Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать AUTO SHIT на ГТА Сан Андреас

AUTO SHIT  
AUTO SHIT для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+19
Рейтинг файла: +19
Всего оценок: 19
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовые текстуры
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.50 Мб
Файл заменяет: barrio1_lae.txd, ...
Файл добавил: Zloi734
Дата добавления:
Скачиваний: 301
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Новые текстуры здания АЗС в Гетто.
Скриншоты
AUTO SHIT для GTA San AndreasAUTO SHIT для GTA San Andreas - скриншот #2AUTO SHIT для GTA San Andreas - скриншот #3AUTO SHIT для GTA San Andreas - скриншот #4
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

Grand Theft Auto Kaskad Full Version

18 июля 2013 GTA San Andreas
Представляем вашему вниманию "Grand Theft Auto KaskaD", игру, события которой происходят на Каскаде в городе Ивано-Франковск. На данный момент созданы все основные здания района. Здесь вы сможете покататься, на импортных и на отечественных автомобиля...

Grand Theft Auto San Andreas: Beta Version Mod

4 февраля 2015 GTA San Andreas
Трейлер проекта: Особенности Beta Mod V2:Бета handling и Beta скорость транспортных средствБета Motion Blur и cam shake при быстрой езде на машинеБета map GantonБета загрузочные экраныБета качество звуков Бета анимации CJ Бета одеждаБета звукиОсобенн...

Russian Theft Auto Ibutsk City Stories

5 декабря 2015 GTA San Andreas
Полноценная бета версия Russian Theft Auto Ibutsk City StoriesЧто же в ней есть: *3 русских города, Ибутск, Мыc им. P.Kappибoвa и Бyxтa им C.Шopoxoвa*одно село - Пердолино*карта ничем не ступающая по объемам карте штата Сан-Андрес*3 миссии с озвучкой...

Оживление автосалона "Otto's Autos"

5 февраля 2016 GTA San Andreas
Данный клео-скрипт добавляет немного реалистичностиавтосалону в Сан-Фиерро "Otto's Autos", в котором по сюжету мы с Цезарем угоняем тачки. Добавлены люди и автомобили.Тачки расставлены таким образом, что на прохождениемиссии не влияют....

Grand Theft Auto VinSA [beta 1.8] [RUS]

17 июня 2016 GTA San Andreas
Grand Theft Auto VinSAОПИСАНИЕ:Лос-Сантос – город солнца, старлеток и вышедших в тираж звезд. Некогда предмет зависти всего западного мира, ныне это пристанище дрянных реалити-шоу, задыхающееся в тисках экономических проблем. В центре всей заварухи –...

Grand Theft Auto: Anderius

29 апреля 2010 GTA San Andreas
Grand Theft Auto: AnderiusСистемные требования: Установленная игра GTA San AndreasЯзык интерфейса: Русская озвучка, Русский текстТаблэтка: Не требуетсяОписание:Продолжение похождений Карла Джонсона. Но уже на другой планете под названием Андериус. За...

Multi theft Auto v1.0.3

5 августа 2010 GTA San Andreas
Лучший по моему мнению мультиплеер для GTA San Andreas. Так как многие серверы еще не перешли на версию 1.0.4, я выложил версию 1.0.3.

Grand Theft Auto Six Theft final version

28 октября 2010 GTA San Andreas
В сюжете данного мода переплетаются все части сериала Grand Theft Auto. Главный герой Вадим приезжает в ЛасВентурас из России, будучи Спецназовцем. Приехав в штат Сан Андрес, он находит себе работу в должности полисмена.Проходит какое-то время, ему д...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

11
комментарий написан, 27 июня 2017, 14:15
#
Aoba_Suzukaze
Пользователь
Статус:
Комментариев:118
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 6$

Karma: 24
#
0
Я думаю для каких нибудь фильм будет полезно , например про зомби , отлично подобрана текстура , ставлю + автор продолжай радовать своими модами

--------------------

10
комментарий написан, 22 июня 2017, 17:25
#
werffgdls;
Пользователь
Статус:
Комментариев:1005
Друзей:42
Репутация: 37
Деньги: 0$
Награды:: 1


Karma: 1773
#
0
Гэтто

--------------------

9
комментарий написан, 20 июня 2017, 13:39
#
Shnurok_v_Tanke
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:2
Репутация: 2
Деньги: 9$
Награды:: 1


Karma: 38
#
0
Цитата: YSV
Но ни в описании, нигде об этом не написано, просто АЗС в гетто.

Просто это у оригинального автора так написано, но тут даже автор не указан.

--------------------

8
комментарий написан, 19 июня 2017, 15:08
#
Vladimir_P
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:676
Друзей:45
Репутация: 13
Деньги: 60$

Karma: 1276
#
0
Ха, прям заправка из зомби-апокалипсиса)

--------------------


--------------------

7
комментарий написан, 18 июня 2017, 12:45
#
YSV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:816
Друзей:111
Репутация: 93
Деньги: 2$
Награды:: 9
GForums: ysv1999

Karma: 3523
#
0
Shnurok_v_Tanke,
Но ни в описании, нигде об этом не написано, просто АЗС в гетто.

--------------------


--------------------

6
комментарий написан, 18 июня 2017, 11:01
#
Zloi734
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:91
Друзей:159
Репутация: 7
Деньги: 4$

Karma: 1856
#
0
Suetset Boy,
Хз, у меня все норм заменяет.

--------------------

5
комментарий написан, 18 июня 2017, 01:46
#
Suetset Boy
Пользователь
Статус:
Комментариев:307
Друзей:0
Репутация: 4
Деньги: 8$
Награды:: 1


Karma: 186
#
0
Txd файл указан неверно. Заменяет НеПоймиЧто.

--------------------

4
комментарий написан, 18 июня 2017, 00:15
#
Shnurok_v_Tanke
Пользователь
Статус:
Комментариев:100
Друзей:2
Репутация: 2
Деньги: 9$
Награды:: 1


Karma: 38
#
-1
Цитата: YSV
Больше напоминает постапокалипсис, чем гетто, досок уж больно много. Ну а так +, можно на любой зомби мод установить.

Цитата: Егор Калинин
Как мне кажется , мод выполнен хорошо , сразу видно что гетто. Хотя скорее похоже на Россию. Очень хороший мод , ставлю плюс.

Это и есть пост-апокалипсис.

--------------------

3
комментарий написан, 17 июня 2017, 18:51
#
LamaZic
Пользователь
Статус:
Комментариев:44
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 6$
Награды:: 1
#
0
Клёвая задумка.
----------------
Ставлю плюс

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 17 июня 2017, 17:44
#
Izyadesign
Пользователь
Статус:
Комментариев:39
Друзей:7
Репутация: 2
Деньги: 18$

Karma: 29
#
0
Выглядит интересно ok
Плюс однозначно

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 17 июня 2017, 17:22
#
Егор Калинин
Пользователь
Статус:
Комментариев:117
Друзей:7
Репутация: 0
Деньги: 7$

Karma: 3
#
0
Как мне кажется , мод выполнен хорошо , сразу видно что гетто. Хотя скорее похоже на Россию. Очень хороший мод , ставлю плюс.

--------------------

0
комментарий написан, 17 июня 2017, 17:11
#
YSV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:816
Друзей:111
Репутация: 93
Деньги: 2$
Награды:: 9
GForums: ysv1999

Karma: 3523
#
0
Больше напоминает постапокалипсис, чем гетто, досок уж больно много. Ну а так +, можно на любой зомби мод установить.

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad