Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Osana Simulator Version 1.10 на ГТА Сан Андреас

Osana Simulator Version 1.10  
Osana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+16
Рейтинг файла: +16
Всего оценок: 20
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыБольшие моды
Автор* файла:
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 37.18 Мб
Файл заменяет: american.gxt, bfyri.dff, ...
Файл добавил: ars8300
Дата добавления:
Скачиваний: 215
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Обновленная версия глобального мода содранного по мотивам игры Yandere Simulator с огромным количеством изменений, среди которых:
полностью обновленная локация школы;
новые модели персонажей:
конверт некоторого оружия из Yandere Simulator;
новые фоны меню и загрузочных экранов;
а также внесены некоторые изменений и исправления.

Установка:
Мод нужно ставить на чистую без модов GTA SA. Распакуйте содержимое архива в корень игры, подтверждая замену всех файлов, после распаковки
перейди в корневую папку игры с установленным модом, и запустите файл Osana_Simulator_Setup(Diom_Scripts).exe и проинсталлируйте его в папку
Мои Документы.
Скриншоты
Osana Simulator Version 1.10 для GTA San AndreasOsana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas - скриншот #2Osana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas - скриншот #3Osana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas - скриншот #4Osana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas - скриншот #5Osana Simulator Version 1.10 для GTA San Andreas - скриншот #6
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

slender man version 1

23 августа 2012 GTA San Andreas
Я совместно с dream100500 сделали мод Slender man. Автор скрипта: undead099032. Автор идеи:dream100500 undead099032. Автор модели:dream100500.Теперь ужас будет на гроув стрит ведь там бродит Слэндер из мини хоррор игры Slender! Это первая версия мода...

Green Piece v 1.10

19 февраля 2013 GTA San Andreas
Доброго времени суток!Представляю вам часть своего большого мода "Green Piece" который изменяет Los Santos до неузнаваемости.В первую очередь хочу сказать что мод делал для себя, он не затрагивает оригинальные модели, а наоборот добавляет!Теперь в го...

Прыгающий Sandking Version 1.2

5 апреля 2015 GTA San Andreas
Если кто из вас знаком с модификацией Прыгающий Sandking, то это вторая версия скрипта.Скрипт давал внедорожнику Sandking при нажатии TAB новую способность: он прыгал над землей при помощи собственной гидравлики и мягко приземлялся на свои большие ко...

Johnson's Business (Johnson's Autoservice) version 1.0

30 января 2011 GTA San Andreas
Модификация: Johnson's Business (Johnson's Auto Service) Версия: 1.0 Разработчики: Модификация создана командой Er-Ez TEAM. Текстуринг: Frostin; Скриптинг: MB116; Благодарность: Неизвестному автору за col файл интерьера гаража.Описание версии: 1.0+ Д...

IMG Manager version 1.0 | 1.5 | 2.0

27 июля 2012 GTA San Andreas
IMG Manager - Мощнейшая программа для вскрытия IMG архивов. Этот зверь вскрывает даже архивы GTA IV.В архиве 3 версии программы, начиная от самой первой и заканчивая последней версией 2.0 - официальный бута тест. Все еще мутитесь с IMG Tools, Alsi IM...

GTA Underground Snapshot Version 1

9 марта 2016 GTA San Andreas
Мод объединяет 3 карты GTA. Именно GTA 3, GTA VC, GTA SA. В дальнейшем планируется добавить карты из Manhunt, Manhunt 2, Bully. По всем городам проложена систему путей, из каждого города можно улететь в другой через аэропорт, имеются магазины, террит...

Измененный Гантон [Ghetto Version] 1.0

17 мая 2013 GTA San Andreas
Вам захотелось настоящей Гетто жизни? Тогда эта модификация для вас!Вторая по счету версия измененного Grove-Street'а, которая из скучного района делает настоящий Гетто Гантон.Главные детали:Теперь мусора и грязных стен больше.На разных территориях Г...

Mobile Mod: Force Version - 1

1 ноября 2017 GTA San Andreas
Данная сборка модификаций переносит основные нововведения мобильной версии игры, оптимизируя её под PC и является перезапуском предыдущих версий и будет одной из последних трех версий в принципе.В ней содержатся:• Перенос всех новых текстур мобильной...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Лучший коммент написан, 25 июня 2017, 12:24
#
Aoba_Suzukaze
Пользователь
Статус:
Комментариев:118
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 6$
#
+1
Мод то хороший, хотя разумней было поиграть в реальный Yandere Simulator он даже на моем 1 ядерном ноуте запускается без лагов ( + файлу за старание )

--------------------

Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

10
комментарий написан, 19 ноября 2017, 07:19
#
SHIPSIDE
Пользователь
Статус:
Комментариев:128
Друзей:1
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
какое громкое название.. "Симулятор"! Карл если бы узнал, так сразу начал бы охлаждать известное всем нам действие

--------------------


--------------------

9
комментарий написан, 30 августа 2017, 14:30
#
Ozzimandias
Пользователь
Статус:
Комментариев:9
Друзей:0
Репутация: 0
Деньги: 0$
#
0
Мод по кайфу.

Ozzimandias 30.08.2017, 14:30:48

--------------------

8
комментарий написан, 1 августа 2017, 18:25
#
speed into eternity
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1441
Друзей:73
Репутация: 100
Деньги: 14$
Награды:: 14
GForums: Никита :3

Karma: 4368
#
0
А смысл? Оригинальный YanSim готов максимум на 10% всего. С фулла бы переносили. Минус.

--------------------

7
комментарий написан, 29 июня 2017, 12:54
#
Poya
Пользователь
Статус:
Комментариев:272
Друзей:26
Репутация: 2
Деньги: 12$

Karma: 7
#
0
Анимешникам данный мод по кайфу будет :)

--------------------

6
комментарий написан, 25 июня 2017, 12:24
#
Aoba_Suzukaze
Пользователь
Статус:
Комментариев:118
Друзей:6
Репутация: 0
Деньги: 6$

Karma: 24
#
+1
Мод то хороший, хотя разумней было поиграть в реальный Yandere Simulator он даже на моем 1 ядерном ноуте запускается без лагов ( + файлу за старание )

--------------------

5
комментарий написан, 16 июня 2017, 15:30
#
BOLODYA294
Пользователь
Статус:
Комментариев:282
Друзей:7
Репутация: 0
Деньги: 9$

Karma: 24
#
0
Проще скачать Yandere Simulator

--------------------


--------------------

4
комментарий написан, 15 июня 2017, 02:50
#
LamaZic
Пользователь
Статус:
Комментариев:44
Друзей:4
Репутация: 0
Деньги: 6$
Награды:: 1
#
0
Бред конечно, но за старание плюс.

--------------------


--------------------

3
комментарий написан, 12 июня 2017, 08:43
#
YSV
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:816
Друзей:111
Репутация: 93
Деньги: 2$
Награды:: 9
GForums: ysv1999

Karma: 3523
#
0
Что то какая то наркомания. А насчет деревьев - им бы альфа канал сделать что ли и будет идеально.

--------------------


--------------------

2
комментарий написан, 11 июня 2017, 11:03
#
YourCreatedHell
Пользователь
Статус:
Комментариев:78
Друзей:7
Репутация: 7
Деньги: 39$
Награды:: 2
GForums: Napalm_Death

Karma: 383
#
0
Че с деревьями? laughing

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 10 июня 2017, 21:38
#
IDJEI
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:321
Друзей:306
Репутация: 18
Деньги: 101$
Награды:: 1


Karma: 696
#
0
Это большая работа! Молодец good

--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad