Меню
GTA 5
Red Dead Redemption 2 GTA San Andreas
GTA Online GTA 6 GTA 4 GTA Vice City GTA 3 GTA CTW GTA VC Stories GTA LC Stories Rockstar Classics Модмейкерам
Прочее
Топ коммент за вчера
SergeDV
вчера, 03:33
К публикации
Вышел новый русификатор для GTA San Andreas
Использую переводы 1С (реже) и SanLTD (чаще), и несмотря на то, что часто утерян смысл фраз, считаю и буду считать их лучшими, особенно если учесть, что автор MSKL всячески обговнякивает их. Потраченный перевод был тогда, когда диски правили миром =) Потом пришли интернет и торренты.
По поводу MSKL. Данный перевод оказался далеко не лучшим и далеко не литературным.
Взять хотя бы несколько примеров:
Koнeчнo. В cмыcлe, Ceмьи вcтaли нa cвoи нoги. // на свои? кто так вообще говорит?
У мeня пapy нoвичкoв cнapyжи. // "пара" а не "пару"
Вce в пopядкe, нe нyжнo в нeгo coвaть пyлю. // совать пулю?
Нaжми VEHICLE_HANDBRAKE чтoбы пpимeнить зaдний тopмoз вaшeгo aвтoмoбиля. // задний тормоз - это так по-русски.
Cмoук нocит пyлeнeпpoбивaeмый бpoнeжилeт. Чтoбы мaкcимизиpoвaть ypoн, кoтopый ты нaнocишь eмy, цeльcя в дpyгиe чacти eгo тeлa. // по-русски так выражаются "мaкcимизиpoвaть урон"? перевод от SanLTD смотрится лучше:
Cмoyк нocит бpoнeжилeт. Чтoбы быcтpee yбить eгo, цeльcя в нeзaщищeнныe чacти тeлa, нaпpимep, в гoлoвy.

Ещё пара примеров, когда SanLTD 2008 года смотрится лучше, чем 3-я бета MSKL 2018 года:
Англ. F*ck Tenpenny and f*ck his Polish lap dog.
SanLTD - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... K чepтy Тeнпeнни и к чepтy eгo пoлицeйcкoгo нaпapникa
MSKL - Чyвaк, ты и Тeнпeнни... - Дa e*aл я Тeнпeнни и e*aл я eгo пoльcкyю coбaчкy.
// польскую собачку? Кличка Пуласки - польская болонка. "польскую собачонку" как минимум воспринималось лучше, чем "собачку".

Англ. You know what? I'm tired of your f*cking little jobs.
SanLTD Знaeшь, чтo? Я ycтaл oт твoиx e*aныx мaлeнькиx пopyчeний.
MSKL Знaeшь чтo? Я ycтaл твoиx e*yчиx мaлюceнькиx дeльц.
// "малюсеньких дельц", ага, всегда так выражаюсь. и где предлог "от"?

Автор MSKL взял за основу SanLTD, переводит с грамматическими и литературными ошибками, а потом считает, что его работу несправедливо критикуют.
Я бы относился к MSKL лояльно, если бы автор не обговнякивал постоянно переводы SanLTD и 1С. А так я не собираюсь перепроверять 17 тысяч строк и править за ним, если автор сам не может этого сделать с самого начала.

SergeDV 17.09.2018, 01:07:40
Top uploaders
Top uploader
Smart15

Лучший аплоадер прошлого месяца
Подписывайся!

Скачать Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом на ГТА Сан Андреас

Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом  
Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом для GTA San Andreas
Скачать файл
Рейтинг файла
+7
Рейтинг файла: +7
Всего оценок: 7
Посмотреть оценки

Категория: Файлы для GTA San Andreas
Раздел: МодыНовое оружие
Автор* файла: The_FlasH_maN, ...
E-mail / сайт: Неизвестно
Размер файла: 1.69 Мб
Файл заменяет: cuntgun.dff, cuntgun.txd
Файл добавил: Anarhist777
Дата добавления:
Скачиваний: 142
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео
А еще вы можете добавить собственные скриншоты
Ружье Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом на замену винтовки
Конверт: The_FlasH_maN
Конверт текстур: Anarhist777
Скриншоты
Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом для GTA San AndreasТоз-34 с гравировкой и резным прикладом для GTA San Andreas - скриншот #2Тоз-34 с гравировкой и резным прикладом для GTA San Andreas - скриншот #3
Понравился файл?
Скриншоты игроков
Добавить скриншоты
Вы можете сделать свои скриншоты игрового процесса с использованием модификации и загрузить их
Вы можете сделать свой обзор файла или снять игровой процесс с использованием мода, загрузить его на YouTube и добавить к описанию
Добавить видео

ТОЗ 34

16 ноября 2012 GTA San Andreas
Качественный дробовик ТОЗ 34. Делал сам с нуля,дробовик хорошо лежит в руках. Не смущайтесь размером, просто сильно сжал. Это моя самая первая работа по моделированию/текстурированию....

Гараж CJ-я с подсветкой и мини-сад около дома Свита

17 декабря 2010 GTA San Andreas
Данный мой мод добавляет:- подсветку на гараж CJ-я- посадочную полосу внутрь гаража CJ-я- небольшой цветочный сад в баскетбольную площадку- практически все автоматы с едой и играми под мост ГрувИ так по мелочи ещё- голову быка крышу дома CJ-я- трёхцв...

UMP45 с глушителем и без

7 июля 2012 GTA San Andreas
Это уже мой второй мод, на сей раз UMP45 из Battlefield Bad Company 2. Сделал вариант с глушителем и без. В руках держит идеально, огонь точно из дула(в варианте с глушителем маленький недочет), текстурки качественные. Заменяет mp5lng. Качайте! Прият...

Glock 17 с глушителем и без

31 августа 2012 GTA San Andreas
Glock 17 с глушителем и без на замену colt45 и silenced. В версии с глушителем тактический фонарь. Качественная модель и текстуры. В руках сидит. Новые иконки. Делал по заказу. Качайте и не забывайте оценивать! Приятной игры!...

G36C с глушителем и без

10 апреля 2013 GTA San Andreas
G36C с глушителем и без из Call Of Duty 4: Modern Warfare.*Среднее качество текстур*Хорошее положение в руке*Своя иконкаПриятной игры.

Плазма с помехами и "разрушением"

1 марта 2015 GTA San Andreas
Давно я не выкладывал модиффикации на libertycity и вот решил сделать небольшую модель.Вообщем говоря, данный мод добавляет плазму с анимироваными помехами и системой разрушения. Вы спросите: "Зачем?" - поясню, данная модель разрабатывалась по протот...

DFT-30 с прицепом и с экстрами

7 марта 2013 GTA San Andreas
Вот очередной DFT-30, на этот раз я сделал 5 экстр, которые вы видите на скринах, а также прицеп с такими же экстрами. Кроме этого я удалил человека, поставил номера, изменил выхлопную трубу и повесил на лобовое стекло вымпелы и ёлочку.P.S. Скорей вс...

АКМ 74 в двух видах, с прикладом и без

29 декабря 2010 GTA San Andreas
АКМ 74 в двух видах, с прикладом и без приклада. (ak47 - без приклада) (m4 - стандарт). Говорю сразу, делал сам, на файлах стоит защита, кому надо могу дать ссылку на исходную модель для CSS.P.S. кому понравилось, в репу +...

[!] Если у вас возникли проблемы при установке файла, то прочтите инструкцию по установке файлов для GTA San Andreas или обратитесь на форум.

[!] Если вы считаете, что этот файл уже был добавлен в архив ранее, то сообщите, пожалуйста, об этом администратору с указанием ссылок на этот и добавленный ранее файл.



Информация
Чтобы оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться на сайте.

2
комментарий написан, 19 марта 2017, 10:35
#
Vadim Panenko
VIP-пользователь
Пользователь
Статус:
Комментариев:1019
Друзей:110
Репутация: 125
Деньги: 200$
Награды:: 5
GForums: Vadim Panenko

Karma: 5562
#
0
Хорошее ружье! hunter

--------------------


--------------------

1
комментарий написан, 15 марта 2017, 19:22
#
Rad
Пользователь
Статус:
Комментариев:1730
Друзей:35
Репутация: 17
Деньги: 3$
Награды:: 2


Karma: 907
#
0
А он гладкоствольный или нарезной?

--------------------


--------------------

Ad
Опрос
Играете ли вы в GTA Online?
Играю
Не играю совсем

Подсчет GTAшников

Рейтинг@Mail.ru





Change language


Помогите нам перевести LibertyCity на другой язык!


Ad